Ich und die anderen: Roman [Taschenbuch]

Mit großer Erwartung habe ich diesem Buch entgegengefiebert, und sie ist nicht enttäuscht worden. Matt Ruff beweist in seinem neuen Werk, dass er auch ernste Themen sensibel be-schreiben kann. Ganz ohne Vorurteile, aber auch nicht ohne humoristische Seitenhiebe, werden hier Charaktere (und davon gibt es einige! Schließlich geht es um multiple Persönlichkeiten) präzise herausgearbeitet. Andeutungen und die Phantasie des Lesers / der Leserin beschreiben Andys und Pennys Vergangenheit besser, als es platte Schilderungen könnten. So berührt das Buch den Leser und fordert ihn auf, seine eigene Meinung zu bilden. Ich bin mir sicher, dass Matt Ruff die denkbar sensibelste Form gewählt hat: Er beschreibt den Kindesmissbrauch nicht in allen Einzelheiten, sondern deutet nur an und stupst den Leser / die Leserin hier und dort in die richtige Richtung, oft nur durch sehr wenige Worte.
Dieses Werk geht einfach ein Stück über die Popliteratur hinaus. Es bietet viel Unterhaltung und Spannung, und es diskutiert nicht, ob es MPD nun gibt oder nicht - es beschreibt einfach, wie zwei Personen mit ihren etwas eigenen Problemen fertig werden, und er schreibt damit, wie es auch im englischen Untertitel steht, eine wundervolle "Romance of Souls".

Leider hat der geniale Wortwitz des englischen Originals mal wieder unter der Übersetzung gelitten, die zwar handwerklich fehlerfrei durchgeführt wurde, aber einige Inhalte, die zwischen den Zeilen steckten, unter den Tisch fallen ließ. Zwar ist die Übersetzung des berühmten "F-Wortes" in sämtlichen Flexionen, die im Original äußerst häufig auftreten, gut gelungen, aber die Inkonsequenz im Gebrauch von englischen und deutschen Wörtern (Society vs. Gesellschaft) hinterlässt den Eindruck, als hätten die Übersetzer einfach nicht darüber nachgedacht, genauso wie der verfehlte Einsatz von Dialekten. Vor allem stören aber die Grammatik- und Zeichensetzungsfehler, die mich beim Lesen immer wieder aus dem Fluss brachten.

Wie flieht man aus einem Haus voller Geister, wenn sich das Haus im eigenen Kopf befindet? Dieser Frage geht Matt Ruff in seinem dritten Roman nach. Seine Protagonisten Penny und Andy leiden unter Multipler Persönlichkeitsstörung. Betroffene bilden dabei eine Anzahl unterschiedlicher Persönlichkeiten, die in wahlloser Reihenfolge die Kontrolle über das Verhalten übernehmen. Oft kann sich die andere Persönlichkeit nicht mehr an diese Vorgänge erinnern, sodass es sowohl für den Menschen als auch für sein Umfeld schwierig wird. An zwei Beispielen zeigt Ruff auf, wie sich diese Störung äußert und wie sehr sowohl der Betroffene und die Umwelt darunter leiden. Nie kann man sicher sein, mit welcher Person man gerade zu tun hat. Für den Roman ist das gleichzeitig verwirrend, aber auch fesselnd. Mit sehr wenigen Personen schafft es der Autor, eine überaus interessante Geschichte zu erschaffen, die den Leser in seinen Bann zieht. Interessant deswegen, weil das Thema bislang nicht oft in der Belletristik zu finden ist.

Da Penny mit ihrer Störung ganz anders umgeht als Andy, werden ganz verschiedene Ansichten und Umgangsformen aufgezeigt. Während Andy sich bereits eine Struktur im eigenen Kopf erschaffen hat, an denen sich seine mehr als 100 Seelen orientieren können, steht Penny noch ganz am Anfang. Sie ist sich ihrer Seelen nicht bewusst und reagiert unberechenbar auf die alltäglichsten Dinge des Lebens. Doch schnell finden wenigstens ein paar von ihnen heraus, dass Andy ihnen möglicherweise helfen kann. Aber auch Andy hat zeitweise Probleme, die verschiedenen Persönlichkeiten in seinem Kopf angemessen im Alltag zu organisieren. Dadurch entstehen teils grotesk anmutende Situationen, die wohl auf dem Klappentext für das Urteil "zum Brüllen komisch" sorgten. Ganz eindeutig hat der Autor einen besonderen Witz, den er immer wieder einfließen lässt. Dennoch beschreibt er diese für nicht Betroffene kaum nachvollziehbaren Aktionen anschaulich und gleichzeitig empathisch, ohne sie ins Lächerliche zu ziehen. Man ist betroffen, bedrückt oder auch hoffnungsvoll, je nachdem wie die Seelen miteinander umgehen. Schritt für Schritt erfährt man aus unterschiedlichen Ansichten, wie wohl das bisherige Leben von Penny und Andy verlaufen ist. Diesem Roman liegt offensichtlich eine sehr umfangreiche Recherche zugrunde. Matt Ruff hat es geschafft, als Nichtbetroffener das Leiden der anderen auf den Punkt zu bringen.

Das Buch zieht einen bereits auf den ersten Seiten in den Bann. Es ist ein äusserst spannender Plot um „Andy Cage", ein an Multipler Persönlichkeitsstörung leidender junger Mensch, der einen sehr ungewöhlichen Lösungsansatz gefunden hat, um sich mit seiner Persönlichkeitsstörung zu arrangieren: Andy hat die Leitung des Körpers an „Andrew" übertragen und betrachtet seinen Körper losgelöst von der Seele als pure Hülle. Der „Körper" hat eine ähnliche Funktion wie ein Haus, welches von den verschiedenen Seelen des Andy Cage bewohnt wird. Da ist Aaron, Andrews Vater, der eine leitende Position unter den Seelen eingenommen hat und die vernünftige, verantwortungsvolle Instanz ist. Er hat beispielsweise die Regel aufgestellt, dass Andrew keinen Alkohol trinken darf. Seferis hingegen ist die „böse" Seele, ein selbstsüchtiger aggressiver Typ, der den Körper nie übernehmen darf und in Verbannung durch Andrews Vater leben muss. Dann haben wir noch Jake, eine Seele auf dem Stand eines 5 jährigen Jungen, Adam, den sarkastischen Kommentatoren und Tante Sam, die sensible Kunstliebhaberin. All diese Seelen bewohnen in einem durchorganisierten Arrangement den Körper des Andy Cage und stehen mit Andrew in Dauerkommunikation - Andrew hat die Rolle des Mittlers zwischen dem Haus (der inneren Wohngemeinschaft des Andy Cage) und der von außen wahrgenommenem Realität übernommen.

Andrews Leben wird plötzlich durch das Erscheinen von Penny durcheinander gebracht. Penny, eine junge Arbeitskollegin leidet auch an Multipler Persönlichkeitsstörung - nur hat sie das selbst noch nicht erkannt und verhält sich dementsprechend schizophren. Gemeinsam mit Andrews Hilfe versuchen die beiden Ordnung in Pennys Leben zu bringen und ihr auch ein inneres Haus zu bauen, um die verschiedenen Seelen miteinander in Einklang zu bringen. In diesem höchst dramatischen Prozess wird Andrews scheinbare Abgeklärtheit durcheinander geworfen und in seiner Vita tauchen mit einem Mal mysteriöse Ungereimtheiten auf, die er noch aufarbeiten muss.

Dieses ungewöhnliche Konzept bietet viel Stoff für spannende Lektüre ungeachtet der medizinischen Fundiertheit. Ich kenne mich mit MPS nicht genug aus, um beurteilen zu können wie realistisch dieses Arrangement ist, welches Andy Cage mit Hilfe seiner Therapeutin ausgearbeitet hat und ob sich echte MPS-Patienten in diesem Buch wieder finden aber selbst wenn das Buch rein fiktiven Ursprungs ist, mindert es die Originalität und Qualität der Geschichte nicht.

Der Schreibstil ist trotz des kompliziert scheinenden Themas flüssig und klar und es bereitet keine Probleme das Buch in der Originalausgabe auf Englisch zu lesen. Wer diese Geschichte interessant fand, sollte auch Wally Lambs „ I know this much ist true" auschecken.