...wird fett, treibt er nicht manchmal Sport.
Wahrscheinlich sind die Gedichte im Original großartig - leider ist es mein Englisch nicht.
Aber die Übersetzerin hat gute Arbeit geleistet. Die Gedichte reimen sich (meistens), das Versmaß stimmt. Es handelt sich um witzige und warmherzige Kinderreime.
Die durchgehend farbigen Grafiken dazu entsprechen nicht den Disney-Bildern von Pu und seinen Freunden, sind eher ein wenig altmodisch in Pastellfarben, aber sehr liebevoll gezeichnet.
Mein Fünfjähriger bekommt die Gedichte gerne vorgelesen, spricht Stellen mit und erfreut sich an den schönen Bildern.
Ein nettes Buch, das zu lesen/vorzulesen sich lohnt und Freude macht.