In weniger als einer Minute können Sie mit dem Lesen von ACTOR IMPERFEITO com sonetos de SHAKESPEARE auf Ihrem Kindle beginnen. Sie haben noch keinen Kindle? Hier kaufen Oder fangen Sie mit einer unserer gratis Kindle Lese-Apps sofort an zu lesen.
ODER
mit Kindle Unlimited Abonnement

An Ihren Kindle oder ein anderes Gerät senden

 
 
 

Kostenlos testen

Jetzt kostenlos reinlesen

An Ihren Kindle oder ein anderes Gerät senden

Jeder kann Kindle Bücher lesen  selbst ohne ein Kindle-Gerät  mit der KOSTENFREIEN Kindle App für Smartphones, Tablets und Computer.
Der Artikel ist in folgender Variante leider nicht verfügbar
Keine Abbildung vorhanden für
Farbe:
Keine Abbildung vorhanden

 

ACTOR IMPERFEITO com sonetos de SHAKESPEARE (English Edition) [Kindle Edition]

LUISA COSTA GOMES

Kindle-Preis: EUR 0,89 Inkl. MwSt. und kostenloser drahtloser Lieferung über Amazon Whispernet
 
Kindle Unlimited Leihen Sie diesen Titel kostenfrei aus, und Sie erhalten mit dem Kindle Unlimited Abonnement unbegrenzten Zugriff auf über 650.000 Kindle eBooks. Erfahren Sie mehr

  • Einschließlich kostenlose drahtlose Lieferung über Amazon Whispernet

Produktbeschreibungen

Kurzbeschreibung

ACTOR IMPERFEITO/UNPERFECT ACTOR
UNPERFECT ACTOR/ACTOR IMPERFEITO is a play by Luisa Costa Gomes, in Portuguese and English, built with Shakespeare´s sonnets and bits of scenes of three of his plays. Shakespeare´s Sonnets are justly celebrated by their beauty, intemporality and universal pertinence. Through the narrative of two love triangles, the first including the Poet, the Fair Youth and the Rival Poet and the second the Poet, the Fair Youth and the Dark Lady, the sonnets deal with the everlasting subjects of love and amitié amoureuse, starting out from self-love and narcissism, then passion, communion, desire, inconstancy, sexual betrayal. The sonnets stage the little dramas of the relationship´s life, from union to separation, rivalry and jealousy, to return and reconciliation…And through them we watch scenes of a very concrete nature, a letter that is written in the dead of night, the tossing and turning of insomnia, a rustic image of a chicken scampering away…
But UNPERFECT ACTOR/ACTOR IMPERFEITO is mostly a play about the awkwardness of all translation: the translation of feeling into gesture and action, into specific historic languages, the imperfections of translating from one language into another, one era into another, one culture into another, one space into another. And mostly it deals with inner space that is often unreachable and inexpressible, translated into outer, public space, rigged with courtly convention and protocol.

ACTOR IMPERFEITO é uma peça de teatro bilingue, em Inglês e Português, construída com os poemas de amor de William Shakespeare. Os sonetos de Shakespeare são justamente celebrados pela sua beleza, intemporalidade e universalidade. Tratam os temas comuns do amor e da amizade amorosa, começando pelo o amor próprio e o narcisismo, depois a paixão, a comunhão, o desejo, a lealdade, a leviandade, a traição sexual. Os poemas encenam os dramas da vida da relação, a separação, o ciúme, a insónia, a reconciliação…Neles entrevemos pequenas cenas, uma carta que se escreve a meio da noite, um regresso há muito esperado, uma cena rústica com galinha esvoaçante…
A sequência de sonetos põe em cena dois triângulos amorosos que têm como eixo comum a relação entre o Poeta Will e o seu Patrono e jovem amigo, a quem designa por Jovem Louro. O primeiro triângulo amoroso inclui o Poeta, o Jovem e o Poeta Rival; o segundo inclui o Poeta e o Jovem que é seduzido pela amante do Poeta, a Mulher Morena, promíscua e cruel, personificação do mal do sexo e da venalidade.
Para além da narrativa das relações amorosas que se vai desenrolando, Actor Imperfeito é também um texto sobre a imperfeição da tradução: a tradução do que sentimos em gestos e palavras, de uma língua noutra língua, a tradução do texto no corpo do actor, a tradução de um tempo noutro tempo, de um espaço noutro espaço. E sobretudo de um espaço interior e íntimo que é tantas vezes inefável e inexprimível, num espaço exterior e público onde impera a convenção e os protocolos.


Produktinformation

  • Format: Kindle Edition
  • Dateigröße: 602 KB
  • Seitenzahl der Print-Ausgabe: 143 Seiten
  • Gleichzeitige Verwendung von Geräten: Keine Einschränkung
  • Verkauf durch: Amazon Media EU S.à r.l.
  • Sprache: Englisch
  • ASIN: B00HEOY3C6
  • Text-to-Speech (Vorlesemodus): Aktiviert
  • X-Ray:

  •  Ist der Verkauf dieses Produkts für Sie nicht akzeptabel?

Kundenrezensionen

Noch keine Kundenrezensionen vorhanden.
5 Sterne
4 Sterne
3 Sterne
2 Sterne
1 Sterne

Kunden diskutieren

Das Forum zu diesem Produkt
Diskussion Antworten Jüngster Beitrag
Noch keine Diskussionen

Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen
Neue Diskussion starten
Thema:
Erster Beitrag:
Eingabe des Log-ins
 

Kundendiskussionen durchsuchen
Alle Amazon-Diskussionen durchsuchen
   


Ähnliche Artikel finden