Hundert Tage Amerika: Begegnungen zwischen Neufundland und Key West [Gebundene Ausgabe]

Da soll noch mal einer sagen man könne nichts Neues oder Unerwartetes sehen, wenn man sich heutzutage auf nach Amerika begibt. Im Buch HUNDERT TAGE AMERIKA nimmt uns die Autorin Zora Del Buono mit auf eine ungewöhnliche Reise. Sie zeigt uns sowohl Menschen als auch Landschaften, Schönes und Hässliches, Bekanntes und Unbekanntes, Amerikanisches und auch zutiefst Verstörendes. HUNDERT TAGE AMERIKA ist mehr als nur ein einfacher Reisebericht, Zora Del Buono zeigt uns ein Amerika wie man es selten sieht und so bestimmt noch nicht wahrgenommen hat - immer nahe am Wasser aber das ist dem Umstand geschuldet, dass sie die Mitbegründerin der Zeitschrift Mare ist.

Dennoch eine Kritik und die auch gleich vorweg, den erhobenen Zeigefinger auf fast jeder der 253 Seiten hätte sich Zora Del Buono gerne sparen können, es war zuerst schwer zu schlucken und am Ende hatte man sich dann daran gewöhnt - schön war es trotzdem nicht. Sie macht keinen Hehl daraus wo sie politisch und gesellschaftlich steht und oftmals ist ihr Amerika ein Gräuel - dem Reisebericht tut das manchmal einen gewissen Abbruch. Wäre ich nicht abgelenkt durch ihren Namen, würde ich sagen sie ist sehr Deutsch und sehr kritisch gewesen bei ihren Betrachtungen.

Ist ihr italienisches Windspiel gar ein Rotwild? Dürfen Hunde aus hygienischen Gründen mit ins Hotel und sogar mit ins Bett? Wie steht es denn mit Einwanderungsbestimmungen in die USA? Gibt es noch Rednecks und Hillbillies? Warum scheint das ganze Land so lethargisch zu sein?

Zora Del Buono arbeitet sich immer an der Küstenlinie entlang, sie zeigt uns Menschen die wir teils auch gerne kennen lernen würden, andere vielleicht weniger. Was sie ausgräbt berührt und beschäftigt einen - schließlich ist dies ja Gods own country, oder?

Die Mentalitäten verändern sich, ob in Kanada oder in den USA, ob Stadt oder Landbevölkerung, ob mehr nördlich oder weiter südlich - von Homogenität ist dort keine Spur. Einwanderer und Alteingesessene, Amerikaner und Native Americans - Reich und Arm, mit Pick up oder anderweitig unterwegs.

Zora Del Buono reizt die 90 Tage voll aus und sie bewegt sich durch die USA wie durch ein ganzes Universum, ihr Buch HUNDERT TAGE AMERIKA fühlt sich oftmals an wie Hundert Tage Einsamkeit oder waren es Jahre?

Mich hat die Reise persönlich berührt, ich reiste mit und blickte der Autorin sozusagen über die Schulter, was ich sah hat mich einesteils angesprochen und fasziniert, anderseits aber auch nachdenklich gemacht - ein Reisebericht wie man ihn nicht alle Tage zu lesen bekommt!

Empfehlenswert!

Der amerikanische Literaturnobelpreisträger John Steinbeck reiste 1960 mit einem französischen Pudel und einem Pickup-Camper durch die USA („Die Reise mit Charley“), ein halbes Jahrhundert später tut es ihm die Schweizer Schriftstellerin Zora del Buono gleich. Frau del Buono hat vermutlich größere Schwierigkeiten als der Nobelpreisträger: Heute müssen Hunde überall in den USA angeleint sein, und in den wenigsten Motels ist ihr Windspiel Topolino willkommen. Reisen mit Hund haben jedoch einen großen Vorteil: Mit einem Hund kommt man leicht ins Gespräch, und so besteht dieses Buch aus vielen skurrilen Begegnungen und einer liebevollen Beschreibung der Ostküste der USA von Neufundland bis nach Key West immer auf den Spuren der ersten Siedler. Sehr lesenswert!

Mir hat das Buch sehr gut gefallen, ich habe allerdings einen Stern abgezogen, weil es mich in einigen Punkten nicht ganz befriedigt.
Was mich gestört hat, waren die vielen "Begriffserklärungen", die in separaten Kästen in das Buch eingefügt waren und deren Grund der (willkürlichen?) Auswahl sich wohl nur der Autorin erschließt. Mir hätte es gereicht, innerhalb des Textes über verschiedene Begriffe aufgeklärt zu werden, statt auf diese fast "schulmeisterliche" Art.
Ebenfalls überflüssig fand ich längere Textabschnitte und Zitate auf Englisch. Zwar habe ich selbst kein Problem damit, weil ich zweisprachig bin, jedoch gibt es sicher genügend Leser, die des Englischen nicht so mächtig sind. Ihnen hätte eine übersetzte Version sicher geholfen, die Autorin besser zu verstehen. So gesehen empfinde ich den Text eher als "am Leser vorbei" geschrieben.
Vermisst habe ich mehr Beschreibungen und Erzählungen über das Reisen mit Hund in Amerika. Jeder, der schon einmal mit dem Hund in den USA war, so wie ich, weiß, wie schwierig es ist. Das scheint auch ab und zu durch. Ich habe mir jedoch als Amerika-Liebhaberin und Hundebesitzerin von dem Untertitel "Eine Frau, ein Hund, eine Reise" mehr versprochen.
Der etwas "andere" Stil der Autorin verwirrt gelegentlich. Manchmal flüssig, aber auch mal abgehackt und unvollständig. Auf der anderen Seite macht das aber die Lektüre auch interessanter.
Grandios sind die Beobachtungen und die Beschreibungen der Amerikaner und des american way of life. Kritisch, hinterfragend und weg von der rosa Brille.
Normalerweise hätte ich dem Buch fünf Sterne gegeben, aber wegen der zuvor beschriebenen Punkte gebe ich einen Stern Abzug.