Howl's Moving Castle [UK Import]

Moviemans Kommentar zur DVD: Schärfe und Farben können nicht ganz mit denen von Hochglanz-Animationen mithalten. Akustisch ist außer den etwas eindimensionalen deutschen Stimmen, die sich nie aus dem Center heraus begeben, nichts zu bemängeln. Die Extras sind umfangreich und vermitteln vor allem zahlreiche technische Details.

Bild: Die gezeichneten Figuren weisen klare Züge und lebendige Schattenspiele auf, die sich einwandfrei Bewegungen anpassen. Dabei könnten die Farben aber etwas lebhafter angelegt sein. Es wurde versucht, Naturtöne zu komponieren und diese mit märchenhaft kindlichen Rosanuancen zu kombinieren. Das funktioniert stellenweise sehr eindrucksvoll, wenn z.B in nächtlichen Ansichten des Hutmachersalons das Rosa in mattes Lila abgestumpft wird, um den Nachteindruck zu verstärken (00:09:34) und dann durch eine entzündete Kerze wieder die ursprünglichen Farbnuancen brillieren zu lassen. Ab und zu aber beißen sich die pastellfarbenen, eher blassen Naturtöne der Umgebung mit den puppenhaften Neonfarben der hübschen Bewohner doch recht unangenehm und vor allem nicht gerade naturgetreu (pinkfarbener Mantel vs. gräuliche Spinnweben an der Decke, 00:29:11). Die Schärfe der Zeichnungen ist im Detail ohne Mängel, auf etwas Distanz aber verwischen die feinen Gesichtszüge oder Fältchen von Sophie (Mundfalten, 00:25:13). In punkto Schärfezeichnung kommen die Zeichnungen an eine hundertprozentig animierte Produktion einfach nicht heran. Konturen sind kontrastreich angelegt, dabei kommt es in Bewegungen aber hin und wieder zu winziger Treppchenbildung an feineren Linienführungen (Ärmelkanten, 00:31:05). Rauschen kann so gut wie gar nicht bemängelt werden, ganz selten ergibt sich höchstens der Hauch einer Illusion davon (roter Umhang von Sophie, 00:22:51). Artefakte bleiben, bis auf die marginalen Fälle von sanfter Treppchenbildung vollkommen aus.

Ton: Das wandelnde Schloss zischt, dröhnt und stampft schon in der ersten Einstellung (00:00:41) eindrucksvoll durch alle Kanäle hallend durch den Nebel. Effekte sind generell mehr als kraftvoll angelegt (Bombeneinschläge, 01:28:25). Deutsche wie japanische Fassung sind dabei gleich stark voluminiert und aufgeteilt. Sämtliche akustischen Signale wurden dabei mit äußerster Präzision auf Dynamik getrimmt. Ein Zug fährt beispielsweise über links nach rechts, dann in der Front kurz verharrend in bombastischem Klang über alle Lautsprecher auf den Zuschauer zu, rollt über ihn hinweg, um schließlich im Hintergrund zu verklingen (00:01:26). Akustisch wird eindrucksvoll demonstriert was der Film an Phantasie beinhaltet. Die Kulisse ist zu jeder Zeit voller Facetten und beweglicher Feinheiten. Die Stimmen sind in Original wie Synchronisation gleichermaßen klar und vital angelegt. Lediglich ihre Lautstärke könnte stellenweise besser mit Kulisse und Musik abgestimmt sein. Außerdem bleiben die Stimmen der deutschen Fassung als einziges Element centerverhaftet. Im Original spricht beispielsweise der Feuerdämon auch aus anderen Kanälen (vgl. Stimme von Calcifer, 01:35:09).

Extras: Die umfangreichen, untertitelten Extras wissen über praktisch jedes Detail der Produktion Aufschluss zu geben. Als erstes bietet sich auf der Bonusdisc schon ein Storyboard zum kompletten Film (119:09). In feinen Zeichnungen, kann man, mit Ton unterlegt, den gesamten Film als Storyboard ansehen. Das mag vor allem für die unter uns interessant sein, die selber zeichnen aber ein Blick lohnt sich auch für alle anderen Zuschauer. Des Weiteren bietet das Bonusmaterial eine Reportage zu den Computeranimationen (19:27 Min.), die für das wandelnde Schloss vorgenommen wurden. Dabei werden die einzelnen Schritte von der Zeichnung bis hin zur fertigen Animation anhand des wandelnden Schlosses ungeheuer minutiös und geduldig erläutert. Wer sich diese Reportage ganz anschaut wird jedenfalls eine ganze Menge über Animation lernen. Im Interview mit Diana W. Jones (7:30 Min.) berichtet die Autorin über das Ergebnis und den Vergleich zur literarischen Vorlage. Untermalt wird das Interview durch Ausschnitte aus den Zeichnungen. In einem weiteren Interview (7:15 Min) mit Pete Docter (Director English Dub), widmet sich der Übersetzer den Erfahrungen und Herausforderungen mit der sprachlichen Übertragungsarbeit sowie seinem Verhältnis zum Film. Ein weiteres Feature zeigt Meister Hayao Miyazaki und seinen Produzenten während eines Besuches bei Pixar. Etwas konfus sieht man die Männer erstmal in der Eingangshalle bei der Begrüßung. Eine Übersetzerin ist bei diesem Meeting anwesend. Die Macher begeben sich dann zur ersten Vorführung der englischen Version. Die Reden, die anlässlich dieses Events gehalten wurden, werden hier ebenso dokumentiert. Abschließend befinden sich auf der Bonusdisc noch vier TV-Spots (00:58 Min.) und vier Trailer, unter denen sich auch der zum Film befindet. Insgesamt ein sehr angenehmes Bonusprogramm, das vor allem reichlich Aufschluss über technische Details bietet. --movieman.de