"Hocus Pocus" ist ein erstklassiger Gruselspaß, den man immer wieder gern sieht. Erstklassige Darsteller, schaurig schöne Kulissen und eine richtig schöne Geschichte.
ABER ...
die DVD wurde seinerzeit bei unverändertem Cover in unterschiedlichen Versionen verkauft. Meine 2004/2005 direkt bei Amazon bestellte DVD enthielt nämlich nicht die auf dem Cover angegebenen Sprachen, sondern ...
Deutsch - Dolby Surround
Englisch - Dolby Digital 5.1
Italienisch - Dolby Surround
Da ich ganz in der Nähe von Buena Vista Deutschland wohne und ich dort zuvor schon zwei andere DVDs umgetauscht hatte, habe ich bei der netten Dame mal kurz angefragt. Antwort von Buena Vista damals: Es gäbe angeblich gar keine Auflage mit Ton in deutsch, englisch und itaienisch. Hallo!?!?!?
Interessant ist, dass die aktuelle Doppel-DVD "Hocus Pocus + Die Geistervilla" ebenalls die angeblich nicht existierende Disc enthält.
Wie ich inzwischen von einer Mitarbeiterin erfuhr, wurde nur eine ganz frühe Teilauflage 2003 mit "Restposten" der 1999 von Warner Germany veröffentlichten DVD verkauft, die tatsächlich die auf dem Cover angegebenen Sprachen enthielt. Die von Buena Vista NEU PRODUZIERTE DVD enthielt dann die von mir angegebenen Sprachen. Dass Deutsch bei der neueren Version nur noch in Surround enthalten ist, darf aber nicht stören, da die 5.1-Version von Warner ledglich eine "aufgeblasene" Tonspur war, die scheinbar einige Schwächen aufwies. Daher entschloss man sich, bei der hauseigenen Neuauflage die Original-Surround-Version zu benutzen.
Komischerweise gibt es immer wieder mal Neuauflagen, die einen "schwächeren" Ton haben, als ältere Versionen. Siehe z.B. "Mortal Kombat", der von Kinowelt seinerzeit in Dolby Digital 5.1 erschien, Jahre später bei Warner mit besserem Bild, aber nur noch in Stereo.
Also nicht wundern, wenn Eure DVD Deutsch "nur" in Surround enthält, oder wenn Spanisch, Ungarisch und Tschechisch total fehlen.