Für einen Anhalter-Fan, der die BBC-Radioserie noch nicht kennt, dürfte sich dieses Buch auf jeden Fall lohnen. Dank den interessanten Fußnoten könnte dieses Buch sogar eingefleischten Fans gefallen, die bereits die Radioserie besitzen.
Ich wollte wissen, wie die ursprüngliche Version des Anhalters ausgesehen hat. Gab es überhaupt Unterschiede zum Buch?
Die gibt es. Zwar sind die ersten Episoden fast wörtlich ins spätere Buch übernommen worden, doch nach und nach weicht das Buch von der Radiovorlage ab. Douglas Adams hat für das Buch teilweise ganze Kapitel umgeschrieben, bzw. ausgetauscht oder neue Kapitel erfunden. Vielleicht wäre es fairer zu sagen, er hat die Geschichte „weiter entwickelt", denn im direkten Vergleich gefällt mir die Buchversion noch ein wenig besser.
Allerdings soll das kein Minus für die Radio-Scripts sein! Ich wäre enttäuscht gewesen, wenn alles genau wie im Buch gewesen wäre! Und die Kapitel, die anders sind (die meisten in der zweiten Staffel, „The Secondary Phase"), sind schließlich auch sehr witzig und vor allem interessant.
Die Radio-Scripts beinhalten zum Teil sogar restaurierte Zeilen - sprich das gesamte Drehbuch inklusive Text, der aus Laufzeitgründen aus den Episoden geschnitten wurde.
Und die Regieanweisungen (für Geräusche, Ausdruck, Stimmung) sind ein echter Vorteil gegenüber den CDs. Sie stecken voller Douglas Adams und beschreiben schon einmal minutiös, was der Zuhörer erleben sollte: Rauchverwirbelungen, gerade noch erkennbare Lichter in großer Entfernung und bedrohliche und zugleich vage Formen im Rauch. Mit dem Zusatz: „Dies wird angedeutet durch mehrmaliges Husten von Arthur, welcher von einem bemerkenswert talentierten und fähigen Schauspieler (Simon Jones) dargestellt wird."
Die zwei Einleitungen von Geoffrey Perkins (für die Erstausgabe/25. Jubiläumsausgabe) und ein Vorwort von Douglas Adams enthalten nicht nur interessante Einblicke in die Entstehung der Serie und des Buches, sondern fesseln den Leser sofort mit einem anhalterwürdigem Humor. Also, nicht überblättern!
Nach jeder Episode (6 Episoden pro Staffel) verraten uns Fußnoten die Hintergründe zu der jeweiligen Episode, zu den Figuren darin und der Produktion. Ich hatte keine Fußnoten erwartet. Jetzt möchte ich sie nicht missen. Sie bieten nicht nur viele Informationen, die ich als Fan noch nicht kannte, sie enthalten auch urkomische Anekdoten! Und in ihnen findet man sogar etliche Zitate von Douglas Adams selbst. So erklärt er zum Bespiel, wie er auf den Namen „Slartibartfast" oder den „Unendlichen Unwahrscheinlichkeits Drive" gekommen ist!
Dieses Buch ist perfekt! Die Geschichte der Radio-Scripts war für mich eine wunderbare Ergänzung zu den Büchern. Und die zusätzlichen Informationen übertreffen einfach jede Erwartung!