Highschool of the Dead - Gesamtausgabe [3 DVDs]

Da ich diese DVD-Collection jetzt vor kurzem auch käuflich erworben habe, komme ich nicht umhin auch einmal meine Meinung dazu kund zu tun.
Als Anime- und Fansub-Fan und ehemaliger Fansubber habe ich mich auf dieses Release sehr gefreut, da dieser Anime zu den besten seiner Saison zählt.

Der Preis ist zwar etwas hoch, und auch das Menü und die Extras sind relativ arm (sollte man nicht die Exklusiv-Variante gekauft haben), dafür wird man mit stundenlanger Unterhaltung belohnt.

Auf den Inhalt möchte ich nicht weiter eingehen, jedoch einigen meiner Vorredner entgegenhalten, dass der stellenweise doch recht hohe Fanservice-Anteil für einen Anime in diesem Genre vollkommen legitim und sogar passend ist.

Nun zu meiner Kritik und den Gründen, warum ich diese Ausgabe (obwohl der Anime an sich von mir sicher eine 5 bekommen hätte) nur mit 3 Sternen bewerten kann:

1. Auf dem Schuber prangt ein schönes rot unterlegstes "UNCUT". Nun genau das ist die Serie aber nicht! An dieser deutschen Version wurde regeros an diversen Stellen geschnitten und weggelassen und das aufgrund von Kreterien, die sich mir einfach nicht erschließen wollen.
2. Die Bildqualität ist miserabel. die Farben wirken verwaschen und haben nicht einmal ansatzweise die Brillianz wie ich sie von den Fansub-Versionen gewohnt war. Mangels eine deutschen Blue-Ray Version, kann man sich das ganze auch nicht in (im Original durchaus verfügbarer) HD-Auflösung ansehen und muss sich mit der hochgerechneten PAL-Variante begnügen. Schade.
3. Keine Ahnung welche Übersetzer hier am Werke waren, aber hier wurden diverse sinngemäße Fehler gemacht, die den Charakteren teilweise nichtmal die Möglichkeit geben den gewissen Tiefgang (den sie in der japanischen Version sehr wohl haben) aufzubauen. Dazu hielt man es nichtmal für nötig, irgendwelche Schriften oder Einblendungen auch nur ansatzweise mit zu übersetzen (ich erwarte ja keine überblendungen wie bei guten Fansubs. Aber nicht einmal als Untertitel?). Auch wird den Synchronsprechern durch die mangelhafte Art und Weise ein flüssiges und natürliches Sprechen sehr schwer gemacht.
4. Wodurch ich zum letzten Punkt komme. Die Synchronisation. Ich habe schon weit schlechtere gesehen, aber auch hier sind diverse grobe Schnitzer doch sehr auffällig und zumindest für mich störend.

Fazit:
Der Publisher hat sich hier anscheined nur wenig Mühe gegeben Qualität zu liefern. Frei nach dem Motto "Billig kaufen-Teuer verkaufen" wird dem Fan hier ein unausgegorenes und beschnittenes Stück Kunst zu einem überzogenen Preis hingeworfen, wird schon keiner merken.
Ich werde mir nun notgedrungen die alten Fansubs in 720p zusammen suchen, ein paar Blue-Rays mit nem schicken Menü basteln und das ganze dann in diesem Schuber verstauen, wärend die Origianl-DVDs eingemottet und irgendwo tief in meinem Schrank vergraben werden.

Als Anime- und Zombiefan musste ich mir natürlich "Highschool of the Dead" zulegen und bin insgesamt zufrieden mit der Serie. Sie fängt stark an, die Action-Szenen kommen sehr viel besser rüber als beim Manga. In der Mitte schwächelt die Dramatik etwas, da die in Prinzip sehr amüsanten Ecchi-Inhalte zu sehr im Mittelpunkt stehen und zum Ende hin nimmt die Handlung wieder an Fahrt zu. Nun aber zum Produkt selber:

Die Serie kommt in einem sehr qualitativen Schuber daher, die Pappe ist sehr stabil, nicht solch ein lappriges Ding wie z.B. bei "Michiko & Hatchin". Im Regal ist der schmale Pappschuber definitiv ein Augenfänger. Die deutsche Sprachausgabe ist ordentlich gelungen, etwas Eingewöhnungszeit brauchte ich jedoch beim Hauptcharakter, da dieser die Stimme von Lysop (One Piece) hat und mich am Anfang immer wieder an diesen erinnerte ;)

Leider gibt es Negativpunkte, die ich kurz erwähnen möchte:

1. Ich hätte mir eine Veröffentlichung auf Bluray mehr gewünscht, da hier und da manche Linien teils eckig geraten sind, möglich, dass dies auf die Konvertierung auf das SD-Material zurückzuführen ist. Aber so schlimm ist dieser Effekt auch wieder nicht, als dass es mich großartig stören würde. Es ist ok, eine Bluray-Version wäre mir nur wie gesagt lieber gewesen.

2. Das offene Ende hat mich überrascht. Man könnte die Serie zwar auch so stehen lassen und sich den Ausgang selbst vorstellen, aber umso erfreulicher ist es, dass ohnehin eine weiterführende OVA in Japan in Entwicklung ist, die hoffentlich auch von Nipponart lizensiert wird. Und angesichts des Erfolges dürfte eine zweite Staffel ohnenin nicht allzu lange auf sich warten lassen.

3. Der letzte Kritikpunkt hat mich tatsächlich ziemlich genervt. Die zweite Hälfte der dritten Episode ist in der deutschen Synchro nicht lippensynchron. Das Gesprochene ist um etwa eine halbe Sekunde versetzt. Hier ist definitiv etwas in der Produktion schiefgegangen, da alles passen würde, wenn man die Tonspur um eben diese halbe Sekunde verschieben würde. Lag es am Tonstudio, das für die gesamte Vertonung verantwortlich ist? Keine Ahnung, vielleicht sollte man Nipponart darüber mal in Kenntnis setzen, vielleicht wäre es möglich, diesen Fehler zu korrigieren. Man kann natürlich die halbe Folge fehlerhaft über sich ergehen lassen, aber es nervt, vor allem auch deshalb, weil die deutsche Synchro ansonsten wirklich gelungen ist.

2 Jungs, 4 vollbusige Frauen in meist knapper (oder gar keiner) Bekleidung, unzählige Zombies und eine große Anzahl unterschiedlichster Schlag, Stich und Schusswaffen.

Eine der besten Anime Serien die ich Kenne. Absolut empfehlenswert, wer Animes liebt wird um H.O.T.D. nicht herum kommen.