Dieses "Bilderbuch aus dem Irrgarten der deutschen Sprache" - so der Untertitel - kommt eigentlich nicht einem Irrgarten gleich, sondern vielmehr einem Verwirrungen- und Irrungensprachgarten, dem ein passendes Schreibprüfprogramm fehlt. Hier werden - wie schon bei "happy aua" und anderen Büchern von Bastian Sick - vielfältige Schreibfehler aufgezeigt, die einen mal herzhaft lachen, dann wieder erstaunen und ein anderes Mal eher verzweifeln lassen. Sicherlich könnte man bei dem ein oder anderen Beispiel auch Nachsicht walten lassen (zum Beispiel bei den Aquarien, die als "Auslaufmodelle" feilgeboten werden). Vielleicht ist es manchmal auch nur eine Oberflächlichkeit, wenn Buchstabe fehlt, wie zum Beispiel beim "Nachsichgerät".
Doch wenn "Dosen aus eigener Schlachtung", "Schweinenacken, vom Rind mit Knochen", "Schisser" Herren Unterwäsche oder "Roggenmischbrot mit kernigem Schrott" angeboten werden, da könnte man glatt verzweifeln.
Abstruse Verbindungen werden hier auch aufgedeckt, wenn "Glühwein für Kinder in Not" oder "Mehr Kindergeld und Bußgeld für Verkehrsdelikte" als Artikelüberschriften verwendet werden.
Über 150 Beispiele befinden sich in diesem Buch. Oft mit einem Foto bewiesen oder als Zeitungsausschnitt präsentiert, faszinieren die wortakrobatischen Beispiele. Bei manchen Bildern muss man erst genauer hinschauen, ehe man die Komik genauer erkennt. Die Fotos werden oft "süffig" kommentiert. An einigen Beispielen wird deutlich, wie bedeutsam die Abkehr vom Flüchtigen ist. Denn wenn eine Führerschein-Firma unsauber trennt und es dann heißt "Eure Führer-Scheinfirma", ist dies äußerst bedenklich. Die Fotos wurden von vielen Menschen zugeschickt. Ein Verzeichnis am Ende des Buches gibt hier genauere Auskünfte über Name und Wohnort der Personen. So wird das Buch zu einem deutschlandweiten Lesevergnügen mit viel Entdeckungsdrang.
Man kann dieses Buch ruhig sich selbst schenken oder sprachbeflissenen Menschen. Es eignet sich auch für besondere Deutschstunden und als Rätselspaß für gesellige Stunden.
Der flexible Umschlag passt gut, denn er sorgt so dafür, dass das Buch auch nach häufigerem Gebrauch immer noch gut aussieht.
Sicher werden manche Leser/-innen auch sagen, dass man das Buch auch rasch durchgelesen hat; dennoch ist es die Lektüre wert, weil man unweigerlich seinen persönlichen Sprachgebrauch noch einmal genauer unter die Lupe nimmt.
Ein schönes Geschenk, das Schmunzel- und Lachmuskeln strapazieren wird!