Zu allererst, um eventuellen Mißverständnissen entgegenzuwirken, rezensiere ich hier das Produkt. Nicht (wie viele andere hier mißverständlicherweise) den Film oder die Serie selbst.
Ich kenne "Hey Dad" noch seit den ersten Sendeminuten in ARD und sie war von Beginn an meine absolute Lieblingsserie. Leider hatten wir damals noch keinen Videorecorder und so begann ein endloses Warten auf Wiederholung, bis es dann bei K1 so weit war. Ich weiß nicht, wie viele Briefe und später Emails ich an die Sender mit der Bitte auf wiederholte Ausstrahlung gesendet habe, es werden bestimmt so ab 200 aufwärts sein. Meine von Kabel 1 aufgezeichneten Sendungen sind nun dermaßen abgenutzt, daß man die agierenden Schauspieler nur noch erahnen kann :)
Und obwohl ich Gott (und irgendwie auch Polyband) gedankt habe daß ich den Tag noch erlebe, daß "Hey Dad" auf DVD erscheint, stand ich einer Veröffentlichung durch Polyband doch recht skeptisch gegenüber. Polyband hat sich durch den Abbruch der gestaffelten Spongebob Boxsets (und dem Fehlen der Originaltonspur im ersten Set) nicht gerade beliebt bei mir gemacht.
Und auch obwohl ich mich selbst als "Hardcore Hey Dad Fan" bezeichne, möchte ich nicht, daß man annehmen könnte, ich würde von Polyband zuviel verlangen oder Ebsenzählerei betreiben. Jegliche Kritikpunkte werden zum Positiven von anderen Labels erfüllt:
Aufmachung:
Ich werde nie ein Fan von Snapper Cases werden. Wenigstens ist die Box sehr solide und nicht so ein klappriger Digipack-Schund, wie z.B. die "Wilden Siebziger" Sets von Sunfilm. Gefällt mir sogar ganz gut. Und daß Arthur McArthur (der erst in Staffel 5 auftaucht) auf Disc 3 der ersten Staffel abgebildet ist, betrachte ich mal als kleinen Schönheitsfehler ;)
Bild:
Ist OK, die Sendung wurde auch, was damals modern war (siehe z.B. "Der Kleine Vampir") mit einem leichten Weichzeichnerfilter aufgenommen. Sicher hätte man alles noch überarbeiten können, aber ich wage zu bezweifeln, daß dieser Kostenaufwand in Relation zur Nachfrage gestanden hätte.
Ton:
Der deutsche Ton ist sehr holprig. Eine Episode ist leiser, die andere wieder lauter, mal wechselt der Ton von laut auf leise innerhalb der Dialoge. Hier hätte man mehr abgleichen müssen.
Der englische Ton dagegen ist deutlich und klar aber teilweise asynchron, weil die englische Tonspur gekürzt über das gekürzte deutsche TV Master gezogen werden mußte.
Inhalt:
Extras gibt es keine, obwohl mehrere interessante Dokumentationen über die Serie existieren.
Aber wahrscheinlich hebt sich Polyband das für die ultimative "Hey Dad" Komplettbox auf. Dann mit Slideshow aller bei TV Newsweek erschienenen Klatschberichte und Promo CD der besten Dialoge von Dad und Betty ;)
Aber ein Booklet mit einigen Hintergrundinfos sowie englischen Folgentiteln hätte ich mir schon gewünscht, zumal es auch im Ausland, gerade im "Hey Dad" beheimateten Australien, viele Fans gibt, die gespannt auf das deutsche Set warten.
Die 39 Folgen liegen bis auf einige Ausnahmen in deutscher und englischer Sprache vor und hier ist das erste Manko:
Die Folgen 1,12 und 25 sind im Original anders geschnitten als in der deutschen Fassung und die Tonspur läßt sich nicht direkt umstellen, dafür sind diese Folgen zweimal auf der DVD; in der deutschen Version und im englischen Original. Um z.B. Folge 1 auf englisch anzuschauen, muß man im Tonauswahlmenü auf "englisch", und dann auf die erste Folge klicken. Hierzu fehlt ein Hinweis. Auch eine Info über die verschiedenen Versionen hätte ich mir gewünscht. Folge 35 liegt ausschließlich auf deutsch vor. Warum?
Es gibt keine Kapitelmarkierungen. Eine Folge besteht aus einem einzigen Kapitel. Das nervt extrem. Besonders, wenn man mehrere Folgen hintereinander schaut, möchte man ja wenigstens die Anfangscredits skippen. So muß ständig vorgespult werden. Ich verstehe an dieser Stelle auch Polyband nicht. Ein paar Kapitel zu setzen ist doch keine große Sache, dazu brauche selbst ich mit meinem kleinen Programm maximal 30 Sekunden pro Folge. Und nebenbei, die australische Veröffentlichung von Shock hat 5 Kapitel pro Folge. Wenn auch nicht direkt nach den Anfangscredits eines gesetzt ist, aber immerhin.
Die Episoden sind im Vergleich zur australischen Fassung (z.B. Boxset von Shock DVD) gekürzt!
Bei einem Szenenwechsel friert in der australischen Originalfassung das Bild knappe 5 Sekunden ein, die "Hey Dad" Melodie ertönt und es wird das "Hey Dad" Logo eingeblendet. In der deutschen Fassung sind diese Übergänge fließend. In der englischen Tonspur ist aber deutlich am abgehackten Applaus oder der Melodie zu hören, daß gekürzt wurde. Dies war bei der Kabel 1 Fassung identisch. Bei den ARD Folgen bin ich mir nicht mehr sicher.
Es fehlt bei den meisten Folgen der letzte Teil des Abspanns, in dem das 7Network Logo (bzw. Gary Reilly Logo) eingeblendet wird und der Sprecher sagt "The show was recorded in front of a live audience. Hey Dad is a Jacaranda Production/Gary Reilly Production for the 7Network".
Es fehlt die "Hey Dad" Verkehrserziehung. Ich kann mich erinnern, daß bei der ARD Ausstrahlung am Ende (nach dem Abspann) jeder Folge Dad und Jenny in einem kleinen Sketch Verkehrszeichen und Regeln erklärt haben. Da ich mir nicht mehr hundertprozentig sicher bin ob das schon Bestandteil dieser Staffel war oder erst später eingeführt wurde, gebe ich darauf keine Gewähr.
Leider hat sich Polyband auch nach mehreren Emails nicht dazu geäußert. Ich hoffe aber doch sehr, daß diese Mankos in den kommenden Veröffentlichungen, trotz eines unschlagbar günstigen Verkaufspreises, behoben werden.