Herr der Ringe - Die Gefährten [Doppel-CD]

Filmhörspiele sind nicht erst in jüngster Vergangenheit in Mode gekommen und erfreuen sich weiterhin wachsender Beliebtheit. WortArt hat es sich zur Aufgabe gemacht bildgewaltige Epen wie STAR WARS und DER HERR DER RINGE zu vertonen. Das Projekt um die großartige Tolkien-Verfilmung von Peter Jackson wurde in die Hände von Günter Merlau und Janet Sunjic gelegt. Die Geschäftsführer von LAUSCH ' Phantastische Hörspiele haben bereits mannigfaltige Erfahrungen im Bereich Fantasy gesammelt, denn nicht zuletzt geht auch die epochale Hörspielserie DRIZZT auf ihre Kosten. Am Interessantesten ist natürlich die Wahl des Erzählers, der die entsprechenden Texte sprechen muss, ohne die ein Film ohne Bilder nicht funktionieren würde. Die Wahl fiel auf Reiner Schöne, dessen markante Stimme perfekt zu dem packenden Fantasy-Stoff passt. Besonnen und dennoch mitreißend schildert er die Reise der Hobbits in das Reich der Elben oder den Kampf Gandalfs mit dem höllischen Balrog.
Im Gegensatz zu den STAR WARS-Hörspielen wurden hier allerdings auffallend weniger Kürzungen vorgenommen, so dass der erste Teil der Filmtrilogie zwei CDs in Anspruch nimmt und nicht weniger als 127 Minuten Spielzeit vorzuweisen hat. Die weibliche Stimme aus dem Off, die im Film die Schlacht zwischen Elben, Menschen und dem finsteren Heer Saurons begleitet, wurde hier sinnigerweise von Reiner Schöne ersetzt, so dass der Erzählerpart wie aus einem Guss erscheint. Hier zeigt sich aber auch gleich die Schwierigkeit eines solchen Projektes, denn wer den Film nicht kennt, wird in der einen oder anderen Szene Probleme haben sich das Geschehen plastisch vorzustellen. Beispielsweise wenn Sauron auf der Bildfläche erscheint und die Krieger der Elben und Menschen hinwegfegt. Im Hörspiel vernimmt man zwar die Geräusche, erhält zu diesen aber keine Erklärungen. Hier könnte man natürlich argumentieren, dass sich vermutlich keiner ein Filmhörspiel zulegen würde, der den Streifen nicht kennt. Dann stellt sich allerdings auch schnell die Frage, ob überhaupt Bedarf an solchen Produkten besteht und die kann man mit einem deutlichen 'Ja' beantworten. Denn nicht immer hat man die Zeit oder die Möglichkeit einen Film zu sehen, möchte aber dennoch die Geschichte erleben. Und gerade für Menschen mit einer Sehbehinderung bieten derartige Projekte eine ideale Möglichkeit, um an den großen Blockbustern teilzuhaben.
Von dem oben erwähnten Punkt mal abgesehen, haben die Produzenten einen erstklassigen Job abgeliefert. Die Kürzungen fallen so gut wie gar nicht ins Gewicht und durch den Original-Soundtrack kommt das Film-Feeling optimal zur Geltung.

Bereits beim Betrachten der CD und des aufwändig gestalteten Booklets bekommt man Lust aufs Hören. Im Begleitheft findet der Käufer eine Menge Filmfotos, sowie eine filigrane Karte von Mittelerde. Nur eine Liste der Synchronsprecher fehlt leider.

Sechs Jahre nach dem Kinostart von DER HERR DER RINGE: DIE GEFÄHRTEN veröffentlichte WordArt das offizielle Hörspiel zum ersten Film DIE GEFÄHRTEN mit den Original-Dialogen des Films. Doch was taugt die Hörspielfassung der Verfilmung wirklich?
Die Synchron-Dialoge, beeindruckend übersetzt von Andreas Fröhlich, bieten ohne Frage eine Steilvorlage für ein Hörspiel. Aber nicht nur Sprache, sondern auch Sprecher wie Timmo Niesner als Frodo, Patrick Bach als Sam oder der viel zu früh verstorbene Joachim Höppner als Gandalf der Zauberer verleihen den Synchron-Dialogen eine besondere Qualität.
Bei der Auswahl des Erzählers hatten die Hörspielproduzenten ein gutes Händchen: Sie konnten den renommierte Schauspieler und Synchronsprecher Reiner Schöne gewinnen, der anderem Mickey Rourke seine Stimme in SIN CITY lieh und als DARTH VADER in STAR WARS: EPISODE III zu hören war.
Doch dann hört es leider auch schon auf mit den positiven Aspekten. Schon CD- und Booklet-Gestaltung mit wahllos aneinandergeklatschen Fotos und Designs aus dem Styleguide machen keinen guten Eindruck, Informationen zur Sprechern oder Geschichte sucht man vergebens. Leider setzt sich diese Lieblosigkeit auch in dem Hörspiel fort.
Obwohl als Autor und Regisseur niemand Geringeres als Günter Merlau gewonnen werden konnte, der mit seinem Hörspiel-Label LAUSCH neue Maßstäbe in Sachen Hörspiel gesetzt hat, wirken die Erzählpassagen oft unbeholfen und plump.
Was als erstes "ins Ohr sticht" ist die Tatsache, dass alle Erzählpassagen im Präsens gehalten wurden. Ein Stilbruch, der vermutlich eine Unmittelbarkeit erzeugen sollte, aber sehr gewöhnungsbedürftig ist. So wirkt das Hörspiel an vielen Stellen vielmehr wie die Blindenfassung des Films. Das hohe sprachliche Niveau der Filmdialoge oder gar des Romans, kann Merlau an keiner Stelle halten. So kollidieren die gelungenen Film-Dialoge mit einer Aneinanderreihung von Stilblüten wie beispielsweise:

"Während die Freunde unter der Führung von Streicher weiter nach Bruchtal wandern, tritt Saruman, der Herrscher von Isengart, in Kontakt mit dem dunklen Herrscher."

Und so zieht es sich durch das ganze Hörspiel. Da eilt Gandalf mal zu den "magischen Bibliotheken" und wird später auf die höchste Stelle der "Türme von Isengart" verbannt.

Längere Passagen erinnern oft an einen Erzählstil, wie man ihn sonst nur in in der Fanfiction findet:

"Mit einer Bewegung seines Zauberstabes schleudert Saruman Gandalf durch die gesamte Halle, an deren Ende er hart gegen die Wand prallt und zu Boden stürzt. Zwischen den beiden Zauberern entbrennt ein magischer Kampf. Unbarmherzig schleudern sie einander Energiestöße entgegen. Bis Saruman den magischen Stab von Gandalf entwenden kann und nun mit der Kraft zweier Zauberstäbe den gebeutelten Gandalf bedrängt."

Dabei kann man Merlau nicht mal mangelndes Engagement unterstellen, denn bei einigen Texten läuft er zu einer kreativen Hochform auf, verfehlt dabei aber den Stil des Films um Längen und wirkt schließlich nur noch bemüht:

"In den dunklen Hallen Saurons, im Lande Mordor, wo der Schicksalsberg mit feuriger Missgunst Unrat in die Welt bläst, entlocken die Häscher des dunklen Herrschers dem einstigen Ringträger ein Geheimnis."

Alles in allem wirken die Erzählpassagen inhomogen, manchmal voller Metaphern und einem Hang zu Partizipien und Adjektiven, an anderen Stellen plötzlich wieder nüchtern und zurückhaltend, auf die schlichte Information begrenzt.

Dabei bieten Film und Roman so gute Vorlagen für Erzählpassagen, dass dieses Hörspiel wirklich ein gelungene Erweiterung des Films hätte werden können. Stattdessen bietet WortArt ein liebloses Filmdialog-Recycling, bei dem anscheinend jeder Aufwand vermieden wurde. Ganz nach dem Motto: Die Fans kaufen es ja trotzdem. Da macht es auch nicht mehr viel aus, dass sich die Hörspielmacher nur an der Kinofassung orientieren und diese auch noch auf 127 Minuten runterkürzen.

Alles in allem ein Hörspiel, dass nur durch die Vorlage des Films und des Romans glänzt, aber nicht viel Eigenleistung bietet.

Als Vorlage dient diesmal nicht der Orignaltext von J. R. Tolkien, sondern das Drehbuch der zwischen 2001 und 2003 in die Kinos gekommenen Filme von Peter Jackson. Der Schauspieler Rainer Schöne übernimmt den Part des Erzählers, Timmo Niesner spricht den Frodo, Patrick Bach den Sam und Joachim Höppner ist als Gandalf der Zauberer zu hören. Untermalt ist diese Doppel-CD mit einer Gesamtspiellänge von 127 Minuten mit der Original-Filmmusik.

Wenn auch vielleicht etwas sehr spät veröffentlicht, ist das Hörspiel insgesamt ein tolles Erlebnis mit einer wunderbar opulenten Klangkulisse  und außerdem noch elegant gekürzt auf eine akzeptable Länge. Wer immer noch nicht genug vom Herr-der-Ringe-Boom hat, dem ist diese Doppel CD sehr zu empfehlen. Als nacherzählter Film ist sie auch für Kinder sehr geeignet.