Henri-Georges Clouzot Collection [3 DVDs]

Moviemans Kommentar zur DVD: Die Teuflischen Der Schwarzweißfilm weist weniger Rauschen als Kratzer auf. Schärfe- und Kontrastwerte bleiben annehmbar. Akustisch bietet die deutsche Fassung klarer gestaltete Dialoge, während die Originalversion eine vitalere Kulisse anstrebt. Diese bleibt aber monoton. Lohn der Angst Die Wertung fällt ganz dem in die Jahre gekommenen Material gemäß aus. Trotz Kompressionsproblemen, knisterndem Monoton und dünnen Geräuschen wird man noch Freude an diesem Meisterwerk haben. Nicht zuletzt die Infos des Bonusmaterials, das zwar hauptsächlich in Textform daher kommt, transportieren ausreichend Hintergrundwissen.

Bild: Die Bildbewertung in Noten ist ein Mittelwert. Im einzelnen ergeben sich zu den Filmen folgende Kritiken: Die Teuflischen: Einmal angesehen von Kratzern und Flecken, die hin und wieder in Auge fallen, bietet der Film relativ annehmbare Kontrast- und Schärfewerte (Zöpfe, 00:05:52). Rauschen findet zwar statt, fällt aber nicht so heftig aus wie in anderen Schwarzweißfilm-Produktionen derselben Zeit. Innerhalb feinerer Konturen muss immer wieder ein sanftes Flimmern bemerkt werden (Transportfahrzeug und Fensterläden, 00:02:50 oder Muster des Kleides, 01:15:04). Lohn der Angst Zwar weist das Schwarzweiß-Bild Kompressionsprobleme auf (Klötzchenbildung am Ärmel, 00:03:55), an Schärfe bietet es aber durchaus ausreichende Werte (Glanz auf Gesichtsfalten, 02:12:52). Die Kontraste könnten sich dabei aber etwas plastischer abzeichnen (Hemd und Hose, 00:51:47) und feinen Konturen innerhalb dunkler oder heller Flächen etwas mehr Spielraum lassen. Rauschen fällt auf matten Oberflächen recht stark aus, auf Gesichtern ist es seltener zu beobachten. Während schnellerer Kamerabewegungen bleibt die Schärfe erstaunlich stabil.

Ton: Auch die Tonbenotung ist ein Mischwert. Im folgenden die Einzelbewertungen: Die Teuflischen Wenn auch die Dialoge im Deutschen deutlicher und klarer strukturiert ausfallen und somit verständlicher sind, so ergibt sich im Original doch eine vitalere Illusion von Kulisse (vgl. Kindergeschrei, 00:12:19). Der Mono-Ton kommt dabei aber nicht über seine eingeschränkte Natur hinaus und bleibt etwas sperrig und hohl tönend. Lohn der Angst Der deutsche Monoton knistert häufig stark. Geräusche wie prasselnder Regen übertragen sich nur äußerst dünn (Regen, 00:21:79), während sie im Original stärker besetzt ausfallen. Dialoge hingegen sind hier etwas leiser abgemischt als in der deutschen Fassung, bleiben aber stets gut verständlich, wenngleich auch nicht voluminös. Insgesamt eine, dem Tonformat entsprechende Leistung.

Extras: Die Teuflischen: Das Bonusprogramm besteht aus deutschem Kinotrailer (2:38 Min.), deutschem Vorspann (1:00 Min.) und den Programmtipps, die drei Trailer beinhalten. Leider muss man, um die Sprache zu wechseln, während des laufenden Filmes ins Menu zurückkehren. Lohn der Angst Das Bonusmaterial kommt mit zahlreichen Informationen daher. So geben, neben dem Original-Kinotrailer (2:41 Min.), vor allem die Produktionsnotizen in umfangreichen Texten Aufschluss über Dreh und besonders den spektakulären Nachbau des Spielortes in der Camargue. Auch "Besetzung/Stab" bietet neben Namen sehr detaillierte Infos über die Mitwirkenden. Neben einer ansprechend gestalteten Fotogalerie, die mit Szenenbildern, Poster-Artworks und Bildern vom Set daher kommt, können noch deutscher Vor- und Abspann sowie Programmtipps, bestehend aus drei Trailern, angewählt werden. Außerdem gehört ein DVD-Rom-Part zur Ausstattung. --movieman.de