Ein ausgesprochen empfehlenswertes Buch von Deepak Chopra, das es nun auch in deutscher Übersetzung gibt. (Ich habe es in der englischen Fassung gelesen, deshalb kann ich zur Qualität der Übersetzung nichts sagen.) Ich habe lange überlegt, was ich darüber schreiben soll, da es so umfassend ist. Aber ab und zu trifft man einfach auf ein Buch, bei dem von vorne bis hinten alles stimmt, nichts fehlt, und in dem genau die wichtigen Themen abgedeckt werden, die einem in der eigenen, persönlichen Erfahrung gerade begegnen.
Für mich ist Deepak Chopras "Heilung" ein solches Buch. Man kann es im Grunde guten Gewissens als Deepaks (bisheriges) Hauptwerk bezeichnen, man spürt auf jeder Seite seine Intention, all das auf präzise und umfassende Weise weiterzugeben, was er auf seinem Weg bisher für sich erkannt hat und was letztendlich sein Lebenswerk ausmacht. Denn schließlich hat er seinen Werdegang als traditioneller Arzt (Chirurg und Endokrinologe) begonnen, der dann erkannt hat, dass er über das Althergebrachte hinausgehen und sich für größere Zusammenhänge öffnen muss. Eine Leidenschaft für das Thema Heilung und Zusammenfinden der physischen und der Seelen-Ebene durchzieht sein gesamtes Werk.
Im Englischen trägt sein Buch den Titel "Reinventing the Body, Resurrecting the Soul" - "Den Körper neu erfinden, die Seele wiederauferstehen lassen" - sehr passend. Neben ausführlichen Erläuterungen und praktischen Übungen enthält es persönliche Berichte einzelner Menschen, die über ihre Erfahrungen auf ihrem spirituellen Erkenntnisweg berichten. Das verleiht dem Buch nochmal eine konkretere Ebene und macht die jeweiligen übergeordneten Themen der einzelnen Abschnitte auf schöne Weise direkter fühlbar und nachvollziehbar.
Am Ende schreibt Deepak, dass er vermitteln wollte, dass das Leben ein kontinuierlicher Prozess ist, und dass wir alle Möglichkeiten haben, diesen Prozess schöpferisch mitzugestalten. Ich bin der Ansicht, dass ihm dies sehr gut gelungen ist. Sein Buch kann ein wertvoller Begleiter für den persönlichen Weg sein, den man immer wieder zur Hand nehmen kann, mit einer tiefen Weisheit und praktischen Inspirationen für jeden Tag.
***
Nachtrag: Inzwischen hatte ich die Freude, auch die deutschsprachige Fassung zu lesen. Die Übersetzung ist einfühlsam, klar und darüber hinaus angenehm und flüssig zu lesen. Spirituelle Literatur ins Deutsche zu übersetzen, so dass auch die tiefere Bedeutungsebene mit transportiert wird, ist eine Kunst - hier ist es sehr gut gelungen.