Was bibliophile Erwachsene schätzen, mögen Kinder nicht unbedingt: diese Heidi-Ausgabe hat den Originaltext. Der ist über 100 Jahre alt und stark Schweizerisch geprägt. Lange, verschachtelte Sätze mit unbekannten Wörtern und Wendungen sind nicht das, was Fünfjährige abends begeistert! Zum Vorlesen oder für Kinder unter sieben, acht Jahren ist das schlicht ungeeignet. Die wenigen Illustrationen sind nicht ansprechend und schwarzweiß.
Die Heidi - Bücher aus dem ARENA-Verlag sind "übersetzt" und so aufbereitet, daß vier- bis sechsjährige riesigen Spaß beim Vorlesen haben. Da sind auch schöne, bunte Bilder dabei.
Mir selbst hat die Lektüre Spaß gemacht, weil das alte Deutsch so interessant klingt. Aber beim Vorlesen hatte ich es leid, ständig erklären zu müssen.