Ich habe diese Serie bereits schon im Englischen verfolgt, als die ersten Folgen in Kanada ausgestrahlt wurden, und habe später auch die restlichen Staffeln auf Deutsch im Pay-Tv gesehen.
Ich finde die Serie braucht etwas Zeit, um richtig in Fahrt zu kommen, da die ersten beiden Folgen auch etwas abgehackt wirken, aber schon kurz danach entwickelt sich die Serie zu nem richtigen Klassiker und es entsteht eine richtige Sucht, da man eine Episode nach der anderen sehen möchte.
In Heartland geht es natürlich hauptsächlich um Pferde, aber da auch andere wichtige Themen (Liebe, Eifersucht,Familie, Tod und Leben) eine Rolle spielen, spricht Heartland ein breites Band an Zuschauern an, sogar auch solche, die sich bis jetzt vielleicht noch nicht so sehr mit Pferden auseinander gesetzt haben.
Ich persönlich finde die deutsche Synchronisation, entgegen mancher Meinungen, gut gelungen. Die Stimmen passen gut zu den einzelnen Charakteren und die Übersetzung ist die meiste Zeit übereinstimmend mit dem Original.
Zum Schluss muss ich mich aber auch noch auf den Zusammenhang von Buch und Serie beziehen:
Die Serie ist bekanntermaßen an die gleichnamigen Bücher von Lauren Brooke adaptiert,jedoch nimmt die Serie im Laufe der Entwicklung Abstand von der Handlung der Bücher. Die ersten Folgen sind den Büchern noch relativ nahe, aber schnell fällt auf, dass in der Serie weitere Charaktere, die es nicht im Buch gibt, dazu kommen, was aber nicht weiter schlimm ist ;). Die Grundidee von Buch und Serie bleiben gleich (Healing horses, healing hearts), doch entwickelt die Serie ein gewisses Eigenleben, nur hier und da sind wieder richtige Handlungsparallelen zu den Büchern zu finden.
Hört sich also zunächst nicht so klasse an, hört man doch zu oft von Buchverfilmungen, die gerade aus diesen Gründen floppen. So habe auch ich gedacht, als ich die ersten Meinungen zu dieser Serie gelesen hatte, doch habe ich mir die Serie trotzdem angesehen und trotz der genannten Aspekte ist es keine Serie die floppt... nein, eher ganz im Gegenteil, denn viele Heartland-Bücherfans (und da gehöre ich dazu, da ich mit den Büchern aufgewachsen bin)aus allen Ländern lieben die Tv-Serie, obwohl sich die Handlung anders entwickelt.
Im Gesamtpaket gesehen, ist Heartland also eine super Serie und erhält deswegen volle 5 Sterne von mir, denn auch über die nächsten Staffeln hinaus entwickelt sich diese Serie zu einem richtigen Klassiker (die fünfte Staffel läuft momentan in Kanada an, im deutschen Pay-TV wurden bis jetzt 3 Staffeln ausgetragen).
Und noch ein Tipp für diejenigen, die sich nicht direkt die DVD's holen möchten, sondern sich zunächst eine eigene Meinung von dieser Serie schaffen möchten: Ab dem 26.September läuft Heartland auch endlich im Free-Tv. Jeden Montag bis Freitag um 10.00 Uhr auf Vox.