Hallo!
Ich habe mir nun auch die He-Man DVD zugelegt. Da ich früher totaler He-Man Fan war, dachte ich mir "Back to the Rules"!
Leider bin ich total enttäuscht. Ich war mir total sicher, dass die Stimmen der Charaktere früher auf den VHS Kassetten anders waren. Speziell bei Skeletor war ich mir absolut sicher... Nun ja und eine Recherche im Internet zeigte mir, das dem tatsächlich so ist. Die He-Man Episoden wurden tatsächlich noch einmal komplett neu synchronisiert. Jeder He-Man Fan der mit den VHS Kassetten groß geworden ist, wird sicherlich sehr enttäuscht sein. Um diese Tatsache gegenüberzustellen, habe ich bei einer nicht weiter genannten Videoplattform (zu Deutsch: Deine Röhre) die Episode "Der Diamant des Verschwundenen" oder früher besser bekannt unter "Der strahlender Diamant der Verbannung" einmal mit alter VHS- und einmal mit neuer Synchronisation gefunden.
Ihr solltet euch einmal den Spaß machen und die beiden Episonen parallel anschauen. Leider darf ich keine Links einfügen, aber am schnellsten kommt ihr über den Suchbegriff "He-Man Diamant" dorthin. Dann klickt ihr auf die Episode:
"He-Man Strahlender Diamant der Verbannung deutscher VHS Originalton/Synchro der 80er part 1"
Und parallel dazu klickt ihr bei den Suchergebnissen auf:
"HE-MAN.4. Der Diamant des Verschwundenen.avi"
Allein schon die erste Sequenz, wo Skeletor zu Beast Man spricht... Beast Man ist ja dafür bekannt gewesen etwas einfacher strukturiert zu sein, aber bei der neuen Synchronisation müsste er sich vorstellen mit: "Hallo, mein Name ist Beast Man und meine Eltern sind Geschwister...!"
Ich will mich da auch gar nicht weiter zu auslassen. Es ist auch nur meine persönliche Meinung. Es mag gut sein, dass vielen die neue (möglicherweise kindgerechtere) Synchronisation besser gefällt. Mir jedenfalls nicht.
Ein anderes Beispiel, wenn ein ausländischer bekannter Schauspieler nicht seine gewohnte Synchronstimme besitzt, dann ist der Film einfach nicht richtig. Siehe Bruce Willis in "Stirb Langsam - Jetzt erst recht" Da wird B. Willis von Thomas Danneberg gesprochen der eigentlich John Travolta seine Stimme gibt. Das passt einfach nicht...
Ach und eines möchte ich noch loswerden. Selbst der ultimative He-Man Zauberspruch wurde kastriert.
"Bei der Macht von Grayskull, ich habe die Kraaaaaaft" Wie blöd ist das denn...
"Bei der Macht von Grayskull, ich habe die ZAUBERKRAFT" So geht das...
Meine Wertung:
1 Stern dafür, dass die DVD - Sammlung als solche herausgekommen ist
1 Stern dafür, dass die Qualität gut digital überarbeitet wurde.
Mehr kann ich leider mit meinem Gewissen nicht vereinbaren. Hätte man die Alten Folgen optional mit zur Verfügung gestellt, dann wäre alles in Ordnung gewesen...