Hawaii Five-O - Season 2 [UK Import]

An dieser Stelle noch etwas über die Serie selbst zu schreiben, hieße wohl Eulen nach Athen tragen, "Hawaii Fünf-Null" zählt zweifellos zu den langlebigsten und besten Krimiserien der Fernsehgeschichte. Um so unverständlicher, daß dieser Klassiker auf dem deutschen DVD-Markt bislang nicht erschienen ist und die heimischen Freunde von Steve McGarrett, Danny Williams, Chin Ho Kelly und Kono Kalakaua auf Import-Scheiben ausweichen müssen, um in den Genuß eines Wiedersehens zu kommen.

Eine Anschaffung der britischen Boxen lohnt sich aber dennoch sehr, selbst Fans mit nur etwas Schulenglisch im Gepäck werden daran ihre Freude haben. Wer noch keine Routine im Umgang mit Originalfassungen hat, kann sich hier z.B. über das Menü die englischen UT einblenden und so mitlesen, was die ungeübten Ohren anfangs akustisch vielleicht noch nicht ganz sicher heraushören. Neben Englisch wird als Sprache ferner die französische Synchro angeboten sowie weitere UT in Dänisch, Holländisch, Finnisch, Französisch, Norwegisch und Schwedisch.

Die Edition der Second Season enthält 24 der ursprünglich 25 Episoden, die umstrittene Folge "Bored, She Hung Herself" wurde leider nicht veröffentlicht. Eine Begründung ist dem Text des Covers nicht zu entnehmen, doch jene Folge wurde auch in den USA nur bei der Erstausstrahlung gesendet, danach nie wieder. Angeblich gab es mindestens einen Todesfall, weil sich ein Zuschauer in der gleichen Weise erhängte, wie es in der Episode aufgezeigt wurde. Zudem gab es wohl Klagen über die Darstellung von Hare Krishna Anhängern, wobei der Verzicht auf Wiederholungen Bestandteil der außergerichtlichen Vereinbarung sei. Lediglich in der ausstralischen DVD-Edition soll jene umstrittene Folge enthalten sein.

Die Bildqualität zeigt sich insgesamt recht gut und verfügt über angenehme Schärfewerte. Kontrast und Farbsättigung sind ebenfalls befriedigend für das Alter des Materials. Der Vorspann sowie gelegentliche Szenen in den einzelnen Folgen erscheinen auch auf den Silberlingen gewohnt grobkörnig, wie man es vom TV her kennt. Das DVD-Menü ist aufwändig animiert und sehr ansprechend gestaltet. Zu fast jeder Folge gibt es ein 1-minütiges Episoden Promo, den Off-Text dazu spricht Jack Lord persönlich und endet jeweils mit den Worten: "Be here. Aloha!" Im Menü läßt sich einzeln anwählen, ob man die jeweilige Episode mit oder ohne Promo schauen möchte bzw. nur die Promos einer jeden DVD. Der Schuber enthält drei Doppel-Slimcases, in denen die 6 DVDs (nicht 7, wie hier bei Amazaon.de angegeben) platzsparend und einzeln lagern. Die Gesamtlaufzeit beträgt ca 1175 Minuten (nicht 1220 Min.).

Fazit: Wer auf einigermaßen englische Sprachkenntnisse zurückgreifen kann, für den ist diese britische Season 2 Box eine weitere Alternative, sich eine der schönsten US-Krimiserien endlich ins eigene DVD-Regal zu holen. Keine leidige und überteure Halbstaffel-Politik bei "Hawaii Fünf-Null", hier erhält man noch etwas für sein Geld. Klare Kaufempfehlung und verdiente 5 Sterne für dieses Paramount und CBS Produkt aus dem Jahre 2007.