4 von 4 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
2.0 von 5 Sternen
Lieblose Übersetzung und belanglose Inhalte, 16. April 2009
Rezension bezieht sich auf: Havaneser, Praxisratgeber: Ein Ratgeber zur artgerechten Haltung eines Havaneser (Gebundene Ausgabe)
Havaneser - eine kleine Hunderasse erobert die Herzen! Leider gilt das nicht für dieses Buch.
Nichts von dem, was die Autorin schreibt, ist falsch. Keiner ihrer Tipps ist schädlich. Trotzdem hat mich das Buch sehr enttäuscht. Denn, viel zu oft bleibt das, was sie schreibt, belanglos.
Trotzdem hat das Buch einen gewissen Nutzen. Der Leser sieht einige nette (Amateur-)Fotos und erfährt manches über die sanfte Wesensart des Hundes. Wer den Havaneser noch nicht kennt, kann also neue Erkenntnisse gewinnen. Für Besitzer der kleinen Wuslons dagegen gibt es kaum etwas, das nicht schon längst anderswo (preiswerter) nachzulesen gewesen wäre.
Das ganz große Manko dieses Buchs ist aber die lieblose, teilweise schlampige Übersetzung. Wer der deutschen Grammatik mächtig ist, kommt hier aus dem Ärgern kaum noch raus. Falsche Kommata und seltsame Satzstellungen, gepaart mit schlicht vergessenen Wörtern, schaffen manchmal den Eindruck, hier habe jemand das Buch durch ein Übersetzungstool gejagt.
Drei Sterne für das Buch, ein Stern Abzug für die Übersetzung.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja
Nein
19 von 22 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
5.0 von 5 Sternen
Sehr lesenswert, 19. März 2002
Von Ein Kunde
Rezension bezieht sich auf: Havaneser, Praxisratgeber: Ein Ratgeber zur artgerechten Haltung eines Havaneser (Gebundene Ausgabe)
Gerade für neue Interessenten an der seltenen Rasse der Havaneser bietet dieses Buch mit vielen Farbfotos sehr gute Informationen. Der Inhalt behandelt Themen vom Welpen bis zum alten Hund, wie z.B. Gesundheit, Ernährung, Bewegung, Erziehung, Haltung und Aufzucht. Besonders das Wesen eines Havaneser wird ausführlich und treffend geschildert. Auch die Darstellungen aus Kuba, dem Herkunftsland des Havaneser sind aufschlußreich.Wer einen Havaneser erwerben will, sollte dieses Buch gelesen haben.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja
Nein
16 von 19 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
5.0 von 5 Sternen
bin begeistert, viele schöne Farbfotos, 6. Februar 2001
Von Ein Kunde
Rezension bezieht sich auf: Havaneser, Praxisratgeber: Ein Ratgeber zur artgerechten Haltung eines Havaneser (Gebundene Ausgabe)
Seit Jahren suche ich nach einem Buch über diese leider immer noch rare Rasse. Endlich gibt es eins! Meine beiden Havaneser sind schon sieben Jahre alt, trotzdem finde ich in dem Buch noch viele gute Tips und Ratschläge. Empfehlenswert auch für alle diejenigen, die einfach mehr über diese Rasse erfahren möchten. Außerdem findet man auf jeder Seite goldige Farbfotos. Das Buch ist in folgende Kapitel aufgegliedert : Die Geschichte des Havaneser (wobei man auch auf alle verwandten Bichon-Rassen eingeht), der Rassestandart, Welpe, Erziehung und Ausbildung, Ausstellungen und Wenn Ihr Hund älter wird.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja
Nein
