Havaneser - eine kleine Hunderasse erobert die Herzen! Leider gilt das nicht für dieses Buch.
Nichts von dem, was die Autorin schreibt, ist falsch. Keiner ihrer Tipps ist schädlich. Trotzdem hat mich das Buch sehr enttäuscht. Denn, viel zu oft bleibt das, was sie schreibt, belanglos.
Trotzdem hat das Buch einen gewissen Nutzen. Der Leser sieht einige nette (Amateur-)Fotos und erfährt manches über die sanfte Wesensart des Hundes. Wer den Havaneser noch nicht kennt, kann also neue Erkenntnisse gewinnen. Für Besitzer der kleinen Wuslons dagegen gibt es kaum etwas, das nicht schon längst anderswo (preiswerter) nachzulesen gewesen wäre.
Das ganz große Manko dieses Buchs ist aber die lieblose, teilweise schlampige Übersetzung. Wer der deutschen Grammatik mächtig ist, kommt hier aus dem Ärgern kaum noch raus. Falsche Kommata und seltsame Satzstellungen, gepaart mit schlicht vergessenen Wörtern, schaffen manchmal den Eindruck, hier habe jemand das Buch durch ein Übersetzungstool gejagt.
Drei Sterne für das Buch, ein Stern Abzug für die Übersetzung.