Das Haus der fünf Sinne [Taschenbuch]

"Aber sehen Sie, der Westen hat seinen Anteil am Ruin dieses Landes gehabt, am Ruin meines Lebens. Es hätte keinen Niedergang gegeben, wenn dieses Land in Ruhe gelassen worden wäre." (S.97)

Vor mehr als vierzig Jahren hat Marcus Caldwell das Haus der fünf Sinne gekauft, kurz vor seiner Hochzeit mit Quatrina. Sie waren beide Ärzte. Im Laufe der Jahre hat er eine Parfümfabrik gegründet und wurde Vater einer Tochter namens Zameen. Das Mädchen wurde von den Russen als Vergeltung für einen Anschlag verhaftet, später verlor er in der Talibanzeit auch seine Frau, den Enkelsohn hat er nie kennengelernt. Dennoch verharrt er im Lande, in der Hoffnung den Jungen zu finden. Eines Tages erhält er Besuch von einer jungen Russin: Lara. Sie sucht ihren Bruder, der einst für die sowjetischen Truppen im Lande war und nie zurückkehrte. Ein Deserteur.

Außerdem befindet sich David Town vor Ort, ein Amerikaner, Juwelenhändler, früher hat er für den amerikanischen Geheimdienst gearbeitet. Damals, als er Zameen und ihren Sohn in Peschawar kennenlernte. Die beiden verschwanden in jenen Tagen, seitdem ist er auf der Suche.

Nadeem Aslam verbindet in diesem Buch die Jahre unter der sowjetischen Besatzung, die Herrschaft der Taliban und den aktuellen Krieg durch die Amerikaner und ihre Verbündeten. Warlords und Drogenbosse sowie das Geschehen in Pakistan. Seltsame Verbündete, seltsame Kompromisse. Er holt weit aus, um die Geschichte des Landes zu erzählen. Ein Land, das geschunden ist, von archaischen Ritualen geprägt. Der Leser erhält diese Informationen Stück für Stück. Erinnerungen von Marcus, Erinnerungen von David. Parallel dazu wird u.a. das Leben eines Selbstmordattentäters in das Geschehen eingebunden. Zunächst erscheint es verwirrend, fast wie ein Spiegelkabinett. Doch bis zum Ende des Buches erhält der Leser bis auf eine Ausnahme Klarheit über das Schicksal der einzelnen Personen.

Dabei schildert der Autor überaus plastisch das Geschehen. Grausame Szenen, wie zum Beispiel Folter, werden natürlich erwähnt. Die Schilderungen sind aber auf das Notwendigste beschränkt. Es ist kein Buch, das in blutigen Szenen schwelgt, selbst wenn diese unvermeidlich sind. Man erhält jedoch einen klaren Überblick über die begangenen Verbrechen, von allen Seiten begangenen Verbrechen. Nicht immer in böser Absicht. Muss man es zulassen, dass jemand getötet wird, weil man annimmt, dass er eine Gefahr für die Interessen der Vereinigten Staaten darstellt? Das Buch stellt auch unangenehme Fragen. Es geht um Nationen und Ideale. Und um das heilige Feuer. Was zählt da schon ein Menschenleben.

Dass es in all dem Elend noch Menschen gibt, die an einen Aufbau glauben, die sich einsetzen, dass es Liebe gibt und Zärtlichkeit, hilft die erschütternden Momente zu überwinden. Auch wenn diese positiven Anstrengungen oft, zu oft, im Sande verlaufen. Die Schule, welche die Sowjets erbauten, sie wurde zerstört. Den Unterricht, den Marcus und Quatrina während der Talibanzeit für die Kinder gestalteten, er wurde durch die Steinigung Quatrinas beendet. Die Schule, die David finanzierte, auch sie wurde durch ein Bombenattentat zerstört. Fast scheint es, als ob jeder Fremde, der helfen will, vor denselben unüberwindbaren Problemen steht. Ist eine Zukunft in solch einem Land überhaupt möglich?

Mein Fazit: Eine umfangreiche Darstellung der politischen, militärischen und religiösen Fakten. Dazu eine dramatische Geschichte über das Schicksal von Menschen, die miteinander verbunden sind. Menschen, die verloren gehen, und Menschen, die sich finden. Menschen, die sich opfern. Menschen, die töten oder Tötungen zulassen. Und in all dem Elend gibt es doch noch einen Hoffnungsschimmer. Ich glaube, das ist der größte Verdienst von Nadeem Aslam. Zu zeigen, dass es immer wieder auch Menschen gibt, die sich für andere einsetzen und nicht aufgeben.

Ein großartiges Buch!

Nachtrag 9.8.2010
Für all die Lesern, denen DAS HAUS DER FÜNF SINNE gut gefallen hat: Haus der Wunder von Justine Hardy. Kaschmir im Jahre 1999 / 2000.

Traumhafte Bilder, Schreckensvisonen sind es, die Nadeem Aslam im Haus der fünf Sinne entwirft. Was muss das für eine Welt sein, die Menschen dazu bringt, Bibliotheken an der Decke festzunageln, so dass die Denkanstöße stets von oben kommen. In der Nähe der Bora-Bora-Berge lebt der Arzt Marcus, ein Engländer der, um die Ärztin Quatrina zu heiraten, zum Islam übergetreten ist. Beide werden letztlich ein Opfer der Taliban, so wie ihre Tochter, deren Geschichte sich wie ein ausgewickeltes Garnknäuel mit vielen Verzweigungen entwickelt.

Dieser rote Faden führt die Russin Lara zu Marcus, der während der sowjetischen Besetzung Afghanistans desertierte, aber auch den Amerikaner David, David, der Marcus` verlorene Tochter Zameen sehr geliebt hatte. Hinzu kommt Casa, ein ausgebildeter Selbstmordattentäter, und die junge Lehrerin des Ortes, die neuen Verfolgungen ausgesetzt ist.

'In diesem Land sind keine Erklärungen nötig', schreibt Aslam, liefert selbst aber mit seinem ständigen Perspektivwechseln mehr als Zeitungsartikel, Politikerreden je an Erklärung erreichten.

Aslam verbindet fließend Gegenwart und Vergangenheit, vermischt die Ebenen, die die kulturelle Eingebundenheit der Region aufzeigen, aber auch die Verstricktheit in die imperialen Auseinandersetzungen und die des Kalten Krieges bis zu dem jetzigen Kampf gegen den internationalen Terrorismus. 'Eine Tochter, eine Frau, ein Enkelkind', sagt Marcus, 'dieses Land hat mir alles genommen.' Das alles hätte es aber nicht gegeben, 'wenn dieses Land in Ruhe gelassen worden wäre.'

Das ist die Botschaft des Buches, das die Ohnmacht der Invasoren aufzeigt und deutlich macht, gegen die verblendeten Taliban, gegen die Machtkämpfe der Provinzfürsten gibt es keine Mittel. Ein Buch für`s Marschgepäck unserer Bundestagsabgeordneten.

Das Buch von Nadeem Aslam führt uns hier im Westen unsere ganze Unfähigkeit vor Afghanistan zu befrieden.

In den letzten Jahrzehnten verschlimmern ausländische Truppen den Krieg in Afghanistan immer noch mehr. Der Autor schafft eine wunderschöne, traurig - melancholische Geschichte und zeigt uns ein Bild von Liebe, Enttäuschung und Not die wohl niemand von uns erleben will.

Das Haus der fünf Sinne steht am Rande der Tora - Bora - Berge. Bin Laden soll sich dort verstecken. Ein Engländer, der sein ganzes Leben hier verbracht hat, wohnt in diesem Haus. Seine Frau wurde von Talibankämpfern ermordet. Die Sowjetarmee hat Angst und Schrecken über Afghanistan gebracht. Nun sind die Amerikaner hier in der Nähe des Hauses und der Brite Marcus Caldwell fürchtet sich vor deren Intervallbeschüssen.

Übersetzer Bernhard Robben hat die richtigen Worte gefunden um die Stimmung des in Pakistan geborenen Autors zu vermitteln. Plötzlich steht die Russin Lara vor dem Briten. Sie sucht nach ihrem verschwundenen Bruder. Was nun folgt ist ein großes Puzzel, das zusammen ein schreckliches Familiendrama ergibt.

Ich bezeichne dieses Buch als politische Anklageschrift an alle ausländischen Truppen in Afghanistan.

Jedem politisch Interessierten ist es sehr zu empfehlen!!!

Christian Döring