Hatschi Bratschis Luftballon, m. Audio-CD [Gebundene Ausgabe]

Das Buch ist in einer Zeit (vor 100 Jahren) entstanden, in der der Erziehungsstil und die Weltsicht des Durchschnittsbürgers deutlich anders waren als heute. Wenn man diesen Umstand bedenkt und die Geschichte mit dem Kind bespricht, ist es auch heute noch ein tolles Buch. Eine Abenteuergeschichte, in der ein kleiner Junge unerlaubterweise das Haus verlässt und zum Helden wird, weil er die gefangenen Kinder des bösen Zauberers befreit. Mein Sohn (fast 5 Jahre alt) war begeistert - vor allem auch von den Liedern auf der CD! Liedertexte und Noten sind im Buch. Jede Seite ist bebildert - ganz im Stil der damaligen Zeit.

Hatschi Bratschi ist ein österreichischer Kinderbuch-Klassiker. Erzählt wird die Geschichte des kleinen Fritz. Trotz der Ermahnungen der Mutter läuft er aus dem Haus. Da kommt der böse Zauberer Hadschi Bratschi aus dem Morgenland geflogen. Er sitzt in seinem roten Ballon fängt er Kinder. Auch Fritz ereilt dieses Schicksal. Hadschi Bratschi erspäht ihn und zieht ihn zu sich in den Ballon hinauf. Und davon geht die Reise. Sie fliegen über Land und Meer. Unterwegs sind viele Abenteurer zu bestehen. Den bösen Zauberer trifft recht bald seine Strafe, und alles endet gut. Der Text ist in Reimform - mit ein Grund für den anhaltenden Erfolg.
So weit so gut.
Wer aber heute seinen Kindern Hadschi Bratschi vorlesen will, hat auch meist schon von der Kontroverse, die dieses Buch in jüngerer Zeit umgeben hat, gehört. Der Autor Franz Karl Ginzkey (1871-1963) war begeisterter Deutschnationaler und späterer Nationalsozialist. Die jetzigen wunderschönen Illustrationen gab es früher nicht. Das Buch hatte ursprünglich ganz andere Bilder, am berüchtigsten die Ausgabe aus den 1930er Jahren von Ernst Dombrowski, die böse rassistische Feindbilder zeigen. Die heute indes bekannten und zur Recht so überaus geschätzten Illustrationen von Rolf Rettich gibt es erst seit 1968, also nach Ginzkeys Tod. Auch enthielten die älteren originalen Textversionen noch sehr viel offenere anti-orientalische Anklänge. Hadschi stammte da etwa aus der Türkei und nicht dem Morgenland, die heutigen Affen waren im Original afrikanische Menschenfresser. Nun kann man sagen: Das tut nichts zur Sache - Hadschi ist und bleibt eine gute Geschichte.
Bis zu einem gewissen Grad stimmt das. Die Erzählung ist einfach gut!
Dennoch: Es ist allzu einfach, alle Bedenken abzutun und sich über politische Korrektheit lustig zu machen. Die Welt hat sich seit 1904 weiter entwickelt. Und man muss sich fragen, wie man mit dieser Welt kommunizieren will, und welche Vorstellungen man den Kindern mit geben will. Wenn man da nun weiß, was der von Ginzkey so verehrte Nationalsozialismus gebracht hat, dann bleibt man nicht unbefangen, sondern es stockt einem der Atem, wenn die im Buch vorkommende Hexe Kniesebein ausgerechnet schauerlich brennend in einem Schornstein zugrunde gehen muss. Es bleibt ein Schatten, der nicht mehr weg zu wischen ist.
So weit zum Grundsätzlichen, nun zum Speziellen:
Die vorliegende Ausgabe: Das Buch kommt mit einer CD. OK, aber müssen deshalb im Buch im Text immer wieder GANZE SEITEN mit Noten für Lieder eingefügt werden. Das ist so ärgerlich! Einige der Illustrationen fielen diesen Liedern zum Opfer, das Buch wirkt zerstückelt, der Text fließt nicht, einige Illustrationen fehlen ganz. Dieser Eingriff stört enorm. Die Papierqualität der Bilderbuchseiten ist darüber hinaus sehr schlecht. Hochglanz, aber so dünn wie Werbebroschüren für ländliche Tourismusgemeinden. Ein lieblos fabrizierter Nachdruck.
Die CD: Im Prinzip unnotwendig. Die CD ist aber überraschend nett gestaltet, im Stil eines Märchenonkels, heimelig und gemütlich. Die Lieder sind ein Mittelding aus Mozart und Kindersongs, wobei die jungen Interpreten sehr angenehme Stimmen haben.
Zusammenfassung: Wenn schon Hadschi Bratschi, dann bitte eine andere Ausgabe als diese hier von "Trans-World" mit CD.

Text Buchrückseite:
Vor 100 Jahren erfolgte die erste Veröffentlichung der Geschichte von Hatschi Bratschis Luftballon von Franz Karl Ginzkey, dem 1871 in Pula in Kroatien geborenen und 1963 in Wien verstorbenen Schriftsteller. Seit Generationen begeistern die Abenteuer des kleinen Fritz, seine Entführung durch Hatschi Bratschi in dessen Luftballon, die Begegnung mit der arglistigen Hexe Kniesebein und die abenteuerliche Flug-Reise in den Orient, jung und alt.
Die lustige und manchmal etwas schaurige Erzählung in Versform zählt bereits zu den Klassikern der Kinderbuchliteratur. Die Idee die Abenteuer des kleinen Fritz einem Kindermusical zugrunde zu legen, entstand im Jahre 1996. Die jetzt vorliegende Neuauflage mit der vor mehr als 50 Jahren von Rolf Rettich geschaffenen Illustration, enthält auch die Hörspiel CD. Die Geschichte erzählt Stefan Fleming, die Rolle von Hatschi Bratschi übernahm Heinz Holecek, die jene der besorgten Mutter Luzia Nistler. Weitere Interpreten sind Elmer Rossnegger, Josi Prokopetz, Susanne Altschul und viele andere mehr.

Wir sind alle begeistert von der Hörspiel CD. Meine Tochter ist bald 4 Jahre und sie findet die Geschichte toll. Die Stimmen und Sänger sind wunderbar und die Musik und Lieder ganz toll zum mitsingen. Es sind 11 Lieder zu hören und zum Schluss nochmal ein Medley aller Titel. Das Buch ist sehr gut verarbeitet und in Hochglanzqualität illustriert. Man kann die CD gleichzeitig mit dem Buch anhören/schauen, weil der Erzähler den Text vorliest und die Lieder mit Text und Noten im Buch abgedruckt sind.

Zur Geschichte: Der kleine Fritz spielt entgegen Mutters Anweisung nicht zu Hause im Garten, sondern läuft auf die grüne Wiese.

Was kommt dort durch die Luft geflogen und immer näher hergezogen?
Es ist, man sieht es deutlich schon, ein großer roter Luftballon.
Drin sitzt, die Pfeife in der Hand, ein Zauberer aus dem Morgenland.
Der böse Hatschi Bratschi heißt er, und kleine Kinder fängt und beißt er.

Hatschi Bratschi entführt Fritz in seinem Ballon ins Morgenland. Der böse Zauberer fällt aber durch ein Missgeschick aus dem Korb und Fritz fliegt alleine weiter. Auf seinem Weg reist übers Gebirge, trifft die Hexe Kniesebein, kommt er nach Italien, weiter geht's über das Meer und die Wüste und landet schließlich vor Hatschi Bratschi Haus. Fritz befreit alle geraubten Kinder und sie feiern ein großes Fest.

Bimbam, bimbam!, so läuten die Glocken, das ist ein Jubeln und Frohlocken!
Die Kinder laufen nach Haus geschwind, und jede Mutter bekommt ihr Kind.
Die Glocken läuten: Bimbam, bimbam! Auch Fritz voll Freude gelaufen kam.
Da steh'n die Eltern schon im Garten, die Magd und Gärtner, alle warten.
Der Vater spricht: "Na wart, du Wicht!", jedoch die gute Mutter spricht:
"Gottlob, nun bist du da, mein Kind, wo warst du nur? Erzähl geschwind!"