Ante todo, soy un fan de la serie Harry Potter. Qué le voy a hacer. Me parecen de una imaginación desbordante, con una trama que se va superando poco a poco. He leído los libros en inglés, español y en alemán, con lo que tengo una idea tanto de la versión original como de esas dos traducciones.
Este septimo libro, en inglés me parece que es muy cinematográfico, escrito casi como si fuera un guión de cine. Vamos, parece que la autora pensaba más en la película. Es una sensación que con el sexto libro no tuve.
Respecto a la versión en español, la verdad es que es impresionante. El equipo de traductores (o el traductor) han realizado un fantástico trabajo; tan bueno que el libro gana mucho en su versión en español. Una agradable sorpresa, sobre todo después de que con el sexto libro pasara lo contrario.
Así pues, todos los fans de Harry Potter, están *obligados* a leer este libro. Y los que no lo son, peor para ellos!