Hans Christian Andersen Märchen: Bilder von Nikolaus Heidelbach (Beltz & Gelberg) [Gebundene Ausgabe]

2005 jährt sich der Geburtstag des dänischen Märchendichters zum 200. Mal. Aus diesem Anlass sind schon jetzt zwei herausragend illustrierte Jubiläumsausgaben erschienen: Das große Märchenbuch mit Bildern von Joel Steward und dieser von Nikolaus Heidelbach illustrierte Märchen-Band, der neben Klassikern wie „Das hässliche Entlein“, „Der standhafte Zinnsoldat“, „Die kleine Meerjungfrau“ oder „Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern“ auch einige klug ausgewählte (und sehr gut übersetzte) unbekannte Texte des Autors enthält.

„Aus dem Wirklichen erwächst gerade das erstaunlichste Märchen“, hatte Andersen einstmals konstatiert -- und seine phantastischen Geschichten an für Kinder verführerischen Dingen aus der Alltagswelt wie Zinnsoldaten, Scheren, Schneemännern oder Streichhölzer entzündet. Man solle „jedes Ding bei seinem Namen nennen“, so Andersen: „und wagt man es im Allgemeinen nicht, so soll man es im Märchen können“. Fast scheint es, als habe sich der Kölner Zeichner Nikolaus Heidelbach bei seinen Illustrationen zu Märchen gerade diese Sätze des Dichters zu Herzen genommen. Nicht nur, dass seine Bilder von Nägeln, Messern, Eheringen, Scherben und Knöpfen die Innenseite des Einbands zieren: auch sein manchmal surreal-traumhafter, vom Duktus her aber fast schon fotorealistischer Stil lässt jeden einzelnen Gegenstand wie mit einer märchenhaften Aura versehen erstrahlen.

Deshalb ist selbst für den, der Andersens phantastische Welt schon in- und auswendig kennt, diese Ausgabe der Kunstmärchen ein unbedingtes Muss. Und durch Heidelbachs Zeichnungen entdeckt man im Idealfall vielleicht sogar noch die ein oder andere Facette an Andersens Texten, die man bisher überlesen hat. --Thomas Köster

"Ein echter Märchenschatz für große und kleine Entdecker." Südwest Presse "Eine hochwertige Andersen-Sammlung, die Kinder, Erwachsene und Kenner fazinieren wird." Ostthüringer Zeitung "Die Übersetzung von Albrecht Leonhardt kommt Andersens Duktus sehr nah, bewahrt viele köstliche Schlenker und Spitzen; doch das Schönste sind die surreal-traumhaften Illustrationen von Nikolaus Heidelbach." Neue Presse Hannover "Jetzt kann es geschehen, dass ein Märchen, das man recht gut zu kennen meint, durch die Bilder eine neue Rätselhaftigkeit zugeteilt bekommt." Salzburger Nachrichten "Die Märchen kommen in der neuen Übersetzung von Albrecht Leonhardt dem ursprünglichen Erzählstil Andersens sehr nahe, aber es sind vor allem die schönen wie hingergründigen Illustrationen von Nikolaus Heidelbach, die die Andersen-Ausgabe zum Leseerlebnis für große und kleine Märchen-Liebhaber machen. Ein Buch, das einen Ehrenplatz unter dem Christbaum verdient hat." Münchner Merkur "Bild für Bild begleiten und interpretieren die Illustrationen die Märchentexte und laden Jung und Alt ein, neue Perspektiven zu entdecken. Ein Kultbuch, dessen Anschaffung sich auszahlt, denn die jungen Leser von heute werden das Märchenbuch auch ihren eigenen Kindern noch mit Begeisterung vorlesen. Ein Buch zum Wünschen und Schenken. Einfach märchenhaft." Tagesspiegel "Heidelbachs geniale, kuriose und hintergründige Illustrationen machen diesen Band zu einem Hausbuch für alle Altersgruppen." Tagesspiegel "Und wie es bei diesem provokanten, skurrilen, alles andere als süßlichen Künstler nicht anders sein kann, gewinnt er den vermeintlich so bekannten Märchen allein durch seine kräftigen, bisweilen sogar verstörenden Illustrationen nie wahrgenommene Facetten ab." Badische Zeitung "Ein Buch mit wunderschönen Bildern, die großen Spaß machen und wirklich mit der Magie der Märchen zu tun haben. Das hätte Andersen gefallen - genial!" Elke Heidenreich in 'lesen!' "Die Bilder von Nikolaus Heidelbach liefern den zur Zeit wohl differenziertesten und überzeugendsten Kommentar zu Andersens schillernder Märchensammlung." Die Zeit "Nikolaus Heidelbachs Andersen-Sammlung ist ein kapitaler Wurf, ein Buch, wie es alle Jahrzehnte nur einmal erscheint, ein Werk, das seinen Urheber ein weiteres Mal als singulären Meister erweist." Michael Maar "Das eigentliche Ereignis dieses Buches sind die 120 farbigen Illustrationen von Nikolaus Heidelbach: märchenhaft, hintergründig und poetisch. Nichts Süßliches, Rosarotes, allzu Seichtes ist hier zu finden, fantastische Welten tun sich auf und lassen das Buch eher zu einem Kunstwerk für Erwachsene werden." Neue Ruhr Zeitung "Mit Präzision, Detailtreue und Authentizität hat Nikolaus Heidelbach für 43 Märchen unvergleichbar eindrückliche Bilder geschaffen." Buchmarkt "Kurze Pausen, Augenblicke zu bannen und daraus ein symptomatisches Detail groß ins Bild zu setzen, das ist Heidelbachs Kunst. Ein Familienschatz, der an prominenter Stelle im Regal steht und an langen Winterabenden hervorgeholt wird, um daraus vorzulesen." NDR Kultur "Der wunderschön ausgestattete Band ist mit Sicherheit eine der wichtigen Neuerscheinungen zum Andersen-Jahr und verdient größte Beachtung." Empfehlungsliste Borromäusverein "Selbst für den, der Andersens fantastische Welt schon in- und auswendig kennt, ist diese Ausgabe der Kunstmärchen ein unbedingtes Muss. Durch Heidelbachs Zeichnungen entdeckt man im Idealfall vielleicht sogar noch die ein oder andere Facette an Andersens Texten, die man bisher überlesen hat. " www.amazon.de "Es ist wohl das schönste Buch für Groß und Klein zum Andersen-Jubiläum." Stuttgarter Zeitung "Nicht nur mit heimlichen und altbekannten Wahrheiten erweisen sich die Bilder als präzise Interpretationen der Texte. Andersen hat die Physiognomie der Dinge entziffert wie kaum einer seiner Zeitgenossen. Heidelbach übersetzt sie treffsicher ins Bild. Mit vielen Augen sieht dies Buch uns an, dreist, spöttisch, drohend oder einladend mit fast zärtlicher Melancholie." F.A.Z "Der Kölner Künstler verleiht der Märchensammlung Ewigkeitswert." Bonner Generalanzeiger "Bild für Bild thematisiert Heidelbach mit seinen Illustrationen die Texte und ihre brillianten Blicke auf menschliche Seelenzustände. Vor allem jedoch mischt er Andersens Melancholie eine erfrischende Prise Humor bei." Kölnische Rundschau "Diesem Mann gebührt eine Sonderstellung unter den deutschen Illustratoren. Mit geradezu schmerzlicher Genauigkeit zeichnet Nikolaus Heidelbach Mensch und Tier." Berliner Zeitung "Zum Träumen schön für Klein und Groß." Journal für die Frau "Selten wurde Andersen so hintergründig und genau illustriert wie in diesem neuen Oeuvre von Nikolaus Heidelbach. So ist ein Buch entstanden, das Maßstäbe setzt." lesen & leute "Dieses Buch wird demnächst in keiner Märchensammlung fehlen dürfen, die etwas auf sich hält, weil es neue und eigenwillige Perspektiven auf die altbekannten Märchen liefert, die in ihrer technischen Perfektion ebenso verblüffen wie in der unerwarteten Sicht auf die Erzählung." spielen und lernen "Die Kompositionen sind Geniestücke, die Sammler solch wertvoller Bücher begeistern werden." Dachauer Nachrichten "Andersens Anfänge zählen zu den listigsten der Weltliteratur und der Künstler Nikolaus Heidelbach hat für diese Fantasien Bilder gefunden, die wir meinen auf den ersten Blick wieder zu erkennen, obwohl wir sie noch nie gesehen haben. Höchstens vielleicht in unseren Träumen. ... Ein Wunder, das dieses Buch zu einem ganz besonderen Geschenk macht." BRIGITTE "Nikolaus Heidelbach schuf bei Beltz & Gelberg überraschend ironische Bilder, die das artifizielle betonen. Seine Interpretation taucht eine fremde Welt, deren Kühle der Dichter Zeit seines Lebens verspürte, in suggestiv schimmernde Farben." Roswitha Budeus-Budde, Süddeutsche Zeitung "Nikolaus Heidelbach findet für die Märchen des Dänen eine poetische, leicht surreale Bildersprache." Anke Huber, Die Welt "Ein Muss für jede Hausbibliothek." Schweizer Familie "Die prächtigen Illustrationen von Nikolaus Heidelbach machen die nächsten Generationen begeisterter Märchenleser mit den unsterblichen Fantasiewelten Andersens bekannt." Grundschule "Vollends gefangen von der Schönheit der Bilder in ihrer Verstrickung mit dem Text wird man dann, wenn man sich die Märchen Andersens vom Hörbuch aus anhört und dabei die Bilder von Heidelbach betrachtet." Schulmagazin "Ein zauberhafter Beitrag zum kommenden Andersen-Jahr." Woman "Nikolaus Heidelbach hat die Märchen auf seine unvergleichliche, etwas gruselige Art illustriert. Prachtvoll: Wen dies je auf ein Märchenbuch gepasst hat, dann auf dieses." Saarbrücker Zeitung "Selten wurde Andersen so hintergründig genau illustriert wie in diesem neuen Oeuvre von Nikolaus Heidelbach." Bayrische Rundschau "Der wunderschön ausgestattete Band ist mit Sicherheit eine der wichtigen Neuerscheinungen zum Andersen-Jahr und verdient größte Beachtung." aus der Empfehlungsliste des Katholischen Kinder- und Jugendbuchpreis 2005 "Heidelbachs Interpretation ist sofort zu einem Referenztitel geworden - alle weiteren Ansätze müssen sich an diesem hochgelobten Werk messen lassen." F.A.Z.