Hannah und die Anderen [Taschenbuch]

Wenn ich das Buch als Jugendbuch mit der Zielsetzung des "Mutmachens" für Betroffene sehe, kann ich es akzeptieren. Dem Anspruch, der inneren Realität einer Überlebenden extremer Gewalt gerecht zu werden, genügt es allerdings nicht. So wird der Eindruck vermittelt, wenn die äußere Gewalt durch die "mutigen Sozialarbeiterinnen" und das "mutige Mädchen" beendet würde, wäre der Weg in ein gutes Leben offen. Die Dimension des inneren Leides, das sich aber bei schwer Traumatisierten noch nach der Beendigung der Taten selber fortsetzt, kommt kaum zur Sprache und es werden daraus auch keine Auswege gezeigt. Auch dass es lange nicht so ist, als würden die verschiedenen Persönlichkeitsanteile fast wie von selber in trauter Harmonie leben - das wird der Realität des Erlebens traumatisierter Anteile sowie von "Täterintrojekten", die die Qualen nach innen fortsetzen, in keinster Weise gerecht. Für mich hat das Buch etwas von Sozialromantik - trotz des sicher sehr lobenswerten Anspruches, Multiple Persönlichkeiten auch für Jugendliche verstehbar zu machen. Aber einen Anhaltspunkt, mit den z.T. sehr erschreckenden Symptomen der traumaassoziierten Persönlichkeiten umzugehen, gibt es leider nicht.

Mein Mann hat mir zu Weihnachten das Buch "Hannah und die anderen" geschenkt. Es ist ein Jugendbuch zum Thema Multiple Persönlichkeit. Hannelore (sie hasst den Namen, bevorzugt Hannah) ist 15, Kind "aus gutem Hause" (Vater stellvertretender Schulleiter, Mutter Erzieherin) und findet sich eines Tages in einer Telefonzelle in einer ihr fremden Stadt wieder. Damit beginnt das Buch. Von der Telefonzelle aus versucht sie, mit einem Mädchenhaus Kontakt aufzunehmen, denn sie ist von zu Hause weggelaufen.
Wieso und wie es weiter geht, erzählt Adriana Stern meiner Meinung nach sehr eindrucksvoll. Das Buch besteht aus mehreren Handlungssträngen: der tatsächlichen Handlung und Hannahs Tagebuch (mit ihren Eintragungen und denen der anderen). Die Tagebuchsequenzen sind in verschiedenen Schriftarten gedruckt, sodass der Leser die verschiedenen Person immer unterscheiden kann. Damit ist der Leser Hannah (sie hat keinen Kontakt zu den anderen Persönlichkeiten, weiß nicht einmal von deren Existenz) immer einen Schritt voraus.
Das Buch hat mich sehr bewegt, beim Lesen sind mir immer wieder die Tränen gekommen. Für mich als Multi waren die Wechsel entsprechend einfach nachzuvollziehen, wie das für UNOs ist, kann ich nicht sagen.
Wirklich triggernd war das Buch für mich nicht, weil Gewalt nie offen beschrieben wird (aber zwischen den Zeilen sehr deutlich), aber die Innis von Hannah haben mich irgendwie betroffen gemacht, weil sie so real und lebendig dargestellt sind, dass man sie praktisch vor sich sieht. Und wirklich schockiert hat mich das Verhalten des geschulten Personals aus dem Mädchenhaus, das das typische Verhalten von Leuten an den Tag legt, die sich noch nie mit dem Thema befasst haben oder die Existenz von Multiplen Persönlichkeiten schlichtweg leugnen.
Ich finde das Buch echt gut, werde es auch weiter empfehlen. Aber wer sich nicht sicher ist und sich für nicht triggerfest hält, sollte es vielleicht nicht lesen.

Als Jugendbuch finde ich dieses Werk nicht unbedingt geeignet. Die meisten 15jährigen werden nicht verstehen, worum es hier geht. Sogar für mich als lebenserfahrene Frau ist manches schwer nachvollziehbar.
Für meinen Geschmack sind hier zu viele Besonderheiten und Zufälle eingearbeitet: da reißt ein schwer traumatisiertes Mädchen nach einer langen Gewalt-Odyssee von zu Hause aus, kommt in eine fremde Stadt und versucht, Kontakt mit einem Mädchenhaus aufzunehmen. Doch dummer Weise kann ausgerechnet bei ihrem Anruf niemand ans Telefon gehen. Natürlich lässt sie ihre Telefonkarte und die Nummer in der Zelle liegen. Dann findet sie sich vor einem Frauenbuchladen wieder, in dessen Schaufenster ein Plakat mit der verlorenen Telefonnummer hängt. Noch als sie es betrachtet, wird sie von einer Frau, die gerade den Laden verlässt, umgerannt. - Zum Glück für Hannah, die nun in den Laden gebracht wird und auf Janne trifft. Die hilft ihr, ins Mädchenhaus zu kommen ...
So weit - so gut. Was mir nicht gefällt, sind die vielen Nebenschauplätze, die zusätzlich auftauchen: Die Betreuerin im Mädchenhaus ist Jüdin, fremdländische Namen lassen vermuten, dass sich mehr Ausländerinnen als Deutsche um die Mädchen kümmern, auch das Leben von lesbischen Frauen wird angedeutet. Eigentlich wäre jedes Problem für sich ein eigenes Buch wert. So kommt mir dieser Roman ziemlich überfrachtet vor.
Was ich ihm zugute halten will: er ist teilweise wirklich spannend geschrieben und erklärt sehr anschaulich das Phänomen einer multiplen Persönlichkeit. Beschreibungen der Erlebnisse im Alltag des Mädchenhauses wechseln sich mit Tagebucheinträgen ab, so dass insgesamt ein rundes Bild von Hannahs Persönlichkeit entsteht. Die Gewalt, die dem Mädchen in seinem bisherigen Leben widerfahren ist, wird oft nur angedeutet, die Grausamkeiten werden nicht ausgeschlachtet, sondern die Hilfsangebote stehen im Vordergrund.
Die realen Anlaufstellen sind im Anhang zusammengefasst, so dass dieses Buch wirklich in die Hände von Mädchen (und auch Jungen) gehört, die der Gewalt ausgesetzt sind. Die können dann für sich ableiten, dass es Möglichkeiten und Hilfen zum Ausstieg aus dem bisherigen Leben gibt. Jugendliche, die in einem gesunden Umfeld aufgewachsen sind, werden mit dieser Lektüre allerdings nicht allzu viel anfangen können.