5 Sterne weil diese Ausgabe in mehrerer Hinsicht einzigartig ist:
- es ist keine Übersetzung aus dem Englischen, sondern wurde direkt aus dem Japanischen übertragen. Authentischer geht es nicht.
- ich kenne keine vollständigere und von der Textauswahl ausgewogenere Ausgabe.
- das Buch ist mit nie zuvor gezeigten Bildern ausgestattet, auf denen Gebäude, Örtlichkeiten und Handschriften des Autors zu sehen sind.
- die Texte wiederholen nicht die schon ewig zitierten Sätze aus dem moralischen Teil des Buches, sondern warten mit einer Fülle lebendig erzählter Begebenheiten auf, die hier erstmals in einer Übersetzung vorliegen.
- das Buch ist gemäß dem japanischen Original aufgebaut, hat einen klugen Kommentar der Übersetzer und besitzt eine Fülle von Anmerkungen, mit denen man die Lektüre vertiefen kann. Damit genügt es akademischen Ansprüchen ohne den interessierten Laien zu überfordern.
Fazit: die derzeit beste und vollständigste Übertragung eines bemerkenswerten Werkes einer bemerkenswerten Kultur.