Focus vom 14.2.2000
"Verkaufsschlager."
-- Dieser Text bezieht sich auf eine vergriffene oder nicht verfügbare Ausgabe dieses Titels.
Der Standard vom 27.1.2000
"Höchst gelassener Gegenentwurf zu Ratgebern und Seminaren zum Umgang mit Macht und Karriere."
-- Dieser Text bezieht sich auf eine vergriffene oder nicht verfügbare Ausgabe dieses Titels.
Kurzbeschreibung
Kultregisseur Jim Jarmusch stellte die Schlüsseltugenden des »Hagakure« in den Mittelpunkt seines Films »Ghost Dog«, zahlreiche Managementlehrer orientieren sich an den 300 Jahre alten Texten. In kurzen Kapiteln vermittelt das Buch Weisheiten, die noch immer gültig sind: Es liest sich als ein Leitfaden für strategisches Handeln und den Umgang mit Macht und Karriere. Ähnlich wie Machiavellis »Der Fürst« oder Sunzis »Die Kunst des Krieges« zeigt es den Weg zu Entschlossenheit und Loyalität und schärft Verstand und Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten. Die Durchsetzung bei Konflikten, die Gelassenheit bei privaten Entscheidungen und die Weisheit in der Lebensführung machen das »Hagakure« zu einem besonderen Wegweiser in der heutigen Zeit.
-- Dieser Text bezieht sich auf eine andere Ausgabe:
Gebundene Ausgabe
.
Der Verlag über das Buch
Das Buch zum Film GHOST DOG
Im Oktober 99 sah ich den Film GHOST DOG von Jim Jarmusch auf der Filmmesse in Mailand. Selbst die dort anwesenden japanischen Filmverleiher waren von der gelungenen Adaption ihrer Samurai-Tradition angetan. Zurück in Deutschland wollte ich mir das Buch sogleich kaufen, aus dem der Protagonist in GHOST DOG ständig zitiert. Überrascht mußte ich feststellen, daß es keine deutsche Ausgabe gab. Von den englischsprachigen gefiel mir die von Professor Takao Mukoh am besten, sie war genau und bildete die japanische Seele und den Geist des Kriegers, Bushido, treffend ab. Takao Mukoh und sein Verleger, Mr. Honjo von Hokuseido Press, überließen mir großzügig die Rechte, wodurch die Übersetzung noch rechtzeitig zum Bundesstart mittels "Books on Demand" fertigwerden konnte, in einem Tempo, das keine eingefahrene Verlagskunst imitieren könnte. Ich freue mich unendlich über das große Interesse in Deutschland an einem authentischen Stück Japan, das uns nicht nur die rechte Einstellung zum Sterben, sondern auch das Bewußtsein der Dankbarkeit gegenüber Eltern und Freunden lehrt. Das HAGAKURE vermag Menschen noch heute zu modernen Kriegern zu machen, zu loyalen und todesverachtenden Kämpfern für das Gute, Wahre und Schöne. Selbst für Frauen hält das Krieger-Buch Überraschendes parat, und es definiert geradezu modern die Erziehung von Kindern. Der Autor Yamamoto Tsunetomo (auch Jocho genannt), das darf nicht vergessen werden, diktierte es als ehemaliger Samurai in einer friedlichen Periode, in der er Mönch geworden war, weil ihm sein Herr verboten hatte, nach dessen Tod 'seppuku' (rituellen Selbstmord) zu begehen. So verbinden sich im HAGAKURE Kriegskunst mit Friedensbemühungen, starke Worte mit Poesie. Die zeitlose Qualität des Buches liegt in seiner Anwendbarkeit. Jeder Leser wird sein eigenes Leben durch irgendeine der zahlreichen Lektionen bereichert finden. Das jedenfalls ist meine Hoffnung. Ich bedanke mich bei allen Lesern und Käufern des Buches, das ich nicht zuletzt deshalb übersetzte, weil mir selbst Anfang 1999 das Leben gerettet wurde. Von drei Kambodschanern, Eau Dararat, Sarin Eng und Veasna, die damals im 'Angkor Hospital for Children' arbeiteten und in deren Schuld ich fortan stehe. -- Dieser Text bezieht sich auf eine vergriffene oder nicht verfügbare Ausgabe dieses Titels.
Im Oktober 99 sah ich den Film GHOST DOG von Jim Jarmusch auf der Filmmesse in Mailand. Selbst die dort anwesenden japanischen Filmverleiher waren von der gelungenen Adaption ihrer Samurai-Tradition angetan. Zurück in Deutschland wollte ich mir das Buch sogleich kaufen, aus dem der Protagonist in GHOST DOG ständig zitiert. Überrascht mußte ich feststellen, daß es keine deutsche Ausgabe gab. Von den englischsprachigen gefiel mir die von Professor Takao Mukoh am besten, sie war genau und bildete die japanische Seele und den Geist des Kriegers, Bushido, treffend ab. Takao Mukoh und sein Verleger, Mr. Honjo von Hokuseido Press, überließen mir großzügig die Rechte, wodurch die Übersetzung noch rechtzeitig zum Bundesstart mittels "Books on Demand" fertigwerden konnte, in einem Tempo, das keine eingefahrene Verlagskunst imitieren könnte. Ich freue mich unendlich über das große Interesse in Deutschland an einem authentischen Stück Japan, das uns nicht nur die rechte Einstellung zum Sterben, sondern auch das Bewußtsein der Dankbarkeit gegenüber Eltern und Freunden lehrt. Das HAGAKURE vermag Menschen noch heute zu modernen Kriegern zu machen, zu loyalen und todesverachtenden Kämpfern für das Gute, Wahre und Schöne. Selbst für Frauen hält das Krieger-Buch Überraschendes parat, und es definiert geradezu modern die Erziehung von Kindern. Der Autor Yamamoto Tsunetomo (auch Jocho genannt), das darf nicht vergessen werden, diktierte es als ehemaliger Samurai in einer friedlichen Periode, in der er Mönch geworden war, weil ihm sein Herr verboten hatte, nach dessen Tod 'seppuku' (rituellen Selbstmord) zu begehen. So verbinden sich im HAGAKURE Kriegskunst mit Friedensbemühungen, starke Worte mit Poesie. Die zeitlose Qualität des Buches liegt in seiner Anwendbarkeit. Jeder Leser wird sein eigenes Leben durch irgendeine der zahlreichen Lektionen bereichert finden. Das jedenfalls ist meine Hoffnung. Ich bedanke mich bei allen Lesern und Käufern des Buches, das ich nicht zuletzt deshalb übersetzte, weil mir selbst Anfang 1999 das Leben gerettet wurde. Von drei Kambodschanern, Eau Dararat, Sarin Eng und Veasna, die damals im 'Angkor Hospital for Children' arbeiteten und in deren Schuld ich fortan stehe. -- Dieser Text bezieht sich auf eine vergriffene oder nicht verfügbare Ausgabe dieses Titels.
Autorenportrait
Tsunetomo Yamamoto wurde 1659 in Saga in Japan geboren. Nach einer Karriere als Samurai wurde er Zen-Mönch, weil ihm nach dem Tod seines Fürsten der rituelle Selbstmord durch einen Erlaß seines Herrn verboten war. Er diktierte "Hagakure" zwischen 1710 und 1716 dem Schreiber Tashiro Tsuramoto.
Auszug aus Hagakure. Der Weg des Samurai (Book on Demand) von Tsunetomo Yamamoto. Copyright © 1999. Abdruck erfolgt mit freundlicher Genehmigung der Rechteinhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Man muß "die Lektion des Platzregens" verstehen. Ein Mann, der unterwegs von plötzlichem Regen überrascht wird, rennt die Straße hinunter, um nicht naß und durchtränkt zu werden. Wenn man es aber einmal als natürlich hinnimmt, im Regen naß zu werden, kann man mit unbewegtem Geist bis auf die Haut durchnäßt werden. Diese Lektion gilt für alles.
-- Dieser Text bezieht sich auf eine vergriffene oder nicht verfügbare Ausgabe dieses Titels.
