Hügel der blutigen Stiefel - Single Edition

Zu den einzelnen DVDs:
Auf DVD 1 befindet sich die 92-minütige internationale Fassung, die auch schon unter dem Titel "Zwei hau'n auf den Putz" von Marketing im April diesen Jahres veröffentlicht wurde; dort allerdings in schlechter Bildqualität und nur im 1,85:1 Format. Hier erstrahlt der Film nun in bester Bildqualität und im korrekten 2,35:1 anamorphen Cinemascope-Format. Die DDR-Synchro wurde beibehalten. Zusätzlich befindet sich auch noch eine englische Tonspur mit dabei.

Auf DVD 2 gibt's die meiner Meinung nach beste Fassung dieses Films: die sogenannte Integral-Fassung; ebenfalls im 2,35:1 anamorphen Cinemascope-Format. Mit 95 Minuten Laufzeit sind hier Szenen integriert, die in allen anderen Fassungen fehlen. Diese Szenen weisen zwar eine etwas schlechtere Bildqualität auf, stören aber insgesamt den Filmfluss überhaupt nicht; im Gegenteil. Als Tonspuren hat man bei dieser Fassung die Wahl a) wieder zwischen der DDR-Synchro, b) der englischen Synchro und c) der BRD-Comedy-Synchro. Und in dieser Version macht der Film richtig Spaß! Die Stimmen sind aus den übrigen Filmen von Hill + Spencer bekannt, und auch sonst ist sie der behäbigen und langweiligen DDR-Synchro haushoch überlegen! Definitiv die Fassung, die man sich anschauen sollte!

Zu guter Letzt befindet sich auf DVD 3 eine 81-minütige, speziell damals gekürzte, Comedy-Version mit der entsprechenden BRD-Synchro. Trotz des anamorphen 2,35:1 Cinemascope-Formates ist diese Fassung eigentlich völlig überflüssig; es sei denn, man möchte den Film mit seinen 6-jährigen Kindern schauen. Als positiven Pluspunkt hat diese DVD dafür aber einige Extras zu bieten, wie z. B. diverse Trailer, einen speziell damals für die TV-Austrahlung angefertigten Anfang (im TV lief der Film übrigens auch mit der DDR-Synchro), eine 31-minütige Super-8-Fassung des Films in miserabler Bildqualität, die üblichen Filmographien usw. usw.

Abschließend die uneingeschränkte Kaufempfehlung dieses DVD-Sets, da zum ersten Mal der Film mit der "richtigen" BRD-Synchro in toller Bildqualität vorliegt (DVD 2). Der gut verständliche und rauschfreie Monoton dürfte niemanden wirklich stören; zum Glück ist der Ton nicht auf Pseudo-5.1 aufgeblasen worden.

DIE DVD's: Verpackung und Ausstattung sind recht ordentlich wenn auch nicht aussergewöhnlich. A bisserl mehr Inspiration und Talent hätten nicht geschadet (Artwork, Menüs sind lieblos. Infos Glücksache - nicht mal die Laufzeiten stehen drauf).

Die Entscheidung, drei DVD's reinzupacken finde ich persönlich sehr sehr ehrenwert! Man kann zu dieser Integralfassung stehen, wie man will: ich sage 'Danke' dafür! Obwohl alter Fan, wußte ich nicht mal, das die Neufassung zusätzliche Szenen hatte. Toll, JE MEHR JE BESSER. Mit der 'DDR'-Syncho die sehr gut ist - , ist das Ganze jetzt schon definitiv. GUT GEMACHT! Die alte deutsche Synchro (höre SUPER-8 Version)ist sicher gut, aber 'Belmondo'Peer Schmidt, einer meiner Lieblingssprecher, passt nich zu Terence Hill. Aber der 'DDR'-Ton trifft den Ton des Filmes aus sehr gut, wenn nicht besser (cool genug und
ohne Rainer Brandt Geblödl). Und obwohl ich Danneberg (Hill's übliche Stimme) sehr gern mag, will ich mir die 'Dicker' usw. Phrasen der Comedy-Version nicht antun. Diese Fassung auf der DVD 3 entstammt einem alten Videotape. Zur Vervollständigung - warum nicht. Leider diente diese qualitativ schlechte Fassung auch für die 4 Minuten-Erweiterung zur 'Integralen' Version. Aber wenn keine anderen Master/Kopien zu finden waren - ich kann damit leben. Sind interessante Schnitte.
Beinahe 95 Minuten, ordentliche Kopie, Format stimmt, prima Farben - so wollte ich COLLINA immer haben ! (5 Sterne für das gesamte Projekt; 3 Sterne für das Drumherum)