Oh, dachte ich, ein interessanter Titel. Leider hält weder der Titel, was er verspricht (auf den ersten 100 Seiten), noch kann man dieses "Buch" vernünftig lesen - die Übersetzung ist einfach grauslich. Mutterschänder, Pussen und Vieren (wie Bakterien, nur anders, nicht die Zahl!) - davon wimmelt es geradezu. Ellroy kann ja nichts dafür, aber der Übersetzer sollte geteert und gefedert werden - oder zumindest sein Geschreibsel selber lesen müssen. So etwas nimmt mir jeden Spaß am Lesen - dieses Buch geht postwendend zurück. Für sowas zahle ich kein Geld - nichtmal 5¤.
Ein ganz, ganz lautes und bestimmtes "thumbs down" für das, was dieser "Übersetzer" da verbrochen hat.