Die Sprache des Ruhrgebiets ist Deutschlands jüngster und lebendigster Dialekt, der nie rein erhalten oder gepflegt wurde. Zwischen Ruhr und Lippe sagt man, was Sache ist: silbensparend direkt (Wat is, gehsse kaputt?) und zärtlich (Kumma, wie unsern Eumel die Pämpers schmeißt). Eine Sprache, die Angebern gern die Luft abläßt (Graf Koks vonne Gasanstalt), aber auch ehrlich Angst ausdrückt (Mach mich nich dat Hemt am flattern) und über das Leben philosophiert (Mitleif Kreißis, also dat is wennze so mitten im Leem stehs und auf eima, da krissat arm Dier). Nachzulesen in diesem Wörterbuch mit über 1.600 Stichwörtern, herrlichen Beispielen, einer unterhaltsamen Grammatik und dem Ersten Streich aus Max und Moritz, wie ihn Wilhelm Busch hier gedichtet hätte. Das Wörterbuch erscheint in einer überarbeiteten und ergänzten Fassung erstmalig im Klartext Verlag. Entstanden ist es als Glossar des Europäischen Übersetzerkollegiums in Straelen und wurde in zehn Auflagen vom Verlag Straelener Manuskripte publiziert. "Das bis heute gründlichste und objektivste opus." Jürgen Lodemann
Kurzbeschreibung
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Mehr über den Autor
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
Produktbeschreibungen
Prolog. Abdruck erfolgt mit freundlicher Genehmigung der Rechteinhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Die Sprache im Ruhrgebiet wird in diesem Büchlein als Umgangssprache und zugleich als Dialekt beschrieben, weil sie ganz offensichtlich beide Bereiche ausfüllt.
Der Hauptteil, die Erklärende Wörterliste (Seite 11-119), verzeichnet allerdings keineswegs die gesamte Umgangssprache dieser Region, die weitgehend mit der städtischen Umgangssprache des übrigen Bundesgebiets übereinstimmt, sondern nur jene Wörter und Wendungen, die außerhalb des Ruhrgebiets kaum, gar nicht oder aber in anderem Sinne verstanden werden.
Achten Sie deshalb auf das Leitwort in Kursiv-Schrift, denn das führt Sie zu dem jeweiligen Wortfeld im hinteren Teil dieses Wörterbuchs. Dort, in der Begrifflichen Wörterliste (Seite 125-146), finden Sie weitere sinnverwandte Ausdrücke zusammengestellt und zwar mitunter auch solche, die außerhalb des Ruhrgebiets genauso verstanden werden und in größeren Wörterbüchern bereits erläutert sind. Wir haben sie trotzdem aufgenommen (aber mit einem Sternchen * markiert), wenn unsere Informanten sie als besonders typisch für den Sprachgebrauch des Ruhrgebiets empfanden. Dieses Büchlein versteht sich also ganz ausdrücklich als "Ergänzungswörterbuch" - das durchaus auch selbst weiterer Ergänzungen bedarf.
Am Schluß werden dann, in einem Nachwort (ab Seite 147), die Lautlehre und die sehr regulären grammatischen Vereinfachungen der Ruhrgebiets-Sprache als systematischer Zusammenhang dargestellt.
Es wäre natürlich leicht möglich gewesen, beide Wörterlisten erheblich zu erweitern: Wir hätten nur - nach dem bewährten Brauch von Dialektwörterbüchern - jedes anders gesprochene Wort aufnehmen müssen. Aber das wollten wir nicht.
Uns ging es - schließlich sind wir Übersetzer - in erster Linie um erweiterte Ausdrucksmöglichkeiten, um die Vielfalt der Wort-Bedeutungen. Und so haben wir uns zur Erleichterung der Lesbarkeit bemüht, in den Stichwörtern der "offiziellen" Orthographie noch möglichst nah zu bleiben, und zeichnen erst in den Beispielsätzen den wirklichen Klang der Ruhrgebiets-Sprache nach, der durchaus wechselt; denn Umgangssprache lebt nun mal von der Situation.
Essen und Straelen, Februar 1992
Claus Sprick/Klaus Birkenhauer
-- Dieser Text bezieht sich auf eine vergriffene oder nicht verfügbare Ausgabe dieses Titels.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
9 von 9 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Von Thomas Beyer
Format:Broschiert
Keine Sorge, im Ruhrgebiet verstehen eigentlich alle Menschen Hochdeutsch und vor allem können sich auch alle so ausdrücken, dass man jeden versteht. Für eine gelungene Reise ins Ruhrgebiet ist das Buch also nicht notwendig.
Aber: Dieses Wörterbuch ist aus einem anderen Grund interessant. Es ist der lebendige Beweis, dass es im Ruhrgebiet tatsächlich eine eigene Sprache, einen Dialekt gibt, eigene Redewendungen, eigene Wortkreationen. Einige davon haben inzwischen einen bundesweiten Siegeszug angetreten, sodass sie überall verstanden werden. Und weil es zwischen Nord-, Süd-, Ost- und Westruhrgebiet auch noch Unterschiede gibt, werden an der einen oder anderen Stelle sogar Ruhrgebietler überrascht sein.
Insgesamt ist nach meiner Erfahrung das Buch von Claus Sprick das beste und vollständigste Buch zur Turnschuhsprache von der Ruhr. Das I-Tüpfelchen des Buches ist jedoch, dass der Autor sich die Mühe gemacht hat, gar noch eine eigene Grammatik der Ruhrpott-Sprache zu entwickeln, in der "Sprachverfahrensprinzipien" erläutert werden, etwa das "Silmspan" bzw. das Silbensparen direkt beim Sprechen. Ein sympathisches Buch, dass die direkte, unverschnörkelte, ehrliche und zugleich äußerst bequem zu sprechende Ruhrgebietssprache umfassend darstellt.
Aber: Dieses Wörterbuch ist aus einem anderen Grund interessant. Es ist der lebendige Beweis, dass es im Ruhrgebiet tatsächlich eine eigene Sprache, einen Dialekt gibt, eigene Redewendungen, eigene Wortkreationen. Einige davon haben inzwischen einen bundesweiten Siegeszug angetreten, sodass sie überall verstanden werden. Und weil es zwischen Nord-, Süd-, Ost- und Westruhrgebiet auch noch Unterschiede gibt, werden an der einen oder anderen Stelle sogar Ruhrgebietler überrascht sein.
Insgesamt ist nach meiner Erfahrung das Buch von Claus Sprick das beste und vollständigste Buch zur Turnschuhsprache von der Ruhr. Das I-Tüpfelchen des Buches ist jedoch, dass der Autor sich die Mühe gemacht hat, gar noch eine eigene Grammatik der Ruhrpott-Sprache zu entwickeln, in der "Sprachverfahrensprinzipien" erläutert werden, etwa das "Silmspan" bzw. das Silbensparen direkt beim Sprechen. Ein sympathisches Buch, dass die direkte, unverschnörkelte, ehrliche und zugleich äußerst bequem zu sprechende Ruhrgebietssprache umfassend darstellt.
3 von 4 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen
Endlich ein Nachschlagewerk zum Ruhrgebietsdialekt, das zugleich lustig ist!
11. August 2010
Format:Broschiert
Passend zur Kulturhauptstadt 2010 erschien "Hömma!" in einer neuen, erweiterten Taschenbuchausgabe, die das Kulturgut Sprache aufgreift. Claus Sprick und Co-Autor Klaus Birkenhauer stellten ein umfassendes Werk über den Ruhrgebiets-Slang zusammen, der vielen Besuchern im Kulturhauptstadtsjahr die Bestellung einer Currywurst an der Imbissbude erleichtern könnte. Das Buch eignet sich außerdem für alle Neu-hinzugezogenen, die den ein oder anderen aufgeschnappten Begriff nachschlagen und verstehen möchten.
Die Geschichte von Max und Moritz's erstem Streich, erzählt im Ruhrgebiets-Dialekt, ist so köstlich geschrieben, dass es dem Leser Tränen in die Augen treibt. Gerade dies lockert das Buch, in dem eben fast nur Wortlisten enthalten sind, auf eine lustige Art und Weise auf. Positiv ist auch, dass zu vielen Worten und Redewendungen kleine Anekdoten zur Herkunft oder Entstehung gegeben sind. Diese gute Recherche durch die Autoren macht das Buch auch für Sprachwissenschaftler äußerst interessant.
Wundern Sie sich nicht, wenn Sie einem Mitleser mit den Worten "Lammido onnoma kucken!" das Buch entreißen, denn schon nach einigen Minuten des Ausprobierens der Worte und Redewendungen hat der Leser das Gefühl, so tief in den Dialekt eingestiegen zu sein, dass es fast ein wenig schwer fällt, zum Eigenen zurückzukehren.
Die Geschichte von Max und Moritz's erstem Streich, erzählt im Ruhrgebiets-Dialekt, ist so köstlich geschrieben, dass es dem Leser Tränen in die Augen treibt. Gerade dies lockert das Buch, in dem eben fast nur Wortlisten enthalten sind, auf eine lustige Art und Weise auf. Positiv ist auch, dass zu vielen Worten und Redewendungen kleine Anekdoten zur Herkunft oder Entstehung gegeben sind. Diese gute Recherche durch die Autoren macht das Buch auch für Sprachwissenschaftler äußerst interessant.
Wundern Sie sich nicht, wenn Sie einem Mitleser mit den Worten "Lammido onnoma kucken!" das Buch entreißen, denn schon nach einigen Minuten des Ausprobierens der Worte und Redewendungen hat der Leser das Gefühl, so tief in den Dialekt eingestiegen zu sein, dass es fast ein wenig schwer fällt, zum Eigenen zurückzukehren.
Von Sascha Keitmann
Format:Broschiert
Nun, ich als alter Wattenscheider und somit Mittenruhrpottler habe dieses Buch gekauft um meiner Freundin (Saarländerin) "dat Ruhrpottplatt" etwas näherzubringen.
Nun, das Ding ist einfach nur eins: LANGWEILIG!
Aufgebaut wie ein Duden kann man hier Begriffe nachschlagen.
Das war es dann aber auch. kein Pfiff, kein Esprit, kein "AHA" - Erlebnis.
Mir hat das Buch ein Kopfschütteln bereitet, dass nun schon eine Woche anhält.
Wenn man 10 Bücher dieser Art kauft, kann man einen herrlichen Ausflug mit der Bahn ins Ruhrgebiet machen und lieber selber vor Ort lernen.
Nun, das Ding ist einfach nur eins: LANGWEILIG!
Aufgebaut wie ein Duden kann man hier Begriffe nachschlagen.
Das war es dann aber auch. kein Pfiff, kein Esprit, kein "AHA" - Erlebnis.
Mir hat das Buch ein Kopfschütteln bereitet, dass nun schon eine Woche anhält.
Wenn man 10 Bücher dieser Art kauft, kann man einen herrlichen Ausflug mit der Bahn ins Ruhrgebiet machen und lieber selber vor Ort lernen.
Kunden diskutieren
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
