Mit der Hölle hätte ich leben können: Als deutsche Soldatin im Auslandseinsatz [Gebundene Ausgabe]

Durch traumatische Ereignisse in den Auslandseinsätzen belastete Kameraden und Kameradinnen waren viel zu lange ein Tabu-Thema. Die Thematik verlangt aber sorgfältige Analysen und professionelle Begleitung der Betroffenen Soldatinnen und Soldaten. Schon nach einigen Seiten fallen in dem Buch von Daniela Matijevic zahlreiche sachliche Fehler auf, so daß sich die Frage stellt, wer im Verlag für das Lektorat zuständig war oder ob überhaupt ein Lektorat stattgefunden hat. Es gibt z.B. keinen Flughafen Tetovo von dem eine lange Fahrt zum vorgelagerten Feldlager der Bundeswehr in Mazedonien führte. Es dürfte sich um den Flughafen Skopje handeln, der über eine Stunde Fahrt vom damaligen Feldlager entfernt liegt. Diese zahlreichen sachlichen Fehler machen jeden informierten Leser stutzig, der damals mit der Bundeswehr im Kosovo war oder die von Frau Matijevic beschriebenen Landschaften aus eigener Anschauung kennt. Persönlich habe ich Kameraden befragt, die damals im 2. Ktgt. KFOR zeitgleich mit der Autorin im Kosovo waren. Hiervon konnte keiner die von ihr erzählten Geschichten glauben, daß sie exakt so passiert sein könnten. Das gleiche sagten mir persönlich bekannte deutsche und ausländische Journalisten, die 1999 bei der Bundeswehr bzw. in Prizren und Kosovo unterwegs waren. Auch Einheimische, die 1999 im Kosovo gelebt haben konnten mir bisher die geschilderten Vorgänge nicht bestätigen. Denkbar ist jedoch - und das habe ich bei unter PTBS/PTSD leidenden Menschen erlebt -, daß traumatische Erlebnisse und traumatisierte Phantasie eine Verbindung eingegangen sind. Wie dem auch sei: Es wäre Aufgabe des Verlages, des Lektorates, und des Autors des Nachwortes - seines Zeichens Traumaexperte der Bundeswehr (!!!) - gewesen, dies alles sehr sorgfältig zu prüfen. Schreiben kann für traumatisierte Menschen befreiend sein - aber nicht jedes so entstehende Skript eignet sich zur Veröffentlichung als Buch - und schon gar nicht in der Kategorie "Erlebnisbericht" oder "Sachbuch". Mit so fahrlässigem Verhalten des Verlages ist weder der Autorin noch anderen Kameradinnen und Kameraden geholfen, die unter PTBS/PTSD leiden. Es entsteht der üble Beigeschmack, daß dem Verlag vielleicht eher an einer reißerischen Story gelegen war und nicht an Aufklärung über das Schicksal traumatisierter Soldatinnen und Soldaten der Bundeswehr.

Wie bereits in anderen Rezensionen richtig bemerkt wurde, hat die Autorin ganze Passagen des Buches frei erfunden. Mir kam bereits die Aussage bezüglich der hungernden Soldaten (die angeblich Hundefleisch verzehrten) komisch vor. Es gab und gibt bei der Bundeswehr zwar (teilweise eklatante) Ausrüstungsmängel bei Auslandseinsätzen, aber wie mir mehrere Soldaten aus meine Bekanntenkreis bestätigten, gab es niemals einen Verpflegungsmangel. Warum auch, während des NATO-Bodeneinsatzes im Kosovo kam es (bis auf einzelne Zwischenfälle) zu keinen Kampfhandlungen und die Versorgungswege waren nicht unterbrochen.

Da jetzt auch die anderen Schauergeschichten der Autorin als Märchen enttarnt wurden, kann man sich das Buch schenken.
Was bleibt ist ein mehr als schaler Beigeschmack bezüglich der Seriosität der Verlages, der an den erfundenen Passagen offenbar nicht ganz unschuldig ist.

Man weiß bei diesem Buch nicht was nun schlimmer ist. Wie sehr die Autorin daran fest hält sie würde hier die Wahrheit schildern und dabei doch mehr auf Vorurteile und Unwissen zurückgreift um einen Alltag in einem Krisengebiet zu schildern der nichts mit der Realität zu tun hat. Oder ist es schlimmer, dass dieses Buch, so wie es voller Unwahrheiten und Realitätsverfälschungen verfasst wurde, einfach vom Verlag durchgewunken und veröffentlicht wurde.
Gerade in einer Zeit, in der Soldaten in Afghanistan kämpfen, einem Gebiet das wesentlich gefährlicher ist als der Kosovo, frage ich mich nun, warum schreibt da jemand ein solches Buch? Es ist eine unwürdige Darstellung der Kompetenz der deutschen Bundeswehr und der Sache für welche die Soldaten sich den dortigen Gefahren aussetzen. Über Gründe für den Einsatz von Soldaten und überhaupt für die Existenz von Armeen (oder eben über die Gründe für deren Abschaffung) mag an anderer Stelle diskutiert werden. Hier, in diesem Buch, ist es schlichtweg schlimm, dass man versucht den Lesern ein falsches Bild vorzugaukeln und ihnen Traumbilder als Wirklichkeit verkauft.
Wir befinden uns in einer Welt in der scheinbar das reißerische und unterhaltsame mehr zählt als das wahre und unterrichtende. Nicht das unterrichten und benachrichtigen sondern das unterhalten und betäuben zählt; nicht wahr? Warum auch nicht? Lieber den Leser in Vorurteilen über Muslime und Bundeswehrsoldaten, über hier geschilderte "hinterwäldlerische Völker", über die schlechte Logistik der Bundeswehr, über die furchtbare Disziplinlosigkeit von Soldaten und über die Unfähigkeit von ihren Vorgesetzten bestätigen. Lieber noch ein wenig reißerische Themen über tote Kinder und gegessene Hunde einstreuen und man hat einen wunderbaren Cocktail der sich gut verkaufen lässt. Ein Cocktail schmeckt ja auch süßer als der reine Alkohol. Und für den, der den Cocktail gemischt hat ist der Vorteil, dass die Süße meist die Tatsache verdeckt, dass zum Mischen der billige Fusel und nicht das teure Produkt genutzt wurde.
Wer dieses Buch kauft ist es selbst schuld, wenn fortan die Medienindustire noch mehr in ihrem Glauben gestärkt wird, dass einfach und billig produziert, geschrieben und ediert werden kann. Der dumme Mensch von der Straße lässt sich ja alles gefallen und glaubt alles, vor allem wenn man den Horizont der Erwartungen voll erfüllt anstatt das bekannte einfach mal in Frage zu stellen.