- Gebundene Ausgabe
- Verlag: Volker Hennig Verlagsbuchhandlung (2001)
- Sprache: Deutsch
- ISBN-10: 3826211200
- ISBN-13: 978-3826211201
- Größe und/oder Gewicht: 24,8 x 16,5 x 3,4 cm
- Durchschnittliche Kundenbewertung: 5.0 von 5 Sternen Alle Rezensionen anzeigen (1 Kundenrezension)
- Amazon Bestseller-Rang: Nr. 399.015 in Bücher (Siehe Top 100 in Bücher)
Produktinformation |
Mehr über den Autor
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
› Besuchen Sie die Seite von Johannes Gottfried Mayer auf Amazon
› Besuchen Sie die Seite von Johannes Gottfried Mayer auf Amazon
Produktbeschreibungen
Über den Autor
Dr. Johannes Gottfried Mayer ist renommierter Experte auf dem Gebiet der Klostermedizin und Phytotherapie. Er hat verschiedene naturheilkundliche Bücher, kulturhistorische Essays und Zeitschriften über Heilpflanzen publiziert, zum Beispiel über Ringelblumen oder Keuschlamm. Er ist Mitglied der Forschergruppe Klostermedizin und lebt in Würzburg.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Vorgeschlagene Tags zu ähnlichen Produkten(Was ist das?)Setzen Sie den ersten relevanten Tag hinzu (ein Schlüsselwort, das mit diesem Produkt in engem Zusammenhang steht).
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
12 von 28 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
Mayer und Goehl - the latter being the translator and yes! also the commentator of MACER FLORIDUS are to be congratulated. The book is reasonably priced; it is well printed in an easy to read fashion; it is accompanied by a good introduction; it reprints Choulant's Latin text, originally printed in 1832 on unsuitable paper but here reproduced perfectly legibly; the translation German used is down to earth with none of this physicians'cant that bars the layman.
Goehl is perfectly aware of the fact that a good translation must be a conmmentary as well. Observe his rendering of calidum "hot, warm":
v. 1368: Hocque modo calidam dicunt sedare podagram.
"They say that in this manner it soothes the hot foot-gout".
"auf gleiche Weise soll sie die Fussgicht, DIE AUS WARMEN KOERPERSAEFTEN KOMMT, zur Milde zwingen."
Compare also vv. 1927, 2152, 2169 etc.
It seems almost churlish to mention a few criticisms. Thus I would disagree with some translations, e.g.in v. 1135 I would connect PERITI with DICUNT, i.e. "the experts say", rather than with CEREBRI which raises the awkward question: what exactly is an "erfahrenes Gehirn". Also: vers 1745 :TER DENIS is "thrice ten = 30" rather than "Dreizehn", and I have a few other minor quibbles.
More generally it must be said that Choulant's Latin text is not really fully accessible to the readers of this book: by not including Choulant's introduction "Prolegomena ad Macrum" much remains unexplained, e.g. which manuscripts and editions were collated. Also, the identification of plants should perhaps been given more prominence; the editors' list is essentially only an update of Choulant's list. And by the way I cannot see any identification attempt for 13. "PORRUM".
Another question has rather puzzled me: why did Goehl rely so much on Adam Lonitzer for his commentary? After all Lonitzer's "Kreutterbuch" is only a rehash of 15th century materials. But perhaps this very unoriginality makes him suitable as a late-ish source for an 11th century work like Macer Floridus.
Goehl is perfectly aware of the fact that a good translation must be a conmmentary as well. Observe his rendering of calidum "hot, warm":
v. 1368: Hocque modo calidam dicunt sedare podagram.
"They say that in this manner it soothes the hot foot-gout".
"auf gleiche Weise soll sie die Fussgicht, DIE AUS WARMEN KOERPERSAEFTEN KOMMT, zur Milde zwingen."
Compare also vv. 1927, 2152, 2169 etc.
It seems almost churlish to mention a few criticisms. Thus I would disagree with some translations, e.g.in v. 1135 I would connect PERITI with DICUNT, i.e. "the experts say", rather than with CEREBRI which raises the awkward question: what exactly is an "erfahrenes Gehirn". Also: vers 1745 :TER DENIS is "thrice ten = 30" rather than "Dreizehn", and I have a few other minor quibbles.
More generally it must be said that Choulant's Latin text is not really fully accessible to the readers of this book: by not including Choulant's introduction "Prolegomena ad Macrum" much remains unexplained, e.g. which manuscripts and editions were collated. Also, the identification of plants should perhaps been given more prominence; the editors' list is essentially only an update of Choulant's list. And by the way I cannot see any identification attempt for 13. "PORRUM".
Another question has rather puzzled me: why did Goehl rely so much on Adam Lonitzer for his commentary? After all Lonitzer's "Kreutterbuch" is only a rehash of 15th century materials. But perhaps this very unoriginality makes him suitable as a late-ish source for an 11th century work like Macer Floridus.
Finally: Auslasser's "Herbar" is contributing with breath-takingly beautiful illustrations. Surely, this herbal deserves full publication and soon. This has already been promised for the "Aeltere Deutsche Macer" and I for one can't wait for it.
But this book's main achievement must be that it is bound to open this particular field of study - medieval medicine - to anybody interested in the history of medicine and a host of other interlocking disciplines.
Thank you, Konrad and Johannes Gottfried, keep up the good work and I wish you both the best of luck.
Wilf Gunther
"Hillcrest"
Puddington Nr. Tiverton/Devon
EX16 8LW
GB
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
