Grundwortschatz Polnisch: 6 000 Wörter zu über 100 Themen. Mit farbig markiertem Alltagswortschatz. Mit polnischenm und deutschem Register zum schnellen Nachschlagen [Broschiert]

 

 

Eigene Rezension erstellen

Der Hueber Grundwortschatz Polnisch mit seinen 6000 Wörtern ist eine gute Ergänzung zum Sprachstudium, sollte von Anfängern allerdings mit Vorsicht betrachtet werden.

Zum Aufbau des Buches: Zunächst werden im ersten Teil die wichtigsten 600 polnischen Wörter alphabetisch aufgelistet. Diese stellen den lexikalischen Kernbestand der polnischen Sprache dar, den man auf alle Fälle kennen sollte. Im zweiten Teil schließt sich der thematisch geordnete Wortschatz an.

Die Vorzüge dieses Buches sind:

* das handliche Format

* das ausführliche polnische und deutsche Register am Ende zum gezielten Nachschlagen

* der aktuelle Wortschatz. So findet man auch Wörter und Wortverbindungen wie zappen, eine SMS verschicken oder monatliche Grundgebühr.

* die zahlreichen Infoboxen zur Landeskunde und zum Sprachgebrauch (z.B. im Geschäft, Ausdruck von Lob und Zustimmung, Ablehnung und Wut). Diese systematisieren den Wortschatz auf intelligente Weise. Auch ein Infokasten über die Herkunft und Bedeutung der schwer zu erlernenden polnischen Monatsnamen fehlt nicht.

* der Alltagswortschatz, etwa 1000 lexikalische Einheiten, ist mit einem blauen Rahmen unterlegt, z.B. budynek (Gebäude), list (Brief), pyszny (lecker). Diese sind laut Vorwort vorrangig zu beachten und zu lernen, da sie besonders häufig gebraucht werden. Dem stimme ich im Großen und Ganzen zu. Ich frage mich allerdings, wie die Autoren darauf kommen, dass fauna, flora und ocean mehr Beachtung geschenkt werden soll als rzeka (Fluss) oder trawa (Gras).

Auf folgende Mängel sollte hingewiesen werden:

* der zweite Teil verfehlt hin und wieder sein Ziel, einen Grundwortschatz zu vermitteln. Gehören Begriffe wie Schwebebalken, Wellblech oder abgedunsen wirklich zum aktiven Elementarwortschatz eines durchschnittlich gebildeten Sprachträgers? Für Leichtathleten, Dachdecker oder Kosmetiker mag dies der Fall sein.

* Themen werden nur unzulänglich behandelt. Das Kapitel Wetter und Klima beispielsweise listet zwar schön säuberlich alle mögliche Wettererscheinungen auf, ich vermisse aber Begriffe wie gemäßigt, mild oder Kontinentalklima. Zur Klimathematik gibt es in diesem Abschnitt lediglich einen Eintrag: klimat = Klima.

* die thematische Zuordnung der Wörter ist manchmal recht eigensinnig. So findet sich zum Beispiel das Substantiv podpis (Unterschrift) im Kapitel Berufe wieder (und nicht, wie erwartet, im Themenkreis Information und Kommunikation)

* es gibt zu wenig Beispielsätze, die die Wörter im Kontext veranschaulichen

* zu meinem großen Erstaunen muss ich immer wieder feststellen, dass gängige bzw. zum Elementarwortschatz gehörende Wörter aus dem Alltag wie guzik (Knopf), brak (Mangel), pilnowac (aufpassen) oder przejmowac sie (sich Sorgen machen) völlig fehlen. Es ist mir ein Rätsel, welche Korpora (Textsammlungen) die Autoren als Basis für diese Wortschatzsammlung zu Rate gezogen haben.

Fazit: Dieser Grundwortschatz ist zwar kein Grundwortschatz im eigentlichen Sinne, sondern eher ein Aufbau- bzw. Ergänzungswortschatz. Trotzdem ist er als Lernhilfe zur Wortschatzerweiterung zu verschiedenen Themenbereichen empfehlenswert: wer 29 polnische Begriffe zur Thematik Fußball sucht, der wird hier fündig. Anfänger sollten sich vorerst auf den 1. Teil des Buches bzw. auf die blau umrahmten Begriffe konzentrieren. Ein ebenso guter Einstieg ist der Grundwortschatz von Marta Lis (2006).

Es ist wirklich erfreulich, dass es eine derartige Wortschatzzusammenstellung endlich auch für die polnische Sprache gibt. Die Zeiten, in denen man auf alte DDR-Lehrbücher angewiesen war, scheinen endgültig vorrüber. Der vorangehenden Kritik muss ich mich allerdings vollumfänglich anschließen. Ergänzen möchte ich, dass an vielen Stellen die selben Begriffe bei unterschiedlichen Themen (also mehrmals im Buch) auftauchen. Wäre dies, z.B. durch Verweise, vermieden worden, hätte der Wortschatz noch übersichtlicher ausfallen können. Im übrigen fehlen einige Wörter, die zweifellos zum Grundwortschatz gehören. Hierbei wird man dann wieder auf das Wörterbuch angewiesen sein. Leider entsprechen die gängigen Wörterbücher (z.B. Pons) an vielen Stellen nicht mehr dem heutigen Sprachgebrauch. Schade, dass die deutsche Literatur zur polnischen Sprache ganz offensichtlich immer noch in den Kinderschuhen steckt...

Erfreulich, dass es einen polnischen Grundwortschatz gibt! Inzwischen sind sogar zwei polnisch-deutsche Produkte auf dem Markt, soweit ich weiß. Positiv ist bei diesem Grundwortschatz Polnisch aus dem Hueber Verlag die Einteilung der Wörter in Themenfelder.

Allerdings war ich beim Blättern schnell ernüchtert: Es wird fast durchgängig auf grammatikalische Hinweise verzichtet. Z. B. wird bei Substantiven das Geschlecht nicht angegeben, bei Adjektiven fehlen die weiblichen und sächlichen Formen, und bei den Präpositionen ist nicht einmal der zu verwendende Fall angezeigt. Um den Grundwortschatz irgendwie anwenden zu können (zum Lernen, zum Formulieren eines Textes o. a.) muss ich also bei jedem einzelnen Wort in einem Wörterbuch nachschlagen. Letztlich können wohl nur Muttersprachler etwas mit dem Buch anfangen - und die brauchen in der Regel keinen Grundwortschatz!

Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel: Eigene Rezension erstellen

› Alle 4 Kundenrezensionen anzeigen...

 

4.0 von 5 Sternen Polnisch für nebenbei
Das Buch ist hilfreich, wenn es auch einige Verbesserungsvorschläge von meiner Seite gibt. So ist bei dieser Liste mit den tatsächlich wichtigsten Wörtern und... Lesen Sie weiter...

Vor 12 Monaten von Joern-Martin veröffentlicht

Kundenrezensionen suchen
Nur in den Rezensionen zu diesem Produkt suchen

› Alle 4 Kundenrezensionen anzeigen...

Suche Lieblingslisten