Grundlagen der chinesischen Medizin: mit Zugang zum Elsevier-Portal [Gebundene Ausgabe]

"Die Grundlagen der chinesischen Medizin" von Giovanni Maciocia umfasst 1228 Seiten. Unterteilt in acht Bereiche will der Autor nicht weniger als alle Aspekte der "Traditionellen Chinesischen Medizin" (TCM) abdecken. Dies bedeutet erstens auf vierundneunzig Seiten die "Allgemeine Theorie" der chinesischen Medizin, zweitens eine Übersicht über "Die Funktionen der inneren Organe", die immerhin einhundertvierundvierzig Seiten umfasst, drittens die möglichen "Krankheitsursachen" auf achtundvierzig Seiten und fünftens die "Diagnostik", die zweiundneunzig Seiten einnimmt. Dann widmet sich der Autor der "Pathologie", die sich damit auseinander setzt, wie ein krankhafter Prozess entsteht, sich verändert und wie er behoben werden kann. Dies nimmt sechsunddreißig Seiten ein und ist nur eine sehr komprimierte Übersicht über diese Vorgänge. Dann folgt mit der "Identifikation von Krankheitsmustern" einer der Schwerpunkte dieses Buches. Auf dreihundertsechsundsechzig Seiten gibt der Autor hier eine praktische Anleitung für den TCM-Arzt, herauszufinden, was dem Patienten fehlt und wie er sie im Sinne der chinesischen Medizin einzuordnen hat. Vor der siebenunddreißigseitigen Übersicht der "Therapieprinzipien" ist das Kapitel "Die Akupunkturpunkte der zweite Schwerpunkt dieses Buches. Er gibt dem Arzt auf dreihundertvierundvierzig Seiten eine höchst genaue Anleitung, für jedes Krankheitsbild den entsprechenden äußeren Wirkpunkt ausfindig zu machen.

Bereits diese kurze Übersicht macht deutlich, an wen sich dieses Buch richtet. Erstens ist es Anhaltspunkt für jeden Arzt oder Studenten, der sich mit TCM auseinander setzt, sie erlernen will, praktiziert oder nachschlagen will, ob seine praktischen Erfahrungen auch der Theorie entsprechen und seine Behandlung der fachlich korrekten Vorgehensweise entspricht. Auch der erfahrene TCM-Arzt kann hier Anregungen, Informationen und Richtlinien finden, die er zu beachten hat. Zweitens gibt das Buch dem Patienten einen Leitfaden an die Hand, mit dessen Hilfe er überprüfen kann, ob der behandelnde Arzt sämtliche Gesichtspunkte beachtet hat. Dies nicht nur im Sinne der Kontrolle und möglichen Korrektur, sondern vor allem im Hinblick auf die Eigenbeobachtung des Patienten, der grundsätzlich über viele Informationen verfügt, die der Arzt nicht wissen kann oder nicht erfragt hat. Hier leistet das Buch einen grandios klaren, verständlichen, aber auch sehr fordernden Beitrag. Niemand kann sich nach einer einfachen Lektüre als TCM-Kenner bezeichnen, geschweige denn die schwierige und vor allem ganzheitliche Anamnese eines Patienten durchführen. Doch jeder Leser kann der klaren Sprache, den vielen Beispielen und sehr deutliche Grafiken und Tabellen einen Wissensschatz entnehmen, der weit über jedes andere Fachbuch in diesem Bereich hinausgeht.

Es gibt kein vergleichbares Buch, das dem Arzt wie dem Laien einen solch differenzierten Eindruck der chinesischen Medizin zu vermitteln sucht. Doch auch der interessierteste Laie kann nicht umhin festzustellen, dass dieses Buch auf jahrzehntelanger Erfahrung beruht und für die Praxis geschrieben wurde. Man kann diese Fülle an Wissen, die hunderten Grafiken und Flussdiagramme ohne praktische Anwendung nicht nutzen oder umfassend verstehen. Erst ein Arzt-Patientengespräch kann auch dem Laien den Nutzen dieses Buches erschließen. Erstmals kann man die Kategorien verstehen, nach denen der Arzt fragt, kann die Antworten abwägen und sich in sinnvoller Art und Weise an der Entwicklung einer Therapie beteiligen. Dies bedeutet nicht, dem Arzt vorgreifen zu können oder eine Art Selbsttherapie durchführen zu können, sondern einzig etwas aufgeklärter und vor allem offener zu sein und auch scheinbar unwichtige Dinge anzusprechen oder ihnen mehr Beachtung zu schenken.

"Grundlagen der chinesischen Medizin" ist weit mehr als ein Lehrwerk. Der Autor versucht über das bloße Darstellen hinaus einen tiefen Einblick in die geschichtlichen Ursprünge zu geben, zitiert immer wieder wichtige Quellen und verweist des Öfteren auf die problematische Übersetzung verschiedener grundlegender Begriffe. Der der chinesischen Sprache mächtige Autor kann auf sein eigenständiges, differenziertes Quellenstudium verweisen und betont immer wieder die "Unübersetzbarkeit" der frühesten Texte und die damit verbundenen Kompromisse in Darstellung und Fachsprache.

Hier muss man auch der deutschen Übersetzerin Petra Zimmermann höchste Achtung zollen, die sich vor die Schwierigkeit gestellt sah, diese Sichtweise auch im deutschen Text deutlich werden zu lassen. Dankenswerterweise betont auch sie in ihrem ausführlichen Vorwort, dass viele Begriffe, die sie eingedeutscht hat, von vielen Autoren anders belegt werden oder schlicht abgelehnt werden.

Wer den Preis von fast einhundertfünfzig Euro verkraften kann und sich eingehend mit der chinesischen Medizin beschäftigen will, kommt an diesem Buch nicht vorbei. Vertiefend kann man den im Buch angegebenen Link zur Verlagsseite nutzen und über ein im Buch befindliches Kennwort weitere Informationen zum Thema einsehen.

Ich habe nun fast das erste Jahr meiner TCM und Akupunkturausbildung hinter mir und dieses Buch ist sozusagen unser "Skript". Das Buch wird hier über den Klee gelobt - und tatsächlich, auf Deutsch scheint es keine Alternativen zu geben - aber ich habe so meine Schwierigkeiten damit.

Aber zuerst die positiven Aspekte:
- Es ist wirklich umfassend. Alle theoretischen und praktischen Aspekte kann man darin finden.
- Es ist klar und logisch strukturiert.

Die Problemfelder:
- Die Datenqualität: Insbesondere bei den Mustern (aka Syndromen) haben wir sehr häufig Korrekturen in das Buch eintragen müssen, vor allem bei der Pulsdiagnostik, wo oben/unten bzw. tief/oberflächlich häufig falsch angegeben waren (Bsp. Nieren Yin-Mangel: Ist der Puls wirklich oberflächlich). Im Unterschied zu anderen Werken und älteren Auflagen gibt es eine verwirrende Zahl von "neuen" Mustern, meist kombinierte Muster. Wie sich das diagnostisch gegenüber den "Standard"- Mustern abgrenzen lassen soll und welchen praktischen Wert das haben soll verstehe ich nicht (mag auch daran liegen dass ich erst am Anfang bin).
- Uneinheitlich Sprache: Die Sache ist nicht einfach, zugegeben. Das Buch ist aus dem Italienischen übersetzt und schon dort müssen viele Begriffe aus dem Chinesischen sinnvoll übersetzt werden. Was mich aber stört ist, das für das ein und selbe immer wieder verschiedenste Adjektive verwendet werden, was das Lernen und Verstehen für mich ziemlich erschwert.
- Die graphische Umsetzung des Buches: Die allermeisten Graphiken, Diagramme und Bilder sind m.E. völlig inhaltsfrei und dienen eher dekorativen Zwecken oder der Erhöhung der Seitenzahl. Was sollen z.B. bei den Pathologien die ganzen Figürchen um die herum die Leitsymptome geschrieben sind - wo ist da der Mehrwert gegenüber dem reinen Text? Auch sehr viele Diagramme die irgendwelche Abläufe oder Zusammenhänge aufzeigen sollen erschließen sich mit nicht.

Fazit: Sicher, es ist das deutsche Standardwerk und es ist im Kern auch ein brauchbares Lehrbuch, aber für diesen gesalzenen Preis hätte ich mir sowohl inhaltlich als auch redaktionell mehr erwartet. Wer auch nur halbwegs Englisch lesen kann, sollte diese Literatur auch ins Auge fassen, z.B. die wunderbaren Bücher von Jeremy Ross und natürlich Bücher von chinesischen Autoren wie Zhanwen Liu (Essentials of Chinese Medicine, kann man auch lesen wenn das Englisch nicht perfekt ist).
Rein inhaltlich würde ich 2-3 Sterne geben, aber vor dem Hintergrund des sehr hohen Preises, sind nur 2 angemessen.

Dieses Buch kann ich wirklich empfehlen, auch wenn der Preis im ersten Moment sehr hoch erscheint. Die Informationen sind sehr ausführlich beschrieben und haben mir persönlich schon auf den ersten Seiten mehrere Aha-Effekte gebracht. Wer sich mit der Materie TCM eingehend beschäftigt oder beschäftigen möchte, findet in diesem Buch das notwendige Wissen in einer Art und Weise formuliert, die einen Autodidakten lächeln lassen. Ich habe es nicht bereut, das ich mir dieses Buch gekauft habe.