 Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Grundkurs Fachübersetzen Deutsch-Englisch gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 3,65 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
|
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
Der Fachübersetzer ist der Mensch, wie er eigentlich sein sollte: weltzugewandt, kulturversiert, vielseitig, vermittelnd. Anhand einer breiten Palette gängiger Textsorten sowie authentischem und aktuellem Übungsmaterial führt der vorliegende Band praxisnah und strukturiert, aber problem- und theoriebewusst in diese facettenreiche Tätigkeit ein. Gleichzeitig wird in die Hauptfragestellungen des Faches knapp eingeführt. Denn: Nie gab es so viel Bedarf an gekonnten Fachübersetzungen wie heute. Nie waren Fachübersetzer/innen so gefragt und gefordert.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
|
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel:
|
||||||||||||||||||||||
|
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
26 von 29 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
5.0 von 5 Sternen
Auf nach Zittau!,
Rezension bezieht sich auf: Grundkurs Fachübersetzen Deutsch-Englisch (Taschenbuch)
Prof. Dr. Richard Humphreys "Grundkurs Fachübersetzen Deutsch-Englisch" sprengt sämtliche Erwartungen, die man sich - wenn nach 3 Semestern Anglistikstudium überhaupt noch! - an den herkömmlichen Universitätsbetrieb der Bundesrepublik Deutschland zu stellen traut. In der großen Tradition der elitären Professoren Oxfords und Cambridges verknüpft Richard Humphrey, selbst Cambridge-Absolvent, wohl als einziger und inseleinsamer deutscher Professor für Anglistik auch in seinem nun insgesamt fünften Band auf sinnreiche Weise Lehre, Forschung und Ergebnissicherung in Form von Veröffentlichungen. In 21 Kapiteln (BWL, VWL, Marketing, Technik, Tourismus, Gastronomie, Publizistik, Soziales, etc.) mit insgesamt 3 Revision-Units und 4 kurzen Abrissen über gängige "translation-theories" darf man sich jeweils zunächst an Einzelsätzen versuchen, dann einen ganzen Text übersetzen, um anschließend in einem separaten Vokabelteil seinen Wortschatz zu erweitern (Kreuzworträtsel, Dominosätze, Lückentexte, und der didaktisch aufbereiteten spielerischen Übungen mehr). Wehe dem jedoch, der meint, hier wären Wortschatz-Platitüden wie "Sonne", "Mond" oder "Sterne" zu übersetzen: was im "Grundkurs Fachübersetzen" vorausgesetzt wird, stürzt wohl jeden in die Existenzkrise, der sich nach einer Teilnahme an 1 sprachpraktischen Kurs, an 2 Hauptseminaren, an 3 Mittelenglisch- und 3 Altenglischkursen vergeblich des Gegenwartsenglischen mächtig wähnt, wie auch, zählt doch beispielsweise im bayerischen Staatsexamen der Fachaufsatz siebenfach im Vergleich zur Sprachpraxis, weshalb die Sprachpraxis zumeist vollkommen vernachlässigt wird. Ein Grund mehr, sich den "Grundkurs Fachübersetzen" (sowie am besten auch gleich den vom selben Herausgeber veröffentlichten Band "Your words, your world") zu besorgen und sich an ultra-aktuellen Texten zu formen. Es bleibt nur noch zu hoffen, dass der "Aufbaukurs Fachübersetzen" bald folgt sowie einer der elendiglich lahmarschigen Romanisten es, was sprachpraktische Übungsbücher angeht, Prof. Dr. Richard Humphrey endlich gleichtäte!
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel: Eigene Rezension erstellen
|
|
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
