Grundkenntnisse Japanisch 1 [Broschiert]

Mit seinem Lehrbuch Grundkenntnisse Japanisch hat der Autor Shinichi Okamoto den Versuch unternommen, deutschen Japanischlernenden Grundkenntnisse der Alltagssprache in zwei Bänden zu vermitteln.

Der vorliegende erste Band beinhaltet die ersten 15 von insgesamt dreißig Lektionen. Diese bestehen jeweils aus Dialogen oder Lesetexten, Erklärungen zur Grammatik sowie Grammatik- und Übersetzungsübungen. Abgeschlossen wird jede Lektion durch einen Test, der die Überprüfung des Erlernten ermöglicht.

Das Buch hat ein hohes Niveau, das einfache 'Grundkenntnisse' im Japanischen übersteigen dürfte. Vielmehr wird sich hier an Universitätsniveau orientiert. Das zeigt sich schon daran, dass vom Leser/Schüler Vorkenntnisse in Hiragana und Katakana erwartet werden (ein Übungsheft zur Ergänzung ist ebenfalls beim Verlag erschienen). Die ersten drei Lektionen bieten zwar noch eine Umschrift der Texte und Vokabeln, danach findet man die japanischen Texte aber nur noch in den landeseigenen Schriftsystemen vor.

Was bei dem Buch auch auffällt, ist die sehr durchdachte, systematische Darstellung der Texte. Auf Bilder wurde weitgehend verzichtet, genauso wie auf auffällige (farbige) Markierungen. Das mag gerade die Grammatikerklärungen auf den ersten Blick schon einmal wie einen Fließtext erscheinen lassen, büßt aber nichts an Übersichtlichkeit ein und erlaubt so dem Lernenden, eigene Markierungen (wenn erwünscht) vorzunehmen.

Des Weiteren erfordern die Übungen mehr als ein bloßes Wiedergeben des Erlernten. Meistens wird das aktive Anwenden von Grammatik und von Vokabeln gefordert, dass einen zwingt, beides vor den Übungen wirklich zu beherrschen. Letzte Überprüfungsmöglichkeiten bieten dann die Tests, bei denen jedes Mal hundert Punkte zu erreichen sind (was helfen dürfte, seine Lernerfolge zu vergleichen und zu kontrollieren).

Dass das Buch vor allem für Sprachkurse gestaltet wurde, fällt dem Leser spätestens dann auf, wenn in Übungen gelegentlich eine Zusammenarbeit mit dem Nachbarn verlangt wird. Trotzdem ist man nicht auf einen Lehrer angewiesen, um das Buch zu benutzen. Übersetzungen der Konversationstexte sowie Auflösungen zu den Übungen und Tests finden sich im ausführlichen Anhang. Zudem ermöglicht das sehr detaillierte Inhaltsverzeichnis, schnell eine gewünschte Lektion zu einer bestimmten grammatikalischen Form zu finden.

Alles in allem handelt es sich bei "Grundkenntnisse Japanisch 1" um ein sehr anspruchsvolles Lehrbuch, das seinen Namen wirklich ernst nimmt. Lehre und Vermittlung der Sprache stehen in diesem sachlichen Buch an erster Stelle. Durch seinen Aufbau eignet sich das Buch besonders für Teilnehmer eines Japanischkurses - sei es als Kurslektüre oder als Ergänzung zum verwendeten Lehrbuch. Auch für die Nachhilfe dürfte das Buch mehr als geeignet sein, ebenso zur Auffrischung des eigenen Sprachwissens. Durch die Auflösungen und Übersetzungen im Anhang bietet das Buch natürlich auch die Möglichkeit, Japanisch im Selbststudium zu erlernen - ob es dann aber ratsam ist, dieses Niveau ohne Hilfe anzuvisieren, muss jeder selbst wissen. Denn selbst der Autor weist in seinem sehr ehrlichen Vorwort auf die Schwierigkeiten des Erlernens der japanischen Sprache hin - macht aber gleichzeitig auch Mut, dass sich auch diese Hürden meistern lassen.

Wer in Deutschland modernes Japanisch auf einem hohen Niveau lernen will (und dies nicht in einer Universität oder vergleichbarer Sprachschule tut), wird um dieses Buch kaum herum kommen.

Wenngleich es nicht einfach ist die japanische Sprache zu lernen, dieses Buch vermittelt intensiv, ausführlich und trotzdem leicht verständlich das Basiswissen (eigentlich auch schon mehr). Hervorzuheben ist die Tatsache, daß bereits von Anfang an der Lernende dazu angehalten ist, die japanischen Schriftzeichen zu lernen, die wesentliche Bestandteile nicht nur der Sprache sondern auch der Kultur sind (als aktiver und passiver Wortschatz nur einmal erklärt, soll sich das Kanji in das Gedächtnis einbrennen). Dies mag wohl die größte aber wichtigste Hürde in diesem Buch sein!
Die Grammatik geht zügig voran, so werden Zahlen, Adjektive und Verben wesentlich früher erklärt als in anderen Lehrwerken.
"Grundkenntnisse 1" setzt vom Lernenden voraus, daß er sich ernst mit der Materie beschäftigen will; im Gegenzug wird ihm ein modernes Japanisch geboten, das ihm ermöglicht, sich in Japan / auf Japanisch sehr gut zurecht zu finden.
Schade nur, daß für den Einzelkämpfer zu Hause nur Sprachkassetten angeboten werden; ein gutes Angebot an Zusatzmaterialien (Kana-Lehrbuch und andere spezifische Bücher sowie das Buch "Japanische Alltagssprache" mit 2CDs) runden die "Grundkenntnisse" ab.
Die Aufmachung des Buches mag für den ein oder anderen etwas zu trocken erscheinen - keine Fotos oder farblichen Markierungen, aber schlußendlich soll der Inhalt zählen und da können sich die anderen Verlage eine Scheibe davon abschneiden.
Eigentlich für mich ein 5-Sterne-Kandidat (für den Inhalt), die letzten zwei Punkte (Aufmachung und fehlende CDs) drücken es wieder auf vier zurück.
Ich unterrichte Japanisch an einer VHS und verwende auch andere Lehrbücher, aber für einer Gruppe von engagierten Teilnehmern ist es eine Bereicherung.

Anfängern, die auf eigene Faust japanisch lernen wollen, würde ich vom kauf dieses Buches klar abraten! Man braucht schon eine menge Grundkenntnisse und Vorwissen, um das Buch "Grundkenntnisse Japanisch 1" benutzen zu können. Ich konnte zwar schon Katakana und Hiragana lesen, und beherrsche die einfache Konversation, dennoch fühle ich mich mit dem Buch absolut überfordert. Bei den meisten Beispielen, die das Buch anwendet, fehlen mir einfach die deutschen Übersetzungen, so dass ich vieles, was da steht gar nicht verstehe. Wenn man nicht versteht was man liest, macht auch das Lernen wenig Sinn.
Zu Beginn des Buches gibt es noch die Romaji-Umschrift, die mit zunehmen Lektionen auch weg fällt, so dass man am Ende fast nur noch in japanisch lernt.

Ein weiterer Punkt, den ich an dem Buch bemängele sind fehlende Anmerkungen und Erklärungen, warum z.B. jetzt gerade diese Höflichkeitsform angewendet wird. Gleiche Beispielsätze mit unterschiedlichen Höflichkeitsformen gibt es nicht. Die japanische Sprache zeichnet sich stark dadurch aus, dass man darauf achten muss, wem gegenüber man was sagt, um nicht unhöflich zu sein, oder auch, um nicht zu höflich zu sein und dann als dumm dazustehen. Im Buch lernt man also quasi etwas, bei dem man meistens den Grund nicht nachvollziehen kann. Wenn man etwas nicht nachvollziehen kann, was man liest und lernt, macht das Lernen ebenfalls wenig Sinn.
Insgesamt ist das Buch auf grundlegende Grammatik und Konversation ausgelegt.

Also mein Eindruck von dem Buch ist, dass es sicherlich sehr gut für Leute ist, die sich bereits etwas in der Sprache auskennen; Höflichkeitsformen beherrschen; schon einen guten Wortschatz/ausreichend Vokabeln beherrschen; Hiragana und Katakana lesen können; oder bereits einige Kanji kennen. Ich glaube wirklich nützlich ist das Buch nur, wenn man japanisch studiert oder jemanden kennt (z.B. Sprachlehrer, oder jap. Freund) dem man, bei Problemen, Fragen stellen kann, weil das Buch halt sehr sparsam mit Erklärungen ist. Wer gar kein, oder nur sehr wenig japanisch beherrscht, und auf sich allein gestellt ist, sollte besser zu anderen Lernbücher greifen, und erst später auf dieses Buch zurück kommen.

Was den Aufbau des Buches angeht, sind insgesamt 15 Lektionen enthalten, die im steigenden Schwierigkeitsgrad, in diesem ähnlichen Muster aufgebaut sind:
1. Mustersätze
2. Konversation
3. Vokabelliste
4. Kanjiliste
5. Grammatik
6. Übungen
7. Lektionstest