Grimms Wörter. Eine Liebeserklärung [Gebundene Ausgabe]

"Grimms Wörter" ist eine Liebeserklärung an die deutsche Sprache. Als solches richtet sich dieses neueste Grass-Werk an ebensolche Liebhaber und insbesondere den Kreis der eingefleischten Grass-Fans.

Als roter Faden durch die 350 Seiten des Romans dient die gut 130 Jahre währende Entstehungsgeschichte des deutschen Wörterbuches der Gebrüder Jacob und Wilhelm Grimm. Begonnen in den Wirren vor der deutschen Revolution von 1848, wird die vorläufige Vollendung erst durch eine Gemeinschaftsleistung in Zeiten zweier deutscher Staaten in den 60er Jahren des Folgejahrhunderts erreicht.

Zunächst zeichnet Grass den Widerstand der beiden Brüder als Teil der "Göttinger Sieben" gegen den Verfassungsbruch des hannoverschen Königs 1837 nach, der zur Abschiebung Jacobs aus Göttingen führt. Es wäre nicht Grass, wenn nicht das Schweigen der übrigen Göttinger Professorenschaft für Querverweise zu ähnlichem Schweigen in der späteren deutschen Geschichte genutzt worden wäre. So springt Grass im Fortgang des Romans animiert durch die Wörter des Grimmschen Werkes durch die Jahrhunderte. "... während ich mittlerweile wie außer der Zeit bin, immerfort ihren Ablauf rückspule, mich in diesem, in jenem Jahrhundert und dessen Zeitgeschehen verliere, ...".

Der Idee ein deutsches Wörterbuch zu schreiben, öffnen sich die Grimms nur widerwillig, um sich schließlich auf ihr Opus Magnum einzulassen. Kämpfen sie sich fortan von Buchstabe zu Buchstabe (wobei Wilhelm zeitlebens lediglich den Buchstaben D bearbeiten wird), ist ihnen bald klar, dass sie die Vollendung ihres Werkes nicht mehr erleben werden. So zeichnet Grass nicht nur das Fortschreiten des Werkes zu ihren Lebenszeiten nach, sondern widmet sich auch den Generationen an Lektoren und Verlegern, die durch die Wirren der Staatsgründungen und Kriege weiterwirken.

Grass spielt mehrfach mit der Situation, im Alter sich einem Werk zu widmen, dessen Vollendung wohl nicht mehr zu erreichen ist. Ging es ihm selber am Beginn dieses neuen Romanwerkes so? Gekonnt spielt der im hohen Alter zu einem begnadeten Werber in eigener Sache mutierte Grass mit der Möglichkeit, dass "Grimms Wörter" sein letztes Buch sein könnte.

Nein, Günter Grass ist nicht mehr bemüht sich neue Leserkreise zu erschließen. Zu vielfältig sind die Zitate eigener Romanwerke, als das "Grimms Wörter" einem Leser als Grass-Erstling zu empfehlen wäre. Ganz im Gegensatz hierzu kommen die Grass-Liebhaber voll auf ihre Kosten. Wie in seinen besten Tagen vermischt Grass eine historische Erzählhandlung mit Überblendungen in die Gegenwart. Als Fortsetzung (und Abschluß?) seiner autobiographischen Trilogie (nach "Beim Häuten der Zwiebel" und "Die Box") nutzt Grass Begriffe aus dem Grimm'schen Wörterbuch um abzuschweifen und eigenes Erleben Revue passieren zu lassen. Geradezu greifbar sieht der Leser Grass wie er in den einzelnen Büchern seiner eigenen Ausgabe des Grimm'schen Wörterbuches blättert und sich in den Details der sprachkundlichen Ausführungen verliert.

Ist es anmassend, wenn sich Grass Seite an Seite mit den Grimm Brüdern durch den Berliner Tiergarten lustwandeln läßt? Ist es selbstherrlich, wenn es manchmal weniger um die Brüder Grimm als mehr um Grass'sche Lebensentscheidungen und deren Rechtfertigung geht? Teile ich die Grass'schen Ausführungen zur bundesrepublikanischen Geschichte und Tagespolitik? Sind die Überschneidungen zu "Beim Häuten der Zwiebel" und "Die Box" redundant? Wie auch immer die Antworten auf diese Fragen ausfallen mögen, stört keiner dieser Aspekte den Lesespaß.

"Grimms Wörter" ist ein Feuerwerk der Sprachkunst und Fabulierlust. Für Grass-Fans ein Freundenfest, daher ohne jegliche Einschränkung 5 Sterne.

Mannomann, der Grass, er erzählt und erzählt, er kommt weit herum und kehrt zurück zum Anfang, berichtet von den Brüdern Grimm und von ihrem fast unmöglichen Auftrag, ein großes Wörterbuch zu erstellen, von deren Erlebnissen und von deren Mut als geschasste Professoren.
Und so kommt etwas zustande, das verlangt ein genaues Hinsehen, ein Mitdenken, ein Miterleben. Familiengeschichten,
regelrechte Dramen mit Umzügen, Krankheiten und Sparsamkeit (das sowieso) kommen auf.
Und Vergleiche kommen hoch, gibt es so etwas wie deren Widerstand auch heute?
Gibt es einen derart festen Mut wie den von Jakob Grimm etwa? Ja, es gibt ihn, Heinrich Böll könnte man z.B. nennen
oder gar den Autor dieses Buches selbst? Bei letzterem wäre ein früheres Eingestehen etwaiger Mitgliedschaft wohl
angebracht gewesen, aber nun Schwamm drüber!
Was wird geboten?
Biographisches die Menge (von den Grimms und von Grass!).
Seitenauslage, Seitenhiebe (Quart, Doppelquart, Schlaufe gar würde ein Corpsstudent wohl sagen) mit dem Degen,
dem Florett und immer wieder die politischen, die wichtigen Einschübe, die geschichtlich wichtigen und die humorvollen.
Nur beim C (Grass hangelt sich an den Buchstaben heran, herum) würde ich bei Besen und Besenkammer Boris zu gerne gesehen haben. Beim C könnte man auch Chemotherapie bringen, überhaupt, aber das macht er gut, die Chemische Industrie ins Visier zu nehmen.
Mitleid mit den Gebrüdern Grimm, Hinweise auf eine agierende und immer wieder agierende Bettine (Bettina von Arnim, geb. Brentano), die politischen Abzweigungen immer, z.B. über Adenauer zu Brandt (köstlich!) und überhaupt, dass er in seinem Alter noch derart agil ist in Wort und Sprache (er hält ja auch Lesungen, produziert Hörbücher), bewundernswert!
Dieses Buch ist wie ein Hammer, der immer wieder wortkundig, wortgewaltig zuschlägt, ist ein köstlicher Lesegenuss.
In Zukunft mehr Gedichte, hört man? Sehr schön, den Verlag Steidl wird es freuen, uns Leser auch.
Auf ein hoffentlich baldiges Neues in dieser Richtung!

Die Lektüre von "Grimms Wörter" hat mich doch etwas unbefriedigt zurückgelassen. Die Geschichte der Gebrüder Grimm und ihres Wörterbuchs gerät im Verlauf des Buchs immer mehr zugunsten der ewig gleichen Selbstdarstellung von GG aus dem Blick; ein weiteres Mal entfaltet er chronologisch die Geschichte seines beständigen Rechthabens/Rechtgehabthabens von Danzig-Langfuhr, über Willy und die Treuhand bis nach Afghanistan. Wäre das nicht zum allergrößten Teil literarisch ausgezeichnet gelungen (und bibliophil höchst ansprechend dargeboten), man würde sehr rasch die Lust an der Lektüre verlieren; das gilt m.E. selbst für hartnäckige und robuste Dauerfans von Grass, zu denen ich mich durchaus zählen würde.
Besonders amüsant ist dabei eine Episode, in der Grass ein Treffen zwischen Schriftstellern aus Ost- und Westdeutschland schildert und im Zuge dessen auf seine umfangreiche Stasiakte zu sprechen kommt, in der er unter dem charmanten Decknamen "Bolzen" geführt wird. Das ist meine ich ein recht zutreffender Name...