Grimm: Die illustrierten Märchen der Gebrüder Grimm [Englisch] [Gebundene Ausgabe]

Der böse Wolf war ein Rockstar. Mit cooler Sonnenbrille und Mikrofon kommt er zu den sieben Geißlein, um sie mit kreideweicher Stimme zu betören. Wovon die Geschichte der Gebrüder Grimm eigentlich handelt, weiß fast jeder. Wie Judith Drews und Hans Baltzer das Märchen allerdings illustrieren (und interpretieren), ist überraschend neu und überaus modern.

Wer das Cover von Die illustrierten Märchen der Gebrüder Grimm mit seiner ornamental verrankten und in Linien verschnörkelten Ästhetik betrachtet, der könnte meinen, dahinter verberge sich ein Buch, dass den Illustrationsstil der Jahrhundertwende neu beleben wolle. Wer aber hineinblickt, wird eines Besseren belehrt. Immerhin hat der Verlag der Ausgabe seine Wurzeln in der Techno-Szene der 1990er-Jahre, und diesen Hang zur Jugendkultur, zu Mangas, zur Airbrush-Kunst und Independent-Kultur merkt man der Auswahl von Künstlern aus Brasilien, Norwegen, Deutschland, England oder Polen deutlich an.

Scheeweißchen und Rosenrot oder Hänsel und Gretel schauen den Betrachter mit Augen wie aus japanischen Comic-Heftchen an, Gevatter Tod trägt einen Trainingsanzug, den statt drei Streifen ein langgezogener Knochen ziert. Ob (und wie) dies auf ihre Kinder wirkt, sollten Eltern zwischen 25 und 40 Jahren selbst ausprobieren. Ihnen, die sowohl mit Märchen als auch mit dieser Jugendkultur aufgewachsen sind, wird der Band auf jeden Fall gefallen. --Stefan Kellerer

Hintergrund: Viele Leute im Alter zwischen 25 und 40 gründen selber Familien oder haben mit den Kindern des Bekanntenkreises zu tun. Diese Generation hat oftmals einen Lifestyle, der von aktuellen Medien und Designtrends geprägt wird. Sie schätzen dadurch eine andere Ästhetik als sie zur Zeit in den meisten Kinderbüchern finden. Auf der anderen Seite interessieren sich viele in diesem Alter zunehmend selber für traditionelle Märchen und möchten diese Erfahrungen an Kinder weitergeben, fühlen sich aber unwohl mit den „Walt Disney-artigen“ oder visuell altmodischen Versionen, die es heute zu kaufen gibt.

Vor diesem Hintergrund und weil er als Buchverlag moderne visuelle Themen mit eigenständiger, zeitloser Substanz behandelt, hat „Die Gestalten Verlag“ (dgv) die Idee, die traditionelle Sprache der originalen „Grimms Märchen“ in einem Buch mit zeitgemäßen Illustrationen zu verbinden. Obwohl sich dgv auf den ersten Blick mit diesem Projekt auf neues Terrain begibt, lag die Verknüpfung moderner visueller Inhalte mit klassisch-zeitlosem Textmaterial geradezu auf der Hand und entstammt dadurch dem Selbstverständnis des Verlages.

Das Buch: dgv hat 23 bekannte und weniger bekannte Märchen der Brüder Grimm nach ihrem visuellen Potential ausgesucht und dann jeweils einen Illustrator oder eine Illustratorin gezielt für jedes Märchen angesprochen. Die Künstler kommen aus verschiedenen Ländern in Europa, Nord- und Süd-Amerika und Asien sowie aus Australien. Durch ihre unterschiedliche Herkunft und ihre jeweiligen Herangehensweisen wird das Buch über eine große Stilvielfalt in den Illustrationen verfügen - von filigran gezeichnet bis grob geklotzt, von cartoonig oder düster bis romantisch oder magisch. Aus der Vielzahl der Bilder ergibt sich der besondere ästhetische Reiz des Gesamtprojektes. Weil sich auf jeder Doppelseite wenigstens eine Illustration findet ist dieses Buch nicht nur für Designbegeisterte Erwachsene interessant sondern auch besonders geeignet, um Kindern vorgelesen zu werden. Eine parallel Ausgabe wird in englischer Sprache erscheinen.

Da alle durch „Grimm“ die vertraute Märchenwelt neu entdecken werden ist dieser moderne Klassiker das ideale Geschenk – zu Weihnachten, für Kinder oder für Erwachene, um sich selbst zu beschenken.

Jacob Grimm wurde 1785 in Hanau geboren. Er studierte in Marburg und Paris. Der Germanist arbeitete als Professor in Göttingen, wurde jedoch als Mitverfasser des politischen Protestes der Göttinger Sieben von seinem Amt enthoben. 1841 holte der preußische König Friedrich Wilhelm IV. ihn und seinen Bruder Wilhelm Karl Grimm (1786-1863) als Mitglieder an die Akademie der Wissenschaften nach Berlin. Mit seinen auf eingehender Quellenforschung beruhenden Werken Deutsche Grammatik und Geschichte der deutschen Sprache legte Jacob Grimm die Grundlage der Germanistik. Er bearbeitete die ersten Bände des von ihm und Wilhelm Grimm begründeten Deutschen Wörterbuchs. Gemeinsam mit seinem Bruder und K. Lachmann gilt Jacob Grimm als der eigentliche Begründer der deutschen Philologie. Jacob Ludwig Carl und Wilhelm Karl Grimm sind die bekannten Herausgeber der "Kinder- und Hausmärchen". Jacob Grimm starb 1863 in Berlin.Wilhelm Grimm, geb. am 24. Februar 1786 in Hanau, gestorben am 16. Dezember 1859 in Berlin, lehrte in den 1830er Jahren in Göttingen, war Mitglieder der Göttinger Sieben und ab 1841 der Preußischen Akademie der Künste in Berlin. Gemeinsam mit seinem Bruder Jacob arbeitete er an den "Kinder- und Hausmärchen", den "Sagen" und vor allem am "Deutschen Wörterbuch", das ab 1854 entstand. Sie gelten als Gründer der Deutschen Philologie und Germanistik.