Gluck: Il trionfo di Clelia [Box-Set]

Spätestens seit Cecilia Bartolis eindringlichem Einsatz für den Gluck der "nicht-reformatorischen" Periode, hat eine breite Öffentlichkeit zu hören bekommen, wie phantasievoll und gekonnt der Meister auch jenseits von "Orfeo" und "Alceste" gearbeitet hat. Doch immer noch sind Gesamtaufnahmen großer Opere serie dieser Periode Raritäten auf Opernbühnen und CD.
So ist die erste Gesamtaufnahme des "Trionfo di Clelia", mit dem 1763 (also kurz nach dem revolutionären Orfeo, aber ganz im Geiste des spätbarocken Zeremonienstückes komponiert) das Theater in Bologna eingeweiht wurde, ein diskographisches Großereignis. Das über drei Stunden lange Werk wartet mit einer Fülle verschiedenster Arien auf, die längste 11 Minuten, die kürzeste nur knapp 2 Minuten lang. Auch stilistisch finden wir hier eine unglaubliche Bandbreite: Von schmelzender Italianità bis hin zu handfesten, fast rustikalen Klängen. Virtuoses Passagenwerk steht neben stringenter, schmuckloser, von der Reform beeinflußten Deklamation. Orchestral verwendet Gluck von der schlichten Streicherbegleitung bis hin zum sinfonischen Orchester mit voller Holz- und Blechbläserbesetzung alle Schattierungen. Zwar herrscht die Dacapoform vor, doch Gluck experimentiert häufig mit freieren Formen, so dass keinerlei Monotonie in der Abfolge der meist horrend schweren Arien aufkommt.
Die klanglich und künstlerisch ausgezeichnete Aufnahme besticht durch die emotionale Wahrhaftigkeit und technische Virtuosität durchweg aller Mitwirkenden, die außer M.E. Nesi hierzulande nur wenig bekannt sind, was sich aber nach diesem fulminanten Cd-Debut hoffentlich ändert.
Einziger Wermutstropfen: MDG hat leider am Booklet gespart und bringt den komplexen und intrigenreichen Operntext nur auf Italienisch. Wenigstens die paar Seiten mehr einer englischen Übersetzung hätte man investieren können. Trotzdem: Uneingeschränkte Kaufempfehlung!

But no star at all for the booklet, unless you are able to understand 18th-century-style italian. The booklet contains the libretto only in italian!!! Why printing the librretto at all in the original language, when the singers are wonderful and you can hear every word clearly? But I don't understand Italian.

The synopsis provided in the booklet only gives a general description of the constellation of characters and summary of the plot for each act. This is almost completely useless. How on earth am I supposed to deduce from the general constellation of characters what Larissa is saying (during more than 10 minutes) to Clelia in Scene III? I am painfully missing a translation or, at the very least, a scene-by-scene synopsis. Unfortunately, I was also unable to find anything like this anywhere on the internet.

Instead, the booklet tells me for example that "The orchestra also assumes the function of tome painting by representing natural phenomena in Arias Nos. 6 and 22. Thank you very much for pointing this out to me. Maybe if I had any clue what the arias are about, I would know what natural phenomena you are referring to?

In music, the single sentences, often single words, are usually much more important than the general plot. Summaries are excellent for technical texts or to pass a literature exam without having read the books. But they say almost nothing about the artistic content.

I am really disappointed. What can I do with an Opera (after all a drama), if I don't understand the words? I am left with three hours of beautiful but basically context-less music. What a pity for the hard work that the singers and instrumentalists have put into this CD. The playing and singing in is truly excellent.