Die broschierte Ausgabe enthält weder Kommentare noch Einleitung.
Die 'Kurzbeschreibung' bezieht sich auf die - derzeit nicht verfügbare - gebundene Ausgabe. Dort heißt es "... nimmt er in seiner Einleitung und seinen Kommentaren die Leser mit in die Welt des Alten Orients ... und erläutert ihnen die politischen, gesellschaftlichen und geistigen Rahmenbedingungen, unter denen das Gilgamesch-Epos entstanden ist."
Die meisten Leser werden - wie ich - nicht gerade in der "Welt des Alten Orient" zu Hause sein und werden ohne Kommentare mit dem reinen Text wenig anfangen können. Dieser Mangel an Erläuterung entwertete schon die alte Reclam Ausgabe (
Das Gilgamesch-Epos).
Mielkes "
Gilgamesch. König von Uruk" bringt einen da schon viel eher in die damalige Welt. Das ist aber leider nur ein Roman und als Leser fragt man sich, was daran Phantasie und was einigermaßen gesicherter Stand der Forschung ist. Noch viel mehr gilt das für den Fantasy Roman
König Gilgamesch von Silverberg.
Aufgrund der irreführenden 'Kurzbeschreibung' erwartete ich mir genau diese Information aus der vorliegenden Ausgabe.
Tatsächlich sind in der broschierten Ausgabe die einzigen Anmerkungen neben dem reinen Text Hinweise zu Übersetzungs- und Rekonstruktionsschwierigkeiten wie "Die folgenden 7 Zeilen lassen sich noch nicht rekonstruieren. Es sind nur wenige Spuren erhalten geblieben." Die Hilfestellung für den Leser beschränkt sich auf eineinhalb Seiten auf denen 17 Personen der Handlung vorgestellt werden, z.B. "DIE FRAU DES SKORPIONMENSCHEN, die ihrem Mann aufmerksam zur Seite steht". Sehr hilfreich!
Nachdem man das ganze Buch gelesen hat, findet man am Ende des Nachworts, im letzten Absatz der letzten Seite des Buches folgenden Hinweis: "In dieser Ausgabe wurde auf Erläuterungen und Kommentare ... verzichtet. Derjenige, der tiefer ... eindringen möchte, sei auf die mit einer ausführlichen Einleitung und mit umfangreichen Kommentaren versehene, ... Originalausgabe ... verwiesen". Für mich zeugt es von ausgesprochen schlechtem Stil (um nicht zu sagen Kundenbetrug) wenn der Verlag C.H.Beck das Werk einerseits dermaßen entwertet und andererseits den einzigen Hinweis darauf, auf der letzten Seite versteckt. Ebenso halte ich es für grob fahrlässig, in der Amazon Kurzbeschreibung zwar zu vermerken, dass sich der Text auf die gebundene Ausgabe bezieht, aber nicht, dass sich diese so drastisch von der broschierten unterscheidet.