Gestern, heute und für immer - Love Aaj Kal

Der neueste Geniestreich von Imtiaz Ali, dessen vorheriger Film "Jab We Met - Als ich dich traf" ein absoluter Hit wurde.
Hier sehen wir nun Saif Ali Khan und Deepika Padukone in einer romantischen Beziehungskomödie. Beide spielen ihre Rollen sehr gut und besonders Deepika zeigt, dass sie viel mehr kann, als einfach nur gutauszusehen.
Erwähnenswert wären auch die sieben großartigen Songs von "Jab We Met"-Komponist Pritam.

Story:
London, San Francisco, Delhi - 2009
Jai (Saif Ali Khan), und Meera (Deepika Padukone) sind ein modernes, in London lebendes, Paar. Sie sind zusammen sehr glücklich, wollen aber trotzdem keine feste Bindung eingehen. Für Jai existiert diese Liebe à la "Romeo und Julia" nur in Geschichtsbüchern, heutzutage sollte man praktisch denken.
Zwei Jahre später trennen sich die beiden, da ihre Jobs sie an unterschiedliche Orte der Welt führen: San Francisco und Delhi. Und erst, als Jai von Meera's bevorstehender Hochzeit mit dem vermögendem Vikram (Rahul Khanna) erfährt, erkennt er, dass Meera die Liebe seines Lebens ist...

Delhi, Kalkutta - 1965
Veer Singh (Rishi Kapoor/Saif Ali Khan) fühlt sich wie vom Blitz getroffen, als er Harleen Kaur (Giselle Monteiro) begegnet. Bald danach steht er unter einem Baum und schwört sich, dass er Harleen eines Tages heiraten werde! Er reist ihr eintausend Kilometer mit dem Zug hinterher, nur um dann unter ihrem Balkon zu stehen und vielleicht einen Blick auf ihr Gesicht zu erhaschen. Doch, als Harleen ihn dann tatsächlich anspricht, bringt Veer kein Wort heraus...

Und während sich beide Geschichten entfalten, begreift man, dass Beziehungen in unterschiedlichen Zeitaltern verschieden sein können, aber die Erfahrung, verliebt zu sein, bleibt dieselbe.
So gibt es das Herumtollen und die Verzweiflung des modernen Lebens. Die Befreiung und Verwirrung. Und es gibt die Vergangenheit, die Zeiten der Unschuld und des Zwangs.
Und es gibt die Entfernung, und die Zärtlichkeit, die mit der Entfernung zunimmt. Auch, wenn die Distanz zwischen zwei Menschen zunimmt, so gibt es doch Mittel und Wege, um diese zu überwinden.

DVD-Fakten:
1 DVD, 123 Min., Softbox
Sprache/Ton: Deutsch DD 5.1, Hindi DD 5.1
Untertitel: Deutsch [optional]
Bonusmaterial: Making-of Film, Making-of Songs, The Journey of Love Aaj Kal, Deleted Scenes, Remix Video & Kinotrailer / 60Min.
Extras: Wendecover, Poster
Bildformat: 2,35:1 (16:9)
Fernsehnorm: PAL

"Love Aaj Kal - Gestern, heute & für immer" (2009) erzählt zwei Liebesgeschichten aus Gegenwart und Vergangenheit. Mir gefällt die Umsetzung gut - und ganz besonders das Schauspiel von Saif Ali Khan. Die DVD bietet eine hervorragende Bild- und Tonqualität und gute (ausschaltbare) deutsche Untertitel in der Hindi-Version. Die Synchronisation finde ich übrigens ganz gelungen.

Jai (Saif Ali Khan) und Meera (Deepika Padukone) lernen sich in London kennen und lieben. Sie führen eine modern-distanzierte Beziehung und als Meera einen Ruf nach Indien erhält, beschließen beide, sich in Freundschaft zu trennen. Sie schmeissen eine Trennungsparty - aber fehlen einander. Per Handy und Internet halten sie sich auf dem Laufenden, auch über ihre neuen Beziehungen: Meera mit ihrem Boss Vikram (Rahul Khanna) und Jai mit der blonden Jo (Florence Brudenell-Bruce). - Jai bespricht sich mit dem älteren Cafe-Besitzer Veer (Rishi Kapoor), der für die modernen Ansichten nur Mitleid aufbringt. Der warmherzige Mann erzählt aus seiner Jugend in Indien und von seiner großen Liebe Harleen (Giselle Monteiro).
(In Rückblenden verkörpert Saif Ali Khan mit Bart und Sikh-Turban den jungen Veer.) - Die zurückhaltende Harleen fürchtet um ihren Ruf, als Veer sie umwirbt. Dann zieht sie mit ihrer Familie von Delhi nach Kalkutta und der traurige Veer fährt ihr hinterher. Als Harleen mit einem anderen verlobt wird, läuft er zur mutigen Höchstform auf. - Zeitsprung: Meera will sich an Vikram binden - und Jai erhält einen Traumjob in San Franzisco. Doch Veers Geschichte wirkt nach: flottes Leben und Karriere haben an Reiz verloren.

Die moderne Lovestory ist zwar insgesamt nett, berührt mich aber nicht so - vom spannenden Ende abgesehen. Und irgendwie komisch, dem begabten Saif diese talentlose Blondine an die Seite zu stellen. - Aber ich liebe die bezaubernde Geschichte aus den 60er Jahren, die schüchternen Gesten und schmachtenden Blicke der vorsichtigen Umwerbung. Harleen wird von Giselle Monteiro ganz wunderbar und anmutig dargestellt. Und Saif Ali Khan spielt den jungen Veer umwerfend. Bart und Turban stehen ihm ausgesprochen gut. - Ausserdem mag ich den knuffigen Rishi Kapoor als älteren Veer. Deepika Padukone fand ich in "Om Shanti Om" ausgezeichnet, aber hier habe ich meine Probleme mit ihr: ich finde wenige ausdrucksstarke Szenen und ihr ewiges Lächeln zerrt an meinen Nerven. Immerhin ist sie toll anzuschauen und liefert einen super Body-Check vor dem Spiegel.

Bei der Musik bleibt mir vor allem das sehnsüchtige "Dooriyan" und das schmissige "Aahun Aahun" im Abspann in Erinnerung. Meine Lieblingsszenen insgesamt: wenn Veer seine Harleen ein letztes Mal am Bahnhof sehen will - und sein Warten vor ihrem Balkon. Sehnsüchtige Blicke und seliges Lächeln, die ihresgleichen suchen.
Die Idee, den Unterschied zwischen modernen und traditionellen Liebesauffassungen darzustellen, gefällt mir. Und selbst wenn mir die moderne Story etwas zusammengeschustert erscheint, finde ich Saif in seiner Rolle toll: Herausragend, wenn Jai wahrnimmt, dass sich Meera an einen anderen bindet - und die Aufnahmen des nachdenklichen Jai in der Nacht. - Die DVD bietet an Extras noch sehenswerte Making ofs (Original mit guten deutschen Untertiteln) einschließlich schöner Erläuterungen des attraktiven Regisseurs Imtiaz Ali. - 4 Sterne. Aber Saif Ali Khan hat unbedingt 5 Sterne verdient. Und der tolle Abspann mit quietschbunten Kostümen ebenfalls.

Der Film ist einfach Klasse.
Die Geschichte, der alten und der neuen Liebe zu erklären ist eigentlich nicht leicht. Doch im Grunde ist es ganz einfach, denn die Liebe ändert sich nie, nur die Zeiten.
Das wird hier klar gemacht.
Und da wird mit manchen witzen und gefühlen nicht im Zaum gehalten.
Ich mag.. nein, ich liebe diesen Film.
Einfach schön anzusehen.

Ich kann nur sagen Danke an REM für die Übersetztung :D