| ||||||||||||||||||
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Mehr über den Autor
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
› Besuchen Sie die Seite von Qiu Kong auf Amazon
› Besuchen Sie die Seite von Qiu Kong auf Amazon
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
Konfuzius kannte die Schwächen der Menschen: "Der Meister sprach: Ich habe noch keinen gesehen, der moralischen Wert liebt ebenso, wie er die Frauenschönheit liebt. " Mit seinen poetischen Sentenzen legt Konfuzius nicht nur den Finger in die Wunde, seine Gespräche sind zu einem der einflussreichsten Werke der Weltliteratur geworden. Was für den Einzelnen gilt, wendet er auch an auf Familie, Gesellschaft und Politik: "Der Fürst von Schê fragte nach dem Wesen der Regierung. Der Meister sprach: Wenn die Nahen erfreut werden und die Fernen herankommen. "
Über den Autor
Richard Wilhelm (1873 - 1930), Pfarrer, Pädagoge und Missionar, Professor für Sinologie, Übersetzer und Herausgeber, hielt sich 1899 - 1921 und 1922 - 1924 in China auf. 1924 gründete er in Frankfurt das berühmt gewordene China-Institut und gab zwischen 1910 und 1930 die Quellensammlung "Religion und Philosophie Chinas" heraus. Seine Übersetzungen chinesischer Klassiker sind legendär, haben sich seit Jahrzehnten als Standard etabliert und wurden ihrerseits in viele Sprachen übertragen.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
In diesem Buch
(Mehr dazu)
Nach einer anderen Ausgabe dieses Buches suchen.
Nach einer anderen Ausgabe dieses Buches suchen.
Vorgeschlagene Tags zu ähnlichen Produkten(Was ist das?)Setzen Sie den ersten relevanten Tag hinzu (ein Schlüsselwort, das mit diesem Produkt in engem Zusammenhang steht).
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
21 von 22 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
Diese Ausgabe im Reclam-typischen Format besteht zur Hälfte aus den "Gesprächen" selbst, und zur Hälfte aus Anmerkungen und einem Nachwort.
Die Übersetzung liest sich flüssig, wenn auch an manchen Stellen etwas sperrig; der Originaltext ist aber wohl auch nicht gerade einfach zu lesen, weswegen ich das dem Übersetzer nicht ankreide.
Was ich aber nicht gelungen finde, ist, dass der Text praktisch kommentarlos da steht. Viele der Gespräche enthalten sehr viel Inhalt, Hintergrund und Interpretationsspielraum auf engstem Raum, und dem Leser wird hier einfach nur der Text vorgeworfen. Die Hilfestellung der Anmerkungen reicht bei weitem nicht aus, denn in ihnen sind nur Hinweise auf die Zeit, Gegebenheiten oder Personen enthalten. Das Nachwort ist lange und sehr detailliert, mit vielen Hintergrundinformationen; allerdings ist das in einem so verkopften Professorendeutsch geschrieben, dass es eine Freude ist: "Alle Menschen haben im Grunde die Potentialität, eine Moral auszuprägen, deren Zielfunktion darin besteht, Ungleichheit in der Balance eines Ordnungszusammenhangs zu halten." (S.192). Wenn der Kommentar schwerer zu verstehen ist als der Originaltext, hat der Kommentator was falsch gemacht.
Wer Konfuzius FÜR SICH SELBST interpretieren möchte, dem sei diese Ausgabe ans Herz gelegt. Wer aber Konfuzius verstehen möchte, muss zu einer stärker kommentierten Ausgabe greifen, in der nicht nur die Hintergründe, sondern die Gespräche selbst und vor allem deren Inhalt besprochen wird.
In diesem Zusammenhang möchte ich auch Inoue Yasushis "Confucius" erwähnen; in diesem biografischen Roman werden auch viele der Sprüche aus diesem Band erwähnt, und durch den Zusammenhang, den Inoue aufbaut, werden sie sehr viel verständlicher. In Kombination mit dieser Übersetzung lernt man sehr viel über Konfuzius und seinen Einfluss.
Die Übersetzung liest sich flüssig, wenn auch an manchen Stellen etwas sperrig; der Originaltext ist aber wohl auch nicht gerade einfach zu lesen, weswegen ich das dem Übersetzer nicht ankreide.
Was ich aber nicht gelungen finde, ist, dass der Text praktisch kommentarlos da steht. Viele der Gespräche enthalten sehr viel Inhalt, Hintergrund und Interpretationsspielraum auf engstem Raum, und dem Leser wird hier einfach nur der Text vorgeworfen. Die Hilfestellung der Anmerkungen reicht bei weitem nicht aus, denn in ihnen sind nur Hinweise auf die Zeit, Gegebenheiten oder Personen enthalten. Das Nachwort ist lange und sehr detailliert, mit vielen Hintergrundinformationen; allerdings ist das in einem so verkopften Professorendeutsch geschrieben, dass es eine Freude ist: "Alle Menschen haben im Grunde die Potentialität, eine Moral auszuprägen, deren Zielfunktion darin besteht, Ungleichheit in der Balance eines Ordnungszusammenhangs zu halten." (S.192). Wenn der Kommentar schwerer zu verstehen ist als der Originaltext, hat der Kommentator was falsch gemacht.
Wer Konfuzius FÜR SICH SELBST interpretieren möchte, dem sei diese Ausgabe ans Herz gelegt. Wer aber Konfuzius verstehen möchte, muss zu einer stärker kommentierten Ausgabe greifen, in der nicht nur die Hintergründe, sondern die Gespräche selbst und vor allem deren Inhalt besprochen wird.
In diesem Zusammenhang möchte ich auch Inoue Yasushis "Confucius" erwähnen; in diesem biografischen Roman werden auch viele der Sprüche aus diesem Band erwähnt, und durch den Zusammenhang, den Inoue aufbaut, werden sie sehr viel verständlicher. In Kombination mit dieser Übersetzung lernt man sehr viel über Konfuzius und seinen Einfluss.
3 von 3 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
Mittlerweile gibt es viele Ausgaben der "Gespräche" (Lunyu) des Konfuzius genannten Meister Kong. Professor Kubin begründet sehr überzeugend, welche persönlichen Gründe diese Auswahl beeinflussten. Nebenbei erhält man einen Einblick in die Schwierigkeiten von Übersetzungen aus dem Chinesischen. Dabei überrascht, dass er die "Verdeutschungen" von Richard Wilhelm sehr positiv würdigt, habe dieser doch als Theologe die religiöse Dimension der Lehren des Konfuzius besser wahrgenommen als alle agnostischen oder atheistischen Interpreten.
Kubin macht das am Text deutlich. Auch wer kein chinesisch kann, hat eine Chance durch die Erklärung mancher Schriftzeichen mit Umschrift die Bedeutungsvielfalt eines Wortes zu ahnen. Nach dem chinesischen Zitat folgt jeweils Übersetzung und knapper Kommentar. Die Auswahl beginnt mit der "Religion des Konfuzius", sodann folgt "Die Ordnung der Welt". Man kann "Lernen, Mensch zu sein", beschäftigt sich mit "Familie und Gesellschaft" und der "Kunst des Regierens". In einer Zeit, da sich der Einzelne wie ein ohnmächtiger Statist fühlt, traut Konfuzius dem Menschen viel an Selbstvervollkommnung zu. Das tut auch denen gut, die sich nicht unbedingt zu den Edlen zählen.Wenn gegegnwärtig die chinesische Regierung Konfuzius mit seinem Konzept der Harmonie benutzt, wird darauf zu achten sein, dass sie ihn nicht kommunistisch verfälscht. Das Buch ist wie eine Vorspeise, die Appetit auf die Hauptspeise macht.
Kubin macht das am Text deutlich. Auch wer kein chinesisch kann, hat eine Chance durch die Erklärung mancher Schriftzeichen mit Umschrift die Bedeutungsvielfalt eines Wortes zu ahnen. Nach dem chinesischen Zitat folgt jeweils Übersetzung und knapper Kommentar. Die Auswahl beginnt mit der "Religion des Konfuzius", sodann folgt "Die Ordnung der Welt". Man kann "Lernen, Mensch zu sein", beschäftigt sich mit "Familie und Gesellschaft" und der "Kunst des Regierens". In einer Zeit, da sich der Einzelne wie ein ohnmächtiger Statist fühlt, traut Konfuzius dem Menschen viel an Selbstvervollkommnung zu. Das tut auch denen gut, die sich nicht unbedingt zu den Edlen zählen.Wenn gegegnwärtig die chinesische Regierung Konfuzius mit seinem Konzept der Harmonie benutzt, wird darauf zu achten sein, dass sie ihn nicht kommunistisch verfälscht. Das Buch ist wie eine Vorspeise, die Appetit auf die Hauptspeise macht.
39 von 55 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
Konfuzius war wohl unbestritten einer der Denker überhaupt der östlichen Welt. Kein Wunder also, dass nach sich eine auf seine Lehren bezogene Religion, der Konfuzianismus, entwickelt hat.Um so interessanter ist es, seine Zitate zu lesen. Ich finde es absolut erstaunlich, mit welchen einfachen Worte der Mann es verstand, die Probleme des Alltages auf das wesentliche zu konzentrieren. Außerdem finden sich viele Parallelen zwischen den damaligen und den heute vorherschenden Problemen. Deßhalb stellt dieses Buch auch eine Lebenshilfe dar. Wer sich mit den Weisheiten des Konfuzius auseinandersetzt, wird bald ein harmonischeres und aufgeschlosseneres Leben führen. Die Investition in dieses Werk lohnt sich auf alle Fälle.
Die neuesten Kundenrezensionen
Sehr gut
Konfuzius - Gespraeche ist das "uebliche" Reklamheftchen zum notieren und abarbeiten. Der Inhalt ist was erwartet wird, wobei ich mir noch etwas mehr Kommentare, bzw Fussnoten... Lesen Sie weiter...
Vor 4 Monaten von Lea Kaiser veröffentlicht
Konfuzius sprach:...
Und zwar vor über zweieinhalbtausend Jahren, dass man sich zu benehmen hat in der Gesellschaft, deren Teil man selbst ist! Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 25. Februar 2010 von Michael Pietrucha
Zeitlose Werte
Konfuzius tut in einfachen Gesprächen nichts weniger, als uns den Weg zum Glück aufzuzeigen. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 5. April 2006 von Gerhard Stummvoll
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
