Ausgezeichnete Übersetzung in zweisprachiger Leinenausgabe Eine Übersetzungsleistung dieses Renommees und Umfangs – Frank Günther wird im Jahr 2009 die erste Einzelperson sein, die das Gesamtwerk William Shakespeares in die deutsche Sprache übertragen hat – verdient eine würdige Edition. ars vivendi hat bereits 25 Bände der Shakespeare-Gesamtausgabe in der Übertragung Frank Günthers auf den Markt gebracht – es werden pro Jahr drei bis vier weitere folgen. Neben dem englischen Originaltext und der Übersetzung im Paralleldruck enthält jeder Band Anmerkungen Frank Günthers, dessen (stets ausgesprochen lesenswerten) »Bericht aus der Übersetzerwerkstatt«, einen umfangreichen Essay eines namhaften deutschsprachigen Shakespeare-Forschers sowie ausführliche Literatur-, Musik- und Filmhinweise. Edle Ausstattung Besonderes Augenmerk legt der ars vivendi verlag auf die Ausstattung. Jeder Hardcover-Band ist auf mattweißem Werkdruckpapier der Firma Schleipen gedruckt. Fadengeheftet, mit zwei farbigen Lesebändchen ausgestattet, wird er in feines, silbergraues »Karneval«-Leinen der französischen Firma Texlibris gebunden. Die dezente Einbandgestaltung mit Schrift und Signum ist mit Folien der Firma Kurz direkt auf das Leinen geprägt. Dabei korrespondieren die Farben des jeweiligen Signums mit den Farben der beiden Lesebändchen. Ein Folienumschlag schützt den Band.
| |||||||||||||||
Kurzbeschreibung
Hinweise und Aktionen
-
Schulbücher & Lernhilfen
Schnell finden und einfach bestellen. Ob Schulbücher, Lektüren, Lernhilfen oder Sprachlernmaterialien: Alle Bücher rund um die Schule finden Sie im großen Schulbuch & Lernhilfen-Special. Natürlich versandkostenfrei.
Wird oft zusammen gekauft
Kunden, die diesen Artikel gekauft haben, kauften auch
-
Gesamtausgabe, 39 Bde, Bd. 2 Ein Sommernachtstraum/ A Midsummer Night's Dream
Gebundene AusgabeEUR 30,00
Produktinformation
|
Mehr über den Autor
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
Produktbeschreibungen
Über den Autor
William Shakespeare (1564-1616) gilt als einer der größten Dichter und Dramatiker der Weltgeschichte. Er verfasste zahlreiche Dramen, Tragödien, Komödien und Gedichte, mit denen er schon zu Lebzeiten Anerkennung und Wohlstand errang. Aber erst in den folgenden Jahrhunderten wurde er zum Prototypen des literarischen Genies, ohne den die Entwicklung der neueren Literatur von Goethe über Brecht bis in die Gegenwart hinein undenkbar ist.Frank Günther, 1947 in Freiburg geboren, studierte Germanistik, Anglistik und Theaterwissenschaft, war Regieassistent, unter anderem in England, und Regisseur an verschiedenen Theatern. Nach ersten Übersetzungen moderner und elisabethanischer Dramatiker widmete er sich ganz der Neuübersetzung des Gesamtwerkes von William Shakespeare, die seit 1995 erscheint und 2009 abgeschlossen sein wird. 2001 wurde er mit dem Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis ausgezeichnet.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
3 von 3 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Von Ulrike Roesler
Format:Gebundene Ausgabe
Diese neue Shakespeare Ausgabe wird bei allen bibliophil veranlagten Menschen große Freude hervorrufen, sowohl was die exzellente Übersetzung als auch die Gesamtgestaltung betrifft. Auch wenn es auf den Inhalt ankommt, so doch zunächst ein paar Worte über 'die Verpackung'; diese ist optisch ansprechend und nutzerfreundlich gestaltet. Auf den ersten Blick wirkt das schmale Bändchen unscheinbar, doch nähere Betrachtung zeigt, dass dies 'Understatement' ist und dass das Buch in allen Aspekten gut durchdacht ist. Der Einband ist edles Leinen mit einer robusten Klarsicht-Schutzhülle versehen, und zwei Lesebändchen helfen, Lesestelle als auch Anmerkungen und Erklärungen im Anhang zu markieren.
Ein absolutes Plus ist die zweisprachige Gestaltung der Ausgabe, so kommt man in den Genuss des Originals als auch seiner exzellenten Übersetzung. Ein Vergleich zeigt, dass Frank Günther nicht 'am Text klebt' sondern recht frei übersetzt - wobei diese schöpferische Freiheit einen Mehrwert gegenüber älteren Übersetzungen darstellt, da sie Sinn und Stil der Originalversion besser zu vermitteln weiß. Interessant und lesenswert sind auch die Anhänge, wie hier z.B. ein Kommentar des Übersetzers sowie ein Essay von W. Riehle. Dazu kommen die üblichen Anmerkungen zum Text, Literaturhinweise und, sehr lobenswert, Verweise auf die Darstellung der 'Komödie der Irrungen' in Musik und Film.
In dieser Komödie der Irrungen geht es um die Zwillingsbrüder Antipholus, die in frühen Jahren getrennt wurden und sich nun, ohne dies zu wissen, gleichzeitig in Ephesus aufhalten. Beide Brüder haben je einen Diener namens Dromio, ebenfalls Zwillinge. Die Komödie beruht im wesentlichen auf wechselnden Herr/Diener Begegnungen, was zu einem Wust an Verwechslungen und Missverständnissen führt (Antipholus aus Syrakus trifft auf Dromio aus Ephesus; Antipholus meint, dass sein Diener seine Anordnungen nicht ausführt und ihn verschaukelt, während der falsche Dromio meint, dass sein Herr durchgedreht ist, usw.). Verstärkt wird das Verwirrspiel durch die Ehefrau des Antipholus von Ephesus und diverse anderer Personen, die jeweils nur die 'Ephesus' Ausgabe des Antipholus/Dromio Quartettes kennen. Kern des Stückes ist das Spiel um Realität und der Verlust derselben - wobei natürlich noch mehr dahinter steckt, was gut in den Anhängen nachzulesen ist und sich bei mehrfachem Lesen erschliesst.
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
