Gesammelte Werke 1 [Taschenbuch]

Dieser Band enthält die Maxim-Kammerer-Trilogie, also die drei Romane "Die bewohnte Insel", "Ein Käfer im Ameisenhaufen" und "Die Wellen ersticken den Wind". Alle drei sind bereits vor Jahren erschienen, in der DDR als Hardcover mit sehr schönen Umschlagillustrationen von Carl Hoffmann, in der BRD als Taschenbücher bei Suhrkamp. Warum bekommt dieser Band nun fünf Punkte?

Darum:

1. Erstmals kann man die Trilogie komplett in einem Band bekommen und am Stück lesen - auch wenn nach eigenen Aussagen die Gebrüder Strugazki nie daran gedacht haben, die drei Romane als zusammengehörig zu betrachten. Tatsächlich ist es nicht nur eine durchgehende Hauptfigur (Maxim Kammerer), sondern auch ein durchgehendes Thema. Die weit fortgeschrittene Menschheit greift unerkannt und insgeheim in die Geschicke der Bewohner anderer Welten ein, um deren Lage zu bessern, sie weiterzuentwickeln, ihnen Segen zu bringen. Dieses Gutmenschentum bringt Kammerer in einige Konflikte: Darf man das? Was genau ist gut für andere? Bin ich ein Diktator, wenn ich anderen Leuten den Planeten umkrempel? Und allmählich muß Kammerer erkennen, daß auch die Menschen von außen beeinflußt werden. Die geheimnisvollen Wanderer, eine weit überlegene Art von Außerirdischen, haben sich längst eingemischt und agieren insgeheim auf der Erde...

2. Erstmals kann man die Romane so lesen, wie sie ursprünglich gedacht waren. Die Zensur hatte erst in der Sowjetunion zugeschlagen, und dann bei der deutschen Ausgabe nochmal, diesmal die in der DDR. Erik Simon (Sternbilder, Mondmysterien, Reisen von Zeit zu Zeit) hat sich die Mühe gemacht, die ungekürzten und unzensierten Originalfassungen durchzusehen und alles wieder einzufügen, was irgendwelche selbsternannten Weltverbesserer und Zensurapostel verändert hatten. Diese Eingriffe reichen von "entlarvend" über "strohdumm" bis zu "lächerlich". Nun sind alle gestrichenen Stellen neu übersetzt worden und an den richtigen Plätzen wieder eigefügt.

Unverstümmelt liest sich vieles ganz anders.

3. Es gibt ein interessantes Vorwort von Dmitry Glukhovsky, dem Autor des Erfolgsbuches Metro 2033. Es endet mit der völlig richtigen feststellung: "Die Strugatzkis - das ist kraftvolle, talentierte, ernsthafte Literatur. Das ist wahre lebendige Klassik. Das sind galaktische Sterne von der Größenordnung eines Ray Bradbury oder eines Kurt Vonnegut, glauben Sie mir. Sie konnten sie bei sich auf der westlichen Hemisphäre nur nicht so gut sehen." (S. 16)

4. Im Anhang wird ein Aufsatz von Boris Strugazki abgedruckt, in dem er berichtet, wie die Romane entstanden sind (Arkadi starb je leider bereits 1991).

5. In einem Essay "Eine Zukunft mit zwei Enden" erläutert Erik Simon die Doppelbödigkeit der Trilogie.

6. In einem Anmerkungsteil werden Anspielungen, Begriffe und Querverbindungen erklärt, die dem deutschen Leser nicht unbedingt bekannt sein dürften.

Und außerdem ist diese Trilogie eine Wucht von einem Buch. Kaufen! Lesen!

Anmerkung: Für alle Menschen, die Bücher nur in gediegener, fest gebunderer Form im regal sehen möchten, gibts eine textidentische Luxusausgabe im Golkonda-Verlag.

Der Erste Band der Gesamtausgabe beinhaltet die Maxim-Kammerer-Trilogie Bestehend aus; - Die bewohnte Insel, - Ein Käfer im Ameisenhaufen, - Die Wellen ersticken den Wind. Jedes dieser Drei Romane ist ein eigenständiges Werk, verbunden durch den Protagonisten Maxim. Sie alle reihen sich in den Zukunftszyklus - Die Welt des 22 Jahrhunderts ein.
Alle Drei Bücher wurden nach den ungekürzten Originalversionen von Erik Simon ergänzt.

- Die bewohnte Insel;
Für die Veröffentlichung des Buches mussten die Strugatzkis etliche Kompromisse eingehen. Wie bei den meisten ihrer Werke hatte die damalige allmächtige Zensurbehörde vieles zu bemängeln, insgesamt 896 Änderungen mussten vorgenommen werden. In der hier vorliegenden Ausgabe wurde der Text wieder so hergestellt wie er einmal vorgesehen war. Diese Überarbeitete Fassung neu zu lesen lohnt sich, auch wenn man den Inhalt des Buches schon kennt.
Kurze Inhaltsangabe:
Auf dem Planeten Saraksch verunglückt Maxim Kammerer, Mitarbeiter der freien Suche im Kosmos. Dort erlebt er einige Abenteuer, er wird Soldat, geht als Widerstandskämpfer in den Untergrund, wird verhaftet und in ein Arbeitslager eingesperrt. Von dort aus organisiert er seine Flucht, entdeckt intelligente Hundeähnliche Wesen die Kopfler, nimmt Kontakt zu den Sogenannten Mutanten auf. Der Kreis schließt sich und Maxim landet wieder in der Armee. Ein neuer Krieg wird vorbereitet und da wird jeder der kämpfen kann gebraucht. Das Volk wird mit Strahlen gefügig gemacht, Maxim gelingt es die Zentrale für die Strahlentürme zu zerstören. Dort stellt er fest dass nicht alles so einfach ist wie es scheint. Hier begegnet er zum ersten Mal Rudolf Sikorsky, einen Progressor von der Erde. Dieser erklärt ihm die wahren Zusammenhänge. Maxim hat die Wahl zur Erde zurückkehren, oder als Progressor auf Saraksch bleiben.

- Ein Käfer im Ameisenhaufen;
Ist keine Direkte Fortsetzung von der bewohnten Insel, aber es wird öfters Bezug genommen auf die Ereignisse von damals. Die Handlung ist einem Kriminal- bzw. einem Detektivroman ähnlich. Für einiges was in dem Buch angesprochen wird, gibt es von den Strugatzkis keine hinreichende Erklärung. Aber das ist das Reizvolle daran, man kann ihre Bücher immer wieder lesen ohne dass die Handlung ermüdet. Der eigenen Fantasie sind keine Grenzen gesetzt.
Kurze Inhaltsangabe:
Maxim ist inzwischen Mitarbeiter der Komkon 2 und Rudolf Sikorsky sein Vorgesetzter.
Die Komkon ist zuständig für die Sicherheit, z.b. greift sie ein wenn gefährliche Experimente die Erde bedrohen.
Als Lew Abalkin ein Progressor vom Planeten Saraksch flieht und auf der Erde untertaucht, bekommt er den Auftrag diesen ausfindig zu machen. Noch weiß er nicht was hinter all dem steckt. Doch je länger er sich mit dem Fall beschäftigt, umso mehr Einzelheiten kann er herausfinden.
Bei seiner Recherche liest Maxim einen Bericht über die Geschehnisse auf dem Planeten Esperanza. Dort wurde fast die gesamte Bevölkerung von den Wanderern (einer Superzivilisation) evakuiert. Nur ein kläglicher Rest fristet unheilbar Krank sein Dasein. Bei seinen weiteren Untersuchungen findet er heraus, das Albakin eines der Sogenannten Findelkinder ist. Diese wurden von den Wanderern erschaffen und niemand kann sagen ob diese harmlos oder gefährlich sind.

- Die Wellen ersticken den Wind;
Mit diesem Roman wird die Trilogie abgeschlossen. Eigentlich hatten die Strugatzkis geplant noch ein Viertes Buch zu schreiben. Nach dem Tod van Arkadi wurde die Idee jedoch erst einmal verworfen. Später wollte Boris zusammen mit einem anderen Schriftsteller das Projekt vollenden. Aber das ist schon eine Weile her und bislang hat sich da nichts getan. Schade eigentlich, eine Fortsetzung hätte ich mir sehr gut vorstellen können. In die Die Wellen ersticken den Wind, wird die Erzählung mit Dokumenten, Interviews, Briefe, Kommentare usw. versehen. Das ist eine etwas andere Erzählform als wie in den vorangegangenen zwei Teilen.
Kurze Inhaltsangabe:
Maxim Kammerer inzwischen selbst Abteilungsleiter bei Komkon 2, blickt zurück auf ein Ereignis das 30 Jahre zurück liegt. Er lässt damals durch seinen Mitarbeiter Toivo Glumov mehrere Ereignisse untersuchen. Welche auf das Wirken der geheimnisvollen Wanderer auf der Erde hinweisen. Mehrere Menschen haben ein höheres geistiges Potential entwickelt, diese werden als Menten bezeichnet. Nicht alle sind von der Gefährlichkeit der Wanderer überzeugt. Aber Toivo glaubt daran und versucht Beweise für die Bedrohung zu finden. Bis er feststellt das er selbst ein Mente ist, daraufhin taucht er unter.

Abgerundet wird diese Ausgabe mit einem Vorwort von Dimitry Glukhovsky, einem Nachwort von Boris Strugatzki sowie einen Kommentar von Erik Simon

5 Punkte für diesen gelungen Ersten Band

ich habe die 3 erste Bände von meinem deutschen Freund Geschenk bekommen, da er wusste, dass ich die Gebrüder Strugatzki sehr begehre.Selbs noch als Kind habe ich Ihere Roman "Der Montag fängt am Samstag an" gelesen und durch einen ironischen und weit durchdringenden Stil des Romans gefesselt war. Da ich schon mindestens 5 mal die Romane aus diesen Band auf Russisch gelesen habe und jetzt noch auf einem Atem auf Deutsch, kann ich auch sagen, dass Die Übersetzung sehr authentisch ist.

Zum Autor:
Boris Strugatzki, 1933, wurde mit seinem Bruder Arkadi (1925-1991) zu einem der erfolgreichsten russischen Science-Fiction-Autoren. Die Gesamtauflage des Autorenduos erreichte im Original etwa 40 Millionen Exemplare. Ihre Bücher wurden in rund 30 Sprachen übersetzt. Vor allem die Erzählung "Picknick am Wegesrand", unter dem Titel "Stalker" von Andrej Tarkowski verfilmt, brachte ihnen Weltruhm ein.

Die erste Band stellt uns dreiteilige Maxim-Kammerer-Reihe dar.
1. Die bewohnte Insel(1969)
2.Ein Käfer im Ameisenhaufen(1979)
3.Die Wellen ersticken den Wind(1985)

Das Thema "glücklich strahlende Zukunft" zieht sich wie ein roter Faden durch ganze Werke von Strugatzki und erst fasziniert. Aber später bekommt man so ein unklärliche Unruhe, nein alles scheint in Ordnung zu sein: Helden erobern die Weltall, Wissenschafter schaffen die Abfall-freien Technologien...
Alles ist gut ..Nur ein unruhiges Gefühl.Dann stellt man plötzlich fest, dass diese strahlende Zukunft absolut steril ist. Helden verlieben sich nicht, streiten sich nicht , haben keine Kinder, und wenn doch, dann werden Kinder in Internaten groß gezogen.

Offenbar sind die menschlichen Gefühle in dieser harmonischen Welt einfach nicht nötig. Nein das Liebesthema ist da, nur selbst von Helden verurteilt.

" ...Nachdem sie aus den Ferien zurückgekommen war, in seinem letzten Jahr im Internat, war es aus zwischen ihnen. Irgendetwas war geschehen. Wahrscheinlich hatten sie ihn schon im Griff Er wandte sich schon von ihr ab und blickte durch sie hindurch. und schaute sie nie wieder an er war schon fast Progressor, schon auf halbem Wege in eine andere Welt, in der einer den anderen quält und verrät"(Ein Käfer im Ameisenhaufen S 486-487)

Die Helden sind so mit der Arbeit beschäftigt, dass sie keine Zeit haben sich zu verlieben.
Die Autoren bringen zum Schluss, dass eine strahlende Zukunft ist ebenso unmöglich und unerreichbar, wie die Konstruktion eines Perpetuum mobile. Sie können nicht brechen die Gesetze der Natur können nicht gegen die Gesetze der Gesellschaft machen.

Alles in allem, sind Werke von Strugatzki ein absolutes Muß für diejenigen, die sich auch für philosophischere Werke der SF interessieren und denen die reine Hardcore SF und klassische Space-Märchen um Sternenkönige und Planetenprinzessinnen nicht ausreichen. Gerade deshalb kann man es eigentlich auch bedenkenlos solchen Leuten vorsetzen, die behaupten, sich nie für SF-Literatur zu interessieren. Viel Vergnügen!