Perlentaucher.de
Pressenotiz zu : Süddeutsche Zeitung, 13.05.2000
Verena Auffermann bespricht dieses Buch mit spürbarer Begeisterung - wenngleich sie sich mit überschwänglichen Vokabeln zurückhält. Dass man einen recht plastischen Eindruck von der somalischen Gesellschaft erhält, viel über Religion, Gewalt, aber auch über Weisheit und weibliche Stärke erfährt, gehört für die Rezensentin zu den Stärken des Buches. Auffallend oft jedoch weist sie darüber hinaus auf die "fremden Mythen" und mythologische Anspielungen hin, auf das Geheimnisvolle und rätselhaft Fremde, das den Leser neugierig mache. Dabei überzeugt der Autor durch eine besonders farbige, anschauliche Erzählweise, mit der er den Leser - frei von plakativen Übertreibungen - in eine für Europäer fremde Welt führt, so Auffermann.
© Perlentaucher Medien GmbH
-- Dieser Text bezieht sich auf eine andere Ausgabe: Gebundene Ausgabe .
Verena Auffermann bespricht dieses Buch mit spürbarer Begeisterung - wenngleich sie sich mit überschwänglichen Vokabeln zurückhält. Dass man einen recht plastischen Eindruck von der somalischen Gesellschaft erhält, viel über Religion, Gewalt, aber auch über Weisheit und weibliche Stärke erfährt, gehört für die Rezensentin zu den Stärken des Buches. Auffallend oft jedoch weist sie darüber hinaus auf die "fremden Mythen" und mythologische Anspielungen hin, auf das Geheimnisvolle und rätselhaft Fremde, das den Leser neugierig mache. Dabei überzeugt der Autor durch eine besonders farbige, anschauliche Erzählweise, mit der er den Leser - frei von plakativen Übertreibungen - in eine für Europäer fremde Welt führt, so Auffermann.
© Perlentaucher Medien GmbH
-- Dieser Text bezieht sich auf eine andere Ausgabe: Gebundene Ausgabe .
Buch der 1000 Bücher
Copyright: Aus Das Buch der 1000 Bücher (Harenberg Verlag)
Geheimnisse
OT Secrets OA 1998 DE 2000Form Roman Epoche Moderne
In dieser Familiengeschichte über drei Generationen lässt Nuruddin Farah am Vorabend des somalischen Bürgerkriegs die mythische Welt des Großvaters, die traditionell afrikanische Welt des Vaters und die rationale Welt der Hauptfigur aufeinander treffen.
Inhalt: Kalaman lebt als gut verdienender Leiter eines Computerunternehmens in Mogadischu, als eines Tages seine Jugendbekanntschaft Sholoongo aus den USA auftaucht und sich von ihm ein Kind wünscht. Wegen der zunehmenden Kämpfe der Milizen in Mogadischu 1991 fährt Kalaman zu seinen Eltern aufs Land, wo auch sein Großvater lebt. Sholoongo taucht ebenfalls bald auf dem Land auf und mit ihr kehren Bilder aus der Vergangenheit zurück, steigen Erinnerungen hoch. Die Reaktionen seiner Familie auf Sholoongos Ankunft schüren in Kalaman den Verdacht, dass ein Geheimnis über seiner Geburt liegt. Nach und nach stellt sich heraus, dass er nicht der leibliche Sohn seines Vaters ist; dieser hatte Kalamans Mutter nach einer Zwangsheirat und Massenvergewaltigung geheiratet, um ihr Schmach zu ersparen. Kalamans Großvater klärt diese Familiengeschichte auf und stirbt, kurz nachdem er das Geheimnis gelüftet hat.
Aufbau: Anhand des Zerfalls einer Familie stellt Farah den Zerfall der somalischen Gesellschaft in divergierende Clan-Interessen dar. Die Frage nach der Identität der Hauptfigur lässt sich auch als Frage nach der nationalen Identität eines zersplitterten Volks verstehen.
Farah erzählt seinen Roman aus wechselnden Perspektiven und teilt ihn in Prolog, zwölf Kapitel und Epilog ein. Die strenge Struktur dieses Aufbaus wird inhaltlich durch sinnliche, nicht selten minutiös geschilderte Liebesszenen aufgehoben, die zu den besten Passagen des Buchs gehören und sich in ihrer Faszination so nicht in anderen Werken Farahs finden. In der von ihm gern verwendeten Patchwork-Technik formen Anekdoten, Geschichten, historische Exkurse, Parabeln, Fabeln, Märchen, Sprichwörter, Analogien, politische Debatten und Kommentare das imposante Mosaik dieses Romans, dessen Spannungsbogen dramaturgisch brillant einem fesselnden Finale entgegenführt.
Mythologie: In keinem seiner anderen Romane nimmt Farah so umfangreich Bezug auf Mythologie und Religion wie in Geheimnisse. Motive des griechischen Mythos sowie die Muster antiker Tragödien finden sich hier ebenso wie Szenen afrikanischer Mystik. Ein Elefant rächt sich an einem Großwildjäger, Kalamans Mutter hat drei Brüste, eine Krähe verfügt über heilsame Kräfte; Geier, Affen und Wassermolche haben eine totemistische Bedeutung; ein Dorfbewohner begattet eine Kuh und verwandelt sich dabei selbst in ein Tier. Auch Sholoongo durchläuft die Metamorphose in ein Tier. Insbesondere Kalamans Großvater repräsentiert die spirituelle Welt; er beschäftigt sich mit alche-mistischen Formeln, kabbalistischen Regeln und spricht mit den Tieren, die ihm tags und in seinen Träumen erscheinen. Indem er Figuren der gemeinsamen Religionsgeschichte – wie et-wa Maria – nachspürt, betont Farah außerdem die Berührungspunkte zwischen Islam, Judentum und Christentum.
Wirkung: Das weltweite Echo, das Geheimnisse fand, gab der Rezeption afrikanischer Literatur auch in Deutschland einen neuen Impuls und lenkte das Augenmerk der Öffentlichkeit auf die Seite derer, die bis dahin nur als Objekte des Globalisierungsprozesses betrachtet wurden. Zugleich korrigierte der Roman ein Geschichtsbild, wie es in dieser differenzierten Form kaum gesehen worden war. M. L.
Geheimnisse
OT Secrets OA 1998 DE 2000Form Roman Epoche Moderne
In dieser Familiengeschichte über drei Generationen lässt Nuruddin Farah am Vorabend des somalischen Bürgerkriegs die mythische Welt des Großvaters, die traditionell afrikanische Welt des Vaters und die rationale Welt der Hauptfigur aufeinander treffen.
Inhalt: Kalaman lebt als gut verdienender Leiter eines Computerunternehmens in Mogadischu, als eines Tages seine Jugendbekanntschaft Sholoongo aus den USA auftaucht und sich von ihm ein Kind wünscht. Wegen der zunehmenden Kämpfe der Milizen in Mogadischu 1991 fährt Kalaman zu seinen Eltern aufs Land, wo auch sein Großvater lebt. Sholoongo taucht ebenfalls bald auf dem Land auf und mit ihr kehren Bilder aus der Vergangenheit zurück, steigen Erinnerungen hoch. Die Reaktionen seiner Familie auf Sholoongos Ankunft schüren in Kalaman den Verdacht, dass ein Geheimnis über seiner Geburt liegt. Nach und nach stellt sich heraus, dass er nicht der leibliche Sohn seines Vaters ist; dieser hatte Kalamans Mutter nach einer Zwangsheirat und Massenvergewaltigung geheiratet, um ihr Schmach zu ersparen. Kalamans Großvater klärt diese Familiengeschichte auf und stirbt, kurz nachdem er das Geheimnis gelüftet hat.
Aufbau: Anhand des Zerfalls einer Familie stellt Farah den Zerfall der somalischen Gesellschaft in divergierende Clan-Interessen dar. Die Frage nach der Identität der Hauptfigur lässt sich auch als Frage nach der nationalen Identität eines zersplitterten Volks verstehen.
Farah erzählt seinen Roman aus wechselnden Perspektiven und teilt ihn in Prolog, zwölf Kapitel und Epilog ein. Die strenge Struktur dieses Aufbaus wird inhaltlich durch sinnliche, nicht selten minutiös geschilderte Liebesszenen aufgehoben, die zu den besten Passagen des Buchs gehören und sich in ihrer Faszination so nicht in anderen Werken Farahs finden. In der von ihm gern verwendeten Patchwork-Technik formen Anekdoten, Geschichten, historische Exkurse, Parabeln, Fabeln, Märchen, Sprichwörter, Analogien, politische Debatten und Kommentare das imposante Mosaik dieses Romans, dessen Spannungsbogen dramaturgisch brillant einem fesselnden Finale entgegenführt.
Mythologie: In keinem seiner anderen Romane nimmt Farah so umfangreich Bezug auf Mythologie und Religion wie in Geheimnisse. Motive des griechischen Mythos sowie die Muster antiker Tragödien finden sich hier ebenso wie Szenen afrikanischer Mystik. Ein Elefant rächt sich an einem Großwildjäger, Kalamans Mutter hat drei Brüste, eine Krähe verfügt über heilsame Kräfte; Geier, Affen und Wassermolche haben eine totemistische Bedeutung; ein Dorfbewohner begattet eine Kuh und verwandelt sich dabei selbst in ein Tier. Auch Sholoongo durchläuft die Metamorphose in ein Tier. Insbesondere Kalamans Großvater repräsentiert die spirituelle Welt; er beschäftigt sich mit alche-mistischen Formeln, kabbalistischen Regeln und spricht mit den Tieren, die ihm tags und in seinen Träumen erscheinen. Indem er Figuren der gemeinsamen Religionsgeschichte – wie et-wa Maria – nachspürt, betont Farah außerdem die Berührungspunkte zwischen Islam, Judentum und Christentum.
Wirkung: Das weltweite Echo, das Geheimnisse fand, gab der Rezeption afrikanischer Literatur auch in Deutschland einen neuen Impuls und lenkte das Augenmerk der Öffentlichkeit auf die Seite derer, die bis dahin nur als Objekte des Globalisierungsprozesses betrachtet wurden. Zugleich korrigierte der Roman ein Geschichtsbild, wie es in dieser differenzierten Form kaum gesehen worden war. M. L.
Kurzbeschreibung
Schauplatz ist Mogadischu, eine Woche vor dem Ausbruch des Bürgerkrieges. Da erhält Kalaman überraschend Besuch von seiner Kindheitsliebe - Sholoonga, die aus Amerika zurückgekehrt, ein altes Versprechen einlösen will. Ihre Ankunft weckt Erinnerungen in Kalaman. In ihm steigen Mythen und Geheimnisse hoch, die er längst vergessen wähnte. Nach und nach erschließen sich ihm die Rätsel, die sich um seinen sagenhaften Großvater, seine starke Mutter und seinen Vater ranken, und Kalaman erkennt, dass er die Geschichte seiner Vorfahren durchleuchten muss, um - dank Sholoonga mit ihren überwältigenden magisch-sinnlichen Kräften, dank aber auch anderer wunderbarer Frauen - zu sich zu kommen.
Ein Roman, in dem die Beziehungen von Mensch und Natur, von Mann und Frau, Mystischem und Realem, Stadt und Land ganz eigen gestaltet sind.
Ein Roman, in dem die Beziehungen von Mensch und Natur, von Mann und Frau, Mystischem und Realem, Stadt und Land ganz eigen gestaltet sind.
Der Verlag über das Buch
Aus der Hörbuch-Reihe "AFRIKA ERZÄHLT" von steinbach sprechende bücher und Scala Z Media.
2008 mit dem DEUTSCHEN HÖRBUCHPREIS als "Beste verlegerische Leistung" ausgezeichnet! -- Dieser Text bezieht sich auf eine andere Ausgabe: Audio CD .
2008 mit dem DEUTSCHEN HÖRBUCHPREIS als "Beste verlegerische Leistung" ausgezeichnet! -- Dieser Text bezieht sich auf eine andere Ausgabe: Audio CD .
Über den Autor
Nuruddin Farah, 1945 in Somalia geboren, hat sich immer wieder gegen politische Repression gewandt. In seinem Heimatland fand er deshalb wenig Achtung. Das Barre-Regime verhängte über ihn das Todesurteil, zwang ihn zu Flucht und Exil. Farah lebt seitdem vorwiegend in afrikanischen Ländern, war Hochschullehrer in Nigeria, Gambia, Sudan und Uganda. Er hat Kurzgeschichten, Drehbücher und sechs Romane geschrieben, die in 17 verschiedene Sprachen übersetzt worden sind.
