Stimme oschache voll zu. Ich hatte mir das Buch gekauft, weil der Titel in meiner Sammlung noch fehlte. Nach den ersten Zeilen stolperte ich schon über die in der Neuübersetzung völlig überflüssigen Namensänderungen. Fazit: Ich habe das Buch sofort wieder verkauft, es war unlesbar für mich!
Mir scheint, dass in der Neuübersetzung die Originalnamen aus dem Englischen übernommen wurden, um das Buch "moderner" zu machen. Wer mit der Serie neu anfängt, den stört es sicher nicht, aber alle, die die Geheimnis-Serie schon kennen, sollten sich besser nach gebrauchten Büchern mit der ersten Übersetzung umsehen!