Okay, die Detektiv-Stories von Chandler sind heutzutage nichts mehr, was einen wirklich vom Hocker haut, und einige Szenen - etwa das sich-gegenseitig-mit-der Pistole-bedrohen - wiederholen sich immer wieder mal. Aber allein schon die knochentrockene, unglaublich pointierte Sprache Chandlers macht das Buch zu einem echten Lesevergnügen. Da sitzt jeder Satz, jedes Bild, jeder Dialog. Kaum zu glauben, wie viele Jahre diese Werke schon auf dem Buckel haben, so "modern" liest es sich. An der Erzählweise, der Sprache könnten sich so viele heutige Bestseller-Schwadronierer eine Scheibe abschneiden, die entweder zäh-klischeehafte Edelkitsch-Sprache verbreiten (z.B. Donna Cross, Die Päpstin) oder hirnloses Gestammel als Prosa verkaufen wollen (Dan Brown, Illuminati).
Also: Lesen, das Aha-Erlebnis ist garantiert. Auch wenn es sich "nur" um konventionelle Detektivgeschichten handelt.