Gefährliche Geliebte: Roman [Taschenbuch]

Auch ich muss zugeben, bisher keinen Zugang - oder sollte ich sagen: Interesse? - zu asiatischer Literatur gefunden zu haben. Zu gering erschien mir wahrscheinlich das Identifikationspotenzial mit Protagonisten, Orten und Denkweisen.

Das hat sich mit der Lektüre von "Gefährliche Geliebte" geändert. Haruki Murakami mag nicht zwingend ein typischer Vertreter des japanischen Literatur-Kanons zu sein. Und natürlich "hilft" es dem Leser, dass das Ambiente des Romans mit Cocktailbar, amerikanischem Jazz und BMWs eher westlich angehaucht ist. Dennoch (oder gerade deswegen) hat mir die Lektüre Murakamis die Scheu vor asiatischer, zumindest aber japanischer Literatur genommen.

Darüber hinaus ist es aber vor allem die literarische Qualität des Buches, die die Lektüre für mich so fesselnd machte. Murakamis ruhiger, unaufgeregter, aber präziser Erzählstil lässt einen Treiben wie ein Papierschiffchen auf einem plätschernden Bach. Doch immer dann, wenn man Gefahr läuft, sich in der Handlung und im Stil des Romans zu verlieren, wird man durch ein, zwei beißende Sätze herausgerissen, die einem durch Mark und Bein fahren. Das, verbunden mit den nei gelösten inhaltlichen "Geheimnissen" des Romans, machen "Gefährliche Geliebte" zu einem außerordentlich anregenden Leseerlebnis.

Die deutsche Fassung bei btb ist übrigens eine Übersetzung aus dem Englischen, nicht aus dem japanischen Original. In ihrer Rezension bemängelte die "Neue Zürcher" die sprachliche Qualität der Übersetzung, die mir persönlich nicht aufgefallen ist. Ich stelle mir allerdings vor, welche sprachliche Kraft dann erst das Original haben muss.

Schade allerdings, dass der Verlag das Taschenbuch mit einem Ranicki Zitat zur erotischen Qualität des Romans auf der Titelseite (sic!) bewerben muss. Reißerische Bewerbungen hat Murakami nicht nötig.

Die Atmosphäre dieses Romans ist erfüllt von Melancholie und Desillusionierung, der 'Held' Haijme lebt in seiner eigenen Welt, scheinbar normal (verheiratet, zwei Kinder, ein Haus, Ferienhäuschen) und fühlt sich doch in der Realität des Lebens verloren, leider unter innerer Antriebslosigkeit. Da trifft er eines verregneten Abends seine Traumfrau wieder. Das Drama nimmt seinen Lauf...

Mich fasziniert besonders diese wunderbar schmerzliche Melancholie, die Murakami in dieser Geschichte vermittelt. Genau diese Stimmung konnte mir noch kein Buch (ausser andere von Murakami) vermitteln. Und das ist meiner Meinung auch die grosse Stärke dieses Werkes, die Atmosphäre.

Die Sprache ist lakonisch, einige Schilderungen kitschig, jedoch für mich immer glaubwürdig und 'autenthisch', einfach wunderbar erzählt.

Ich war extrem gespannt, ob Joachim Krol diese Atmosphäre des Buches ins Hörspiel übertragen kann. Und ob er das kann! Krol liest die Geschichte brillant, seine Darbietung ist perfekt.

Er liest die Geschichte genau so, dass eben diese Melancholie und Verlorenheit von Haijme fühlbar wird.

Genau dass ist nämlich das Problem von Hajime, der Hauptfigur dieses Romans, dessen Name im Japanischen schlicht und einfach „Beginn" bedeutet.
Doch so einfach verläuft nicht alles in seinem Leben. Als Einzelkind, wächst er in einer Umgebung auf, in der 2-3 Kinder pro Einfamilienhaus + Hund oder Katze, die eigentliche Normalität darstellen, von der er nun mal eindeutig abweicht.

Minderwertigkeitskomplexe machen sich bei ihm breit, er fühlt sich als unkomplettes Wesen, scheint etwas zu vermissen, was er nicht in Worte fassen kann, wovon jedoch die Entwicklung seines gesamten Lebens abhängig zu sein scheint. Mit zwölf, freundet er sich zum ersten Mal mit einem Menschen „seiner Sorte" an, d.h. einem weiteren Einzelkind, das noch dazu ein Mädchen ist und ein hinkendes Bein hat. Und obwohl das zarte Band der Freundschaft und des tiefen gegenseitigen Verständnisses für die eigene Situation, nicht stark genug ist um einen Umzug und Schulwechsel Hajimes in der wirklichen Welt zu überstehen, bleibt dennoch ein letzter Faden übrig, der die Beiden für längere Zeit aneinander bindet.

Für Hajime wird das Mädchen Shimamoto zu seiner Obsession, die ihn nie ruhen lässt. Den leeren Teil seines Selbst, der durch die kurze Zeit der Bekanntschaft mit ihr, scheinbar zu seiner Befriedigung ausgefüllt worden ist, versucht er mit anderen Frauen und erotischen Eskapaden zu vervollständigen. Dabei vergleicht er jede von ihnen mit „seiner Shimamoto" und obwohl ihm die weiblichen Wesen alles über sich offenbaren und sich ihm vollkommen hingeben, ist er letztendlich unfähig ihnen das gleiche zu bieten und zerstört somit durch Verrat nicht nur das Leben der Frauen, sondern auch das seine.
Und so jagt er der geheimnisvollen Shimamoto nach, die ihm im reiferen Alter wieder begegnet und ist bis zum Schluss trotz aller Gewissensbisse bereit, selbst seine Familie zu opfern um sie noch mal zu besitzen...

„Gefährliche Geliebte" ist zwar kein Roman der Action und Spannung im konventionellen Sinne erzeugt, spinnt um den Leser jedoch eine knisternde, geladene Atmosphäre die der Thematik mehr als gerecht wird. Tiefenpsychologie, Mystizismus und Erotik sind bei diesem Werk Murakamis bestens kombiniert und wirken dadurch auch kraftvoller und reifer als bei „Mister Aufziehvogel".
Insgesamt eines seiner gelungensten Werke und auf jeden Fall zu empfehlen.