-
Schulbücher & Lernhilfen
Schnell finden und einfach bestellen. Ob Schulbücher, Lektüren, Lernhilfen oder Sprachlernmaterialien: Alle Bücher rund um die Schule finden Sie im großen Schulbuch & Lernhilfen-Special. Natürlich versandkostenfrei.
| ||||||||||||||||||||||||
 Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Gedichte: englisch und deutsch gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 10,30 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
 Jetzt für Amazon Student anmelden und um 20% erhöhten Eintauschwert sichern. |
Hinweise und Aktionen
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
Ist der Verkauf dieses Produkts für Sie nicht akzeptabel? |
Mehr über den Autor
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
› Besuchen Sie die Seite von Emily Dickinson auf Amazon
› Besuchen Sie die Seite von Emily Dickinson auf Amazon
Produktbeschreibungen
Pressestimmen
"Eine Neuübersetzung erschließt das poetische Wunderland der amerikanischen Dichterin Emily Dickinson. ... Über 600 Gedichte bietet diese zweisprachige, von Gunhild Kübler trefflich und mit feinem Gespür für die formalen und inhaltlichen Tiefenstrukturen übersetzte Ausgabe - und damit die bislang umfangreichste Übertragung. ... Küblers Übersetzung (lädt) zu einer langen Reise durchs poetische Wunderland der Emily Dickinson ein, das einen nie wieder freigeben wird." Ulrich Baron, Tages-Anzeiger Zürich, 10.08.06 "Wer die Gedichte und Briefe der großen amerikanischen Dichterin Emily Dickinson liest, fühlt sich wunderbar gestärkt, befreit und erhoben." Harald Hartung, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 14.10.06 "Emily Dickinsons Gedichte klingen so, als begänne mit ihnen erst das Dichten. Sie sprechen von alltäglichen Dingen, aber so, wie sie vorher noch niemand gezeigt und zur Sprache gebracht hat. (...) Emily Dickinson (...) ist bei deutschen Lesern fast unbekannt. Das könnte sich nun ändern." Heinz Schlaffer, Süddeutsche Zeitung, 18./19.11.06 "In ihren Briefen wie in den Gedichten erforscht sie witzig, pathetisch, ekstatisch, ironisch das eigene Herz und den menschlichen Umgang. Selbst nach anderthalb Jahrhunderten liest sich das, als wäre sie eine Zeitgenossin von uns. Innig ist ihre Liebeslyrik, die sich an einen geheimnisvollen Abwesenden wendet." Focus, 27.11.06 "Und plötzlich ist man erleuchtet: Briefe und Gedichte der großen Amerikanerin. Gunhild Kübler hat sich nicht für eine wörtliche Übertragung, sondern für eine Nachdichtung entschieden und viele überraschende und einleuchtende Lösungen gefunden." Iris Radisch, Die Zeit, 07.12.06
Kurzbeschreibung
Sie ist eine der berühmtesten angelsächsischen Dichterinnen. Emily Dickinsons unerschrockene Herzenserforschung, ihr zauberspruchhafter Ton und ihr sprachlicher Eigensinn sind einzigartig. Weltweit werden ihre Verse, obwohl schon 150 Jahre alt, zu Recht als moderne Lyrik gelesen. Diese erste repräsentative deutsche Dickinson-Ausgabe bringt - zweisprachig - mehr als 600 Gedichte in neuer Übersetzung und eröffnet überraschende neue Sichtweisen auf die amerikanische Dichterin, die in Deutschland bisher als Geheimtipp galt.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
22 von 24 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
Wer sich einmal auf Gedichte einlässt, von Lyrik verzaubert wird oder beeindruckt ist und in irgendeiner Form mit Dichtern auch über Jahrhunderte und Jahrtausende hinweg spricht (so wie Friedhelm Kemp die Auseinandersetzung mit Dichtung einmal beschrieben hat), der oder die weiß, das echte Lyrik nie veraltet.
Gerade Emily Dickinson (1830-1886), eine der größten Dichterinnen in der angelsächsichen Sprache, ist ein Beispiel für eine Lyrik, die nicht veraltet. Im Grunde noch mehr: Denn manchmal scheint es, als würden die Gedichte sogar für heute geschrieben. Sie "ziehen ... ihre Leser in einen inneren Dialog, der das Gedicht über den Abgrund seiner zeitlichen Entrücktheit hinweg" (Gunhild Kübler) in die Gegenwart holt. Vielleicht bekommt die Dichterin ganz langsam auch im deutschsprachigen Bereich einen Namen und ist nicht mehr nur ein Geheimtyp (oder sollte Lyrik überhaupt schon ein Geheimtyp sein? Dann ist es mit unserer Kultur noch schlechter bestellt, als sich bisher zeigt!).
Erste Taschenbuchausgaben von Gertrud Liepe, Susanne Schaup und Lola Gruenthal haben Übersetzungen in jeweils kleiner Auswahl gebracht und begonnen, die Dichterin auch hier etwas bekannt zu machen. Die erste größere Ausgabe in der Übersetzung von Werner von Koppenfels erschien dann Ende des vorigen Jahrhunderts. Sie ließ schon ahnen, welch eine Fülle bei einer noch umfassenderen Auswahl, ja vielleicht des ganzen Werks, zu erwarten ist - auch wenn vielleicht nicht alles höchsten Ansprüchen genügt, wie manche meinen, die das ganze, bis jetzt vorliegende Werk gesichtet haben. (Es gibt immer noch Übersetzer, denen auch niedrigere Ansprüche zu hoch sind.)
Nun endlich ist eine umfassendere Auswahl der Gedichte in einer bibliophilen einbändigen Dünndruckausgabe beim Hanser Verlag erschienen. Die Herausgeberin Gunhild Kübler, zugleich Übersetzerin und Autorin eines dreißigseitigen Nachworts, verwendet als Originaltext die chronologisch geordnete und ergänzte Ausgabe von "The Poems of Emily Dickinson", herausgegeben von Ralph W. Fränklin. Wer den hier vorliegenden Originaltext mit dem von Johnson herausgegebenen Text vergleichen will, kann dies anhand der im Register angelegten Nummernkonkordanz der Ausgaben von Franklin und Johnson. Das Nachwort als erstes zu lesen, ist auf alle Fälle zu empfehlen. Es beinhaltet detaillierte biographische Notizen, die auch dann interessant sind, wenn einem vielleicht einiges bekannt ist. Es beleuchtet verschiedene Entwicklungen im Werk der Dichterin, Übersetzungsmöglichkeiten und -schwierigkeiten. "Wenn es auch unmöglich ist, Dickinsons ganzen Zauber ins Deutsche zu retten, so wird hier doch nicht von dem Versuch abgelassen." Und das ist sehr gut so. Der Dichterin wegen, der hier ein Dienst erwiesen wird, und für uns alle, die einmal mehr von Dickinson zur Hand nehmen wollen. Denn: "Wir leben heute in schnellen, kühlen Zeiten. ... Unsere Sprachen sind dabei, sich langsam zu entleeren. ... Mit einer ... entleerten Sprache über den Tagesbereich hinauszukommen, wird immer schwieriger. Dickinsons Dichtung ist das Gegenmittel gegen solche Entwicklungen."
(Für manche Bücher müsste es zehnmal so viel Sterne geben!)
Gerade Emily Dickinson (1830-1886), eine der größten Dichterinnen in der angelsächsichen Sprache, ist ein Beispiel für eine Lyrik, die nicht veraltet. Im Grunde noch mehr: Denn manchmal scheint es, als würden die Gedichte sogar für heute geschrieben. Sie "ziehen ... ihre Leser in einen inneren Dialog, der das Gedicht über den Abgrund seiner zeitlichen Entrücktheit hinweg" (Gunhild Kübler) in die Gegenwart holt. Vielleicht bekommt die Dichterin ganz langsam auch im deutschsprachigen Bereich einen Namen und ist nicht mehr nur ein Geheimtyp (oder sollte Lyrik überhaupt schon ein Geheimtyp sein? Dann ist es mit unserer Kultur noch schlechter bestellt, als sich bisher zeigt!).
Erste Taschenbuchausgaben von Gertrud Liepe, Susanne Schaup und Lola Gruenthal haben Übersetzungen in jeweils kleiner Auswahl gebracht und begonnen, die Dichterin auch hier etwas bekannt zu machen. Die erste größere Ausgabe in der Übersetzung von Werner von Koppenfels erschien dann Ende des vorigen Jahrhunderts. Sie ließ schon ahnen, welch eine Fülle bei einer noch umfassenderen Auswahl, ja vielleicht des ganzen Werks, zu erwarten ist - auch wenn vielleicht nicht alles höchsten Ansprüchen genügt, wie manche meinen, die das ganze, bis jetzt vorliegende Werk gesichtet haben. (Es gibt immer noch Übersetzer, denen auch niedrigere Ansprüche zu hoch sind.)
Nun endlich ist eine umfassendere Auswahl der Gedichte in einer bibliophilen einbändigen Dünndruckausgabe beim Hanser Verlag erschienen. Die Herausgeberin Gunhild Kübler, zugleich Übersetzerin und Autorin eines dreißigseitigen Nachworts, verwendet als Originaltext die chronologisch geordnete und ergänzte Ausgabe von "The Poems of Emily Dickinson", herausgegeben von Ralph W. Fränklin. Wer den hier vorliegenden Originaltext mit dem von Johnson herausgegebenen Text vergleichen will, kann dies anhand der im Register angelegten Nummernkonkordanz der Ausgaben von Franklin und Johnson. Das Nachwort als erstes zu lesen, ist auf alle Fälle zu empfehlen. Es beinhaltet detaillierte biographische Notizen, die auch dann interessant sind, wenn einem vielleicht einiges bekannt ist. Es beleuchtet verschiedene Entwicklungen im Werk der Dichterin, Übersetzungsmöglichkeiten und -schwierigkeiten. "Wenn es auch unmöglich ist, Dickinsons ganzen Zauber ins Deutsche zu retten, so wird hier doch nicht von dem Versuch abgelassen." Und das ist sehr gut so. Der Dichterin wegen, der hier ein Dienst erwiesen wird, und für uns alle, die einmal mehr von Dickinson zur Hand nehmen wollen. Denn: "Wir leben heute in schnellen, kühlen Zeiten. ... Unsere Sprachen sind dabei, sich langsam zu entleeren. ... Mit einer ... entleerten Sprache über den Tagesbereich hinauszukommen, wird immer schwieriger. Dickinsons Dichtung ist das Gegenmittel gegen solche Entwicklungen."
(Für manche Bücher müsste es zehnmal so viel Sterne geben!)
12 von 14 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe|Von Amazon bestätigter Kauf
"Ich muss hineingehen, die Nebel steigen auf", waren ihre letzten Worte. Ihr Name ist weltbekannt, obwohl sie äußerst zurückgezogen lebte und sich zeitlebens vor allem in Briefen mitteilte. Simon & Garfunkel erwähnen sie in dem Stück "Dangling Conversation", einem meiner liebsten Titel der beiden großartigen Singer/Songwriter von Jugend an. Emily Dickinson, Spross einer calvinistischen Familie, war eine bemerkenswert kultivierte, kluge und poetische Frau. Sie konnte ihr Haus nur selten verlassen, doch ihre zwischen 1850 und ihrem frühen Tod im Jahre 1886 verfasste Lyrik um Natur, Liebe, Tod, Unsterblichkeit, Entsagung und Verzicht scheint weltgroß und tiefgründiger als das Meer.
Die in diesem Jahr bei Hanser erschienene, liebevolle Edition umfasst etwa 600 ihrer (auf etwa 1800 geschätzten) Dichtungen, sorgsam ins Deutsche übertragen und mit einem sehr respektvollen Nachwort versehen. Emily Dickinsons Gedichte gelten, obgleich mehr als ein Jahrhundert alt, als moderne Lyrik. Der Forschung ist mittlerweile gelungen, das umfangreiche Werk in eine chronologische Ordnung zu bringen. So ergibt sich eine Entwicklung, die ausgeht von einer geradezu kindlich anmutenden Frühphase, bevor sie über leidenschaftliche und verzweifelte Gedichte eines krisenhaft geprägten Lebensabschnitts hinführt zu einem spannungsreichen Gleichgewicht der Lyrik später Jahre.
Emily Dickinsons Gedichte brauchen ihre Zeit, um sich zu entfalten. Sie setzen voraus, sich einlassen zu können, sich einzulassen auf das fassettenreiche Werk einer der bedeutendsten englischsprachigen Dichterinnen.
Die in diesem Jahr bei Hanser erschienene, liebevolle Edition umfasst etwa 600 ihrer (auf etwa 1800 geschätzten) Dichtungen, sorgsam ins Deutsche übertragen und mit einem sehr respektvollen Nachwort versehen. Emily Dickinsons Gedichte gelten, obgleich mehr als ein Jahrhundert alt, als moderne Lyrik. Der Forschung ist mittlerweile gelungen, das umfangreiche Werk in eine chronologische Ordnung zu bringen. So ergibt sich eine Entwicklung, die ausgeht von einer geradezu kindlich anmutenden Frühphase, bevor sie über leidenschaftliche und verzweifelte Gedichte eines krisenhaft geprägten Lebensabschnitts hinführt zu einem spannungsreichen Gleichgewicht der Lyrik später Jahre.
Emily Dickinsons Gedichte brauchen ihre Zeit, um sich zu entfalten. Sie setzen voraus, sich einlassen zu können, sich einzulassen auf das fassettenreiche Werk einer der bedeutendsten englischsprachigen Dichterinnen.
10 von 12 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
Da ich auch andere Übersetzungen gelesen habe und immer vergleiche, finde ich dieses Buch trotzdem sehr gelungen, besonders freue ich mich, sehr viele weitere - mir - unbekannte Gedichte von Emily Dickinson lesen zu können. Ich denke, daß ich viele Jahre mit diesem Gedichtband zubringen kann und sich der Preis lohnt. Das einzige , was mich stört, ist, daß ein Gedicht nicht auf einer Seite zu finden ist , sondern auf der nächsten weitergeht, was den Rhythmus - finde ich - unterbricht. Trotzdem sehr empfehlenswert.
Die neuesten Kundenrezensionen
wonderful and unique
ein sehr schöner Gedichtband, anmutig in der Sprachführung, einzigartig im Duktus und der Verswahl, beeindruckend in der dichterischen Verarbeitung und Form
Vor 2 Monaten von Walter Schäppi veröffentlicht
Yvette Kunkels Rezension: Fehlanzeige!
Die Rezension von Yvette Kunkel betrifft die Reclam-Ausgabe von Emily Dickinson. Und nicht die 2008 mit einem Übersetzerpreis der Rowohlt-Stiftung ausgezeichnete Ausgabe des... Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 14. März 2009 von A.D.
Das wäre besser gegangen!
Für mich gehört Emily Dickinson zu den interessantesten LyrikerInnen aller Zeiten, aufgrund ihres hochpersönlichen Tons, der mutig aber nie peinlich ist. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 6. März 2007 von Hans-christian Eberl
Bewegend!
Emily Dickinson war ein Phantom:
Sie verließ kaum ihr Haus, war sehr scheu und legte überhaupt keinen Wert auf Öffentlichkeit. Lesen Sie weiter...
Sie verließ kaum ihr Haus, war sehr scheu und legte überhaupt keinen Wert auf Öffentlichkeit. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 14. November 2006 von zeilensprung
Wunderbare, weltbewegende Gedichte
Emily Dickinson, das erfährt man in dem sehr schönen Nachwort, geschrieben von der Schweizerin Dr. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 25. September 2006 von Carl-heinrich Bock
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
