Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Produktbeschreibungen
Pressestimmen
"Lyrikfreunde werden das Bändchen 'Gedichte aus dem Diwan' des persischen Dichters Hafis besonders freudig begrüßen, ausgewählt und herausgegeben von Johann Christoph Bürgel. In einem informativen Essay stellt Bürgel Leben und Werk des persischen Dichters vor und nimmt zu der schwierigen Übersetzung Stellung." -- Esslinger Zeitung
Klappentext
»Und mag die ganze Welt versinken,
Hafis, mit dir, mit dir allein
Will ich wetteifern! Lust und Pein
Sei uns, den Zwillingen, gemein! .
Wie du zu lieben und zu trinken,
Das soll mein Stolz, mein Leben sein.«
Hafis, mit dir, mit dir allein
Will ich wetteifern! Lust und Pein
Sei uns, den Zwillingen, gemein! .
Wie du zu lieben und zu trinken,
Das soll mein Stolz, mein Leben sein.«
Johann Wolfgang Goethe
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
9 von 9 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Von Amazon bestätigter Kauf
....Übersetzung. Der Duktus, die Prosodie des persischen Orginals werden in diesen zwar liebevoll gemachten aber dennoch der Rhythmik und Melodik des Deutschen zu sehr angepassten Übersetzung nicht getroffen. Die Ghasel-Form in zwei oft reimende Verse zu fassen, mag zwar dem Deutschen angemessen sein, tötet aber das eigentlich "persische" am Hafis´schen Text. Vielleicht wäre eine ganz freie, auf Reim und Metrum verzichtende, und eher der reinen Prosodie der "Argumentation" folgende Übersetzung besser. ABER: Besser diese Übersetzungen gelesen haben als Hafis gar nicht kennen zu lernen!
4 von 4 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Um mit der Wahrheit zu beginnen: Eine sehr liebevolle Ausgabe auf kleinem, günstigen Raume. Johann Christoph Bürgel berichtet von Hafis, von seiner Dichtart, seinen Themen; er fügt weitere Anmerkungen als Fußnoten an.
Bürgel weiß durchaus um die Schwierigkeiten des Übersetzens und entschuldigt sich ausdrücklich. Wolle man bei den Ghaselen und anderen Formen Endreim und andere Stilformen des Farsi beibehalten, werde es schwer, auch noch Hafis' Ton zu treffen. Originell ist, unter 12a-d vier Übersetzungen derselben Verse widerzugeben und so kurz die Möglichkeiten aufblitzen zu lassen. Schön wäre selbst für den des Persischen nicht Kundigen, ein Gedicht in originaler Lautsprache abzudrucken, um ein vages Gefühl zumindest zu ermöglichen, wie Lyrik im Original klänge. Ansonsten birgt das Reclamheft "Gedichte aus dem Diwan" mit 64 daraus nur einen Bruchteil der überlieferten Gedichte des Hafis
Womit wir bei der Dichtung wären: in dieser Übersetzung zumindest spricht sie mich persönlich überhaupt nicht an.
Weil ich die sachgerechte Auswahl, Einordnung und Kommentierung zum Reclampreis letztlich für zentraler halte, so gerade doch noch vier Sterne.
Bürgel weiß durchaus um die Schwierigkeiten des Übersetzens und entschuldigt sich ausdrücklich. Wolle man bei den Ghaselen und anderen Formen Endreim und andere Stilformen des Farsi beibehalten, werde es schwer, auch noch Hafis' Ton zu treffen. Originell ist, unter 12a-d vier Übersetzungen derselben Verse widerzugeben und so kurz die Möglichkeiten aufblitzen zu lassen. Schön wäre selbst für den des Persischen nicht Kundigen, ein Gedicht in originaler Lautsprache abzudrucken, um ein vages Gefühl zumindest zu ermöglichen, wie Lyrik im Original klänge. Ansonsten birgt das Reclamheft "Gedichte aus dem Diwan" mit 64 daraus nur einen Bruchteil der überlieferten Gedichte des Hafis
Womit wir bei der Dichtung wären: in dieser Übersetzung zumindest spricht sie mich persönlich überhaupt nicht an.
Weil ich die sachgerechte Auswahl, Einordnung und Kommentierung zum Reclampreis letztlich für zentraler halte, so gerade doch noch vier Sterne.
5 von 6 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Von Amazon bestätigter Kauf
Die Dichtung von Hafis (Schiraz/Iran 1320-1389) ist für ihre spezielle Ehrung von Wein, Rausch und Liebe bekannt. Hafis ist ein mystischer Dichter, der sich in seiner Poesie offen für den Rausch ausspricht. In der sufistischen Dichtung ist damit allerdings nicht ein wirklicher Rausch gemeint, sondern die göttliche Kraft zu spüren, wirklich dadurch einen rauschhaften Zustand zu erlangen. Die Nähe zu Gott und zur göttlichen Kraft versetzt den Menschen in eine Art Rausch. Hier eine Kostprobe:
"Noch währt die Zeit der Jugend, das Best ist nur Wein;
Das Beste für Betrübte ist: Wüst und Trunken sein.
Die Welt ist wüst vom Scheitel bis zu der Füße Rand:
Das Wüstsein ist das Beste in einem wüsten Land*"
"Noch währt die Zeit der Jugend, das Best ist nur Wein;
Das Beste für Betrübte ist: Wüst und Trunken sein.
Die Welt ist wüst vom Scheitel bis zu der Füße Rand:
Das Wüstsein ist das Beste in einem wüsten Land*"
Dieses Buch ist nur ein Auszug aus dem Werk von Hafis, aber die Beispiele zeigen sehr gut, welcher Art von Dichtung der Poet anhing und in der Einführung wird eine Erläuterung für sein Schaffen gegeben. Es ist ein schönes kleines Buch voller toller Gedichte. Nicht nur für Schulklassen, Poesie-, Literatur- und Orientinteressierte ein Lesevergnügen.
*Iran ist ein Land voller Wüsten und karger Landstriche
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
- Bücher > Belletristik > Lyrik
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
