Gears of War, Band 2: Brutstätte [Broschiert]

Eins vorweg: Zu inhaltlichen Details der Hauptstory verrate ich an dieser Stelle nichts, die Amazon-Produktbeschreibung ist da hinreichend detailliert.

Mit "Brutstätte" (im Original "Barren") erscheint nun die zweite Gears of War Comicserie zusammengefasst in einem Band. Joshua Ortega, Autor der ersten Comicreihe "Am Abgrund" (Original "Hollow") und an der Story von Gears of War 2 beteiligt, war auch diesmal wieder federführend. Das merkt man auch, denn das hastige Durcherzählen der Handlung ohne Pause für Tiefe und Details, was manch einer evtl. aus dem ersten Band kennt, findet man auch in Band 2 wieder. In den Bonusstories ist das allerdings spürbarer als in der Hauptgeschichte, dennoch auch dort etwas ärgerlich.

Neben der Hauptstory beinhaltet der Band noch drei weitere, eigenständige Ministories:

"Eines Tages" ("One Day"): Die Story war im englichen Original von Band 1 bereits enthalten, fehlte aber in der deutschen Übersetzung. Die hat man mit Band 2 also nachgereicht. Die Geschichte stellt praktisch einen Monolog Dominic Santiagos über den Verlust seiner Familie und der Suche nach seiner Frau dar.

"Harpers Geschichte" ("Harper's Story"): Wer in Gears of War 2 fleißig die Sammlerstücke gesammelt hat, wird sich evtl. noch an seine Krankenakte und einige Tagebuchseiten erinnern, die man im Spiel finden konnte. Darin wird die Erkrankung des Gears Jonathan Harper an "Rostlunge" (Original: "Rust Lung"), seine Gefangennahme während Operation Hollow Storm sowie sein heldenhafter Tod dokumentiert. Schade an dieser Stelle ist, dass Ortega wirklich nur eben genau diese, bereits in Gears 2 enthaltenen Infoschnipsel nacherzählt und selbst kaum Neues liefert. Da hat er die Chance verpasst, das Gears-Universum etwas weiter auszubauen.

"The Quickening" (deutscher Titel schon wieder vergessen, irgendwas wie "Das Leben an einem vorbei"): Die Story erzählt von Tai Kaliso, den man evtl. noch aus Gears of War 2 kennt. Sie erzählt von den Greueltaten der UIR ("Union of Indipended Republics", die Gegenpartei zur COG während der Pendulum Wars), seiner Zeit bei den Gears und - teils schon aus Gears of War 2 bekannt - seinem Kampf mit Skorge während Operation Hollow Storm, seiner Gefangennahme und seiner Rettung durch Delta One. Gerade die Gefangennahme, über die man im Spiel eben nicht viel erfuhr, hätte ich mir detaillierter gewünscht. Hier wird sie auf gerade mal einer halben Seite abgefertigt. Wie gesagt, die Comics lassen hier und da etwas mehr Tiefe vermissen.

Zeichnerisch ist es wieder erstklassig geworden, nur die Artworks zwischen den Episoden sind gelinde gesagt eine Frechheit. Ich weiß nicht, wer da in der Redaktion von Wildstorm bzw. Panini geschlafen hat, aber es hätte doch mal jemandem auffallen müssen, dass die Bildvorlagen, die man für den Druck der entsprechenden Seiten genommen hat, niedrigst aufgelöste, hochskalierte und damit untaugliche Bilder waren. Denn ausnahmslos jedes Artwork zwischen den Episoden glänzt mit Pixelkanten. Wie das so in den Handel kommen konnte, ist fraglich. Ich hoffe inständig, das soll keine Absicht sein.

Die Übersetzung geht in Ordnung, an mind. zwei Stellen fehlt im Satz aber ein Wort. Mag kleinlich klingen, ist bei der überschaubaren Textmenge aber auffällig.

Fazit: Hübscher Comic, der gerade Fans des Gears-Universums aber storytechnisch ruhig mehr Content bieten könnte. Die Artworks hat man - warum auch immer - verhunzt. Und ganz persönlich finde ich es schade, dass die deutschen Übersetzungen broschiert erscheinen. Die englischen Hardcovers sehen deutlich edler aus.

Die dritte Serie entsteht ja derzeit unter Federführung von Karen Traviss, Autorin der Gears of War Romane und maßgeblich beteiligt an der Story von Gears of War 3. Man darf gespannt sein, ob sie in den Comics dasselbe Pacing und denselben Detailgrad wie in den Büchern umsetzen kann. Wünschenswert wäre es.